ET HUE
HS fl LE IEEE SH 4 HHUT il FRE MIT
à a si ë| &.:
P. z10, !. 7. Borrache, bourrache (borrago officinalis).
— 13. Sansues, sangsues. — Ce chapitre a une analogie frappante avec le chapitre xx du second livre de La Fauconnerie de des Franchieres, Les remèdes prescrits sont absolument les mêmes que ceux indiqués, selon des Franchieres, par les fauconniers Cassian et Mallopin. ‘
— 20. Coye, coite, tranquille, dormante,— Coy, coi, viennent du latin quietus.
112, 13-14. Pertuis de l’alaine, fosses nasales. — 14. Poingnent, piquent.
— 17. Marc, résidu.
— — Poussin, poulet nouvellement éclos.
— 18. Boys de rue. L'édition de 1567 porte aussi ces mots. Néanmoins, dans un extrait d'Amé Cassian, donné par des Franchières (la Fauconnerie, 1. III, ch. nu : Pour le mal des filandres..), extrait ayant une très grande similitude avec la fin du présent chapitre, il est dit: Prenez une grosse rave. D'autre part, Arthelouche de Alagona (la Fauconnerie : Des vers et des filandres), préconise le rheubarbarum, comme « le meilleur remède pour vers qui sont dans les intestins » des oiseaux de vol, Tout porte donc à penser qu’il ne s’agit point ici d'une des diverses espèces de rues, plantes à tiges et à racines de trop peu de volume pour y creuser cette fossete (petite fosse, cavité) dont parle Tardif, mais peutêtre de la rhubarbe (rheubarbarum, de rheu, racine, et barbarum, barbare, racine barbare, ou rha barbarum, de Rha, nom indigène du Volga, et barbarum, barbare, la plante qui vient sur les bords du Rha des barbares). Ses grosses racines fongueuses paraissent parfaitement convenir pour l’emploi indiqué dans ce passage.
113, 3. Espreinct, exprimé,
nc AIRES M sb
AA dpt "7
mil 5 -mispdrh dif dl ntm dés nd dc
éme ts
it lee ee TN ut “=
P: 18, 1. 10. Granates (granate, du latin granatam, sous-entendu malum : pomme à grains), grenades.
— 11. Raucité. Le latin raucitas, sur lequel ce mot est calqué, signifie enrouement, ronflement.
114, 13. Rosmarin (du latin rosmarinus, venant de ros, rosée, et marinus, de mer), romarin (rosmarinus officinalis), arbuste de la famille des Labiées.
115, 3, Plumes et pennes. Comme on l’a vu, dans la note de la ligne 7 de la page 32, on appelle pennes les
plumes qui couvrent le reste du corps de l'oiseau. ve 13. Jecte, bte, fait sortir,
— 15-16, Assince, autrement nommée aluyne, absinthe. Voir note de la ligne 7 de la page 95.
— 19. Estuve. — Le Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de péche (1. 1, p. 376) mentionne la recette suivante pour mettre les oiseaux de vol en étuve :
P. 116, l. 9. Serment, sarment, bois que pousse un cep de vigne.
— 15. Desvelope l'oyseau, enlève le drapeau à l’oiseau.
— 19. Saing (du latin sagina), graisse, — 20. Molet, mollet, un peu mou.
117, 3. Plante, plante des pieds.
— 7. Lupin. Le lupin est une plante de la famille des Légumineuses ayant plusieurs espèces : Lupinus albus, varius, luteus, etc. Lemery (Dictionnaire universel des drogues simples, v° Lupinus) dit que la décoction de lupin prise en boisson chasse les vers du corps.
— 9. Vaisseau, vase,
— 11-12. Souffre citrin, soufre naturel non dépuré, non lavé. Ce soufre est d’un jaune citrin (pareil à celui du citron).
118, 6. Tuyeau. — Baston. — Les plumes de l’oiseau se composent de trois parties : le tube ou tuyau creux implanté dans la peau ; la tige (que Tardif appelle baston), remplie d’une matière blanche, spongieuse, et les barbes, petites lames élastiques placées sur deux rangs de chaque côté de la tige. — Qu'il n’y reste que le baston, de telle sorte que la tige n’a plus de barbes.
— 12. Leixive de serment, eau versée chaude sur de la cendre de sarment et devenue ainsi détersive, propre à nettoyer les plaies et les ulcères.
—15. Alun de glace. — L'alun de roche ou de glace, ou alun blanc, ou alun d'Angleterre, et en latin alumen rupeum , est un sel en pierres grosses, grandes, claires, blanches, transparentes comme du cristal, lesquelles @n apporte d'Angleterre. (Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, v° Alumen.) —L'alun deroche, ainsi qu’on
