‹ Le livre de la nation polonaise et des pélerins polonais d'Adam Mickiewicz [Texto impreso]Chapitre 33 sur 70 · Alors le chef courroucé dit · texte numérisé non relu

Alors le chef courroucé dit

Voilà que je vieillis et grossis , et j'ai perpétuellement à guerroyer pour une femme ; je m’établirai plutôt sur mes terres et me reposerai. Il s’établit donc sur ses terres et abandonna la frontière sans défense. Or l’ennemi se renforça et envahit ses terres , et se mit à les ravager.

13. Alors ce chef se leva, alla au peuple et se mit à crier : Aux armes ! Suivez-moi pour défendre mes terres , comme autrefois vous me suiviez quand nous remportions de grandes victoires !

11. Mais les hommes dirent : Et qui es-tu, insensé, pour que nous te suivions et défendions tes terres? Autrefois nous te suivions parce que tu nous appelais au nom de la reine, mais à

présent tu n’es plus son général, tu n’es qu’un simple individu comme un autre. Et ils le repoussèrent.

15. Car déjà la reine avait choisi un autre soldat; celui-ci devint chef , on lui obéit et il vainquit.

16. Or cette reine est la Liberté , et son général, c’était le Français.

1. Lorsque dans votre pèlerinage vous arriverez dans une ville, bénissezla, disant : Que notre Liberté soit avec vous. S’ils vous reçoivent et vous écoutent, alors ils seront libres ; mais s’ils vous méprisent , ne vous écoutent point et vous chassent, alors votre bénédiction vous reviendra à vous-mêmes.

2. En sortant d’une ville et d’un pays impie , esclave et ministériel , secouez la poussière de votre chaussure; et je vous le dis en vérité, le sort a été

plus doux pour Toulon, pour Nantes et pour Lyon aux jours de la Convention, qu’il ne le sera pour cette ville aux jours de la Confédération européenne.

3. Car lorsque la Liberté siégera dans la capitale du monde, elle jugera les nations.

4. Et elle dira à la première : Voilà que j’étais attaquée par des brigands, et j’ai crié vers toi, nation, afin d’avoir un morceau de fer pour défense et une poignée de poudre, et toi tu m’as donné un article de gazette. Mais cette nation répondra : Quand m’avez-vous appelée?

Et la Liberté répondra : J’ai appelé par la bouche de ces pèlerins, et tu ne m’as pas écoutée ; va donc en servitude, là où il y aura le sifflement du knout et le cliquetis des nkazes.

5. Et la Liberté dira à la seconde nation : J’étais dans la peine et la misère, et je t’ai demandé, ô nation, la protection de tes lois et des secours, et toi tu m’as jeté des ordonnances. Et la nation répondra : Madame, quand êtes-vous

venue à moi? Et la Liberté répondra :

Je suis venue à toi sous l’habit de ces pèlerins, et toi tu m’as méprisée; va donc dans la servitude, là où il y aura le sifflement du knout et le cliquetis des ukazes.

6. Je vous le dis , en vérité , votre pèlerinage sera pour les puissances une pierre d’achoppement.

7. Les puissances ont rejeté votre pierre de l’édifice européen, et voici que cette pierre deviendra la pierre angulaire et la clef de voûte de l’édiûce futur; et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera, et celui qui se heurtera contre elle, il tombera et ne se relèvera point.

8. Et du grand édifice politique européen il ne restera pas pierre sur pierre.

Page 1