XXII

1. Gouvernants de la France ej, docteurs de la France, qui parlez de Liberté et servez le despotisme, vous serez jetés (“idre votre peuple et le despotisme étranger, comme une barre de fer froid entre l’enclume et le marteau.

2. Et vous serez battus, et vos scories et vos étincelles jailliront jusqu’à l’extrémité du monde, et les nations diront :

Certes, il y a là un grand battement comme dans une forge infernale.

3. Et vous crierez au marteau , à votre peuple : Peuple, pardonne et arrête, car nous avons parlé de Liberté.

Et le marteau dira : Tu as parlé d’une manière et tu as agi de l’autre. Et il retombera sur la barre avec une force nouvelle.

4. Et vous crierez au despotisme étranger comme à une enclume sourde :

O despotisme , nous t’avons servi , adoucis-toi, ouvre-toi, pour que nous nous cachions du marteau. Et le despotisme dira : Tu as agi d’une manière et tu as parlé de l’autre. Et il vous présentera un dos dur et froid, et la barre sera frappée et refrappée qu’on ne la reconnaîtra plus.

5. Gouvernants de l’Angleterre et docteurs de l’Angleterre, vous vous gontlez de votre naissance et dites : Mon aïeul fut lord et mon bisaïeul roi, vivons donc en amitié avec nos proches les rois et seigneurs d'Europe ; or voici que des jours viendront où vous crierez au peuple : Fais-nous grâce de la vie, car il n’y eut en notre famille ni roi ni lord, pas même un esquirc.

6. Et vous, marchands et boutiquiers des deux nations , affamés d’or et du papier qui procure l’or, vous avez envoyé votre monnaie pour l’oppression de la Libellé; or, un jour viendra où

vous lécherez votre or et mâcherez votre papier, et personne ne vous enverra ni pain ni eau.

7. Vous avez ouï parler de famines telles que les mères mangeaient leurs enfants ; mais votre faim sera plus terrible : je vous le dis, vous couperez les oreilles à vos voisins et vos oreilles à vous-mêmes, cl vous les cuirez et mangerez. Car vous avez mérité d’être sans oreilles, comme sont les infâmes.

1. Tels sont les Livres de la Nation polonaise et des Pèlerins polonais, non inventés, mais recueillis des histoires de Pologne, des écrits, des récits et enseignements de Polonais pieux et dévoués à la patrie , martyrs , confesseurs et pèlerins; plus certaines choses inspirées par la grâce de Dieu.

2. Lisez-les, fidèles frères d’armes, et ceux qui sont parmi vous les anciens,

que vous appelez sous-ofliciers , ou lieutenants, qu’ils vous les éclaircissent et les expliquent.

3. Car vos chefs supérieurs sont comme des parents de beaucoup d’enfants qui ont à s’occuper des enfants et de l’administration et de la maison.

4. Mais les sous-officiers sont comme les nourriciers et les bonnes de leurs plus jeunes frères d’armes, et sont continuellement près d’eux à les garder.

5. Ils ont commencé la guerre des nations, et avec l’aide de Dieu ils la finiront heureusement. Amen.

Seigneur, Dieu lout-puissant ! Les enfants d’une nation guerrière élèvent vers toi, des diverses parties du monde, leurs mains désarmées. Ils crient vers toi du fond des mines de Sibérie et des neiges du Kamczatka, et des plaines de l’Algérie et de la terre étrangère de France. Et dans notre patrie, dans la Pologne fidèle, on n’est pas libre de t'invoquer! Mais nos vieillards, nos femmes et nos enfants te prient dans le secret de leur pensée , au milieu des pleurs! Dieu des Jagellons, Dieu des Sobieski! Dieu des Kosciuszko!

aie pitié de notre patrie et de nousmêmes. Permets que nous te priions de nouveau, selon la coutume de nos aïeux, sur le champ de bataille, les armes à la main, devant un autel formé de tambours et de canons, sous un baldaquin

formé de nos aigles et drapeaux ; et permets que nos parents le prient dans les églises de nos villes et de nos villages, et nos enfants sur nos tombeaux.

Et pourtant que ta volonté soit faite et non la nôtre. Amen.

■'.yj

LITANIE UES PELEHINS

Kyrie eleison, Christe eleison.

Notre père, qui as tiré ton peuple de la servitude d’Égypte et l’as ramené dans la terre sainte,

Ramène-nous dans notre patrie.

Fils de Dieu, notre Sauveur, qui as été martyrisé et cruciQé, puis qui es ressuscité et qui règnes dans la gloire, Réveille notre patrie d’entre les morts.

Mère de Dieu, que nos pères appelaient reine de Pologne et de Lithuanie, Sauve la Pologne et la Lithuanie.

Saint Stanislas, patron de la Pologne, Priez pour nous.

Saint Casimir, patron de la Lithuanie Priez pour nous.

Saint Josaphat, patron des Uussiens, Priez pour nous.

Tous les saints patrons de notre République,

Priez pour nous.

De la servitude moscovite, autrichienne et prussienne,

Délivrc-nous, Seigneur.

Par le martyre des trente mille guerriers de Bar, morts pour la foi et la liberté,

Délivre-nous, Seigneur.

Par le martyre des jeunes Lithuaniens tués sous le bâton, morts dans les mines et en exil,

Délivre-nous, Seigneur.

Par le martyre des habitants d’Oszmiana , massacrés dans les églises et les maisons,

Délivre-nous, Seigneur.

Par le martyre des soldats égorgés à Fischau, par les Prussiens, Délivre-nous, Seigneur.

Par le martyre des soldats knoutés à mort par les Moscovites , à Cronstadt , Délivre-nous, Seigneur.

Par les blessures , les larmes et les souffrances de tous les prisonniers, exilés et pèlerins polonais, Délivre-nous, Seigneur.

Accordc-nous la guerre générale pour la liberté des peuples,

Nous t’en prions, Seigneur.

Des armes et nos aigles nationales,

Nous t’en prions, Seigneur.

Une mort heureuse sur le champ de bataille,

Nous t’en prions, Seigneur.

Un tombeau dans notre patrie pour nos ossements,

Nous t’en prions, Seigneur.

Indépendance, intégrité et liberté de notre patrie,

Nous t’en prions, Seigneur.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint- Esprit. Amen.