PRIONS

Avertis par les préceptes salutaires, et formés par l'institution divine, nous osons dire :

Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

(1) LiB(xyJ\ "îîôv 'ATîOffxoXcûv, c. ix.

(2) Cf. dom Cagin, /. c. Remarquez que dans là ^<.ooL'/^r^ cette prière parait précisément être une prière pour la fraction.

(3j Voyez plus haut le chapitre sur le Pater, p. 134.

Prseceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere :

Pater noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiât voluntas tua sicut in caelo et in terra.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induisez pas en tentation.

Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

Nous n'avons rien à ajouter au sujet de cette prière et de sa place à la messe, sinon qu'elle termine dignement la série de ces antiques prières du canon.

Délivrez-nous, Seigneur, nous vous le demandons^ de tous les maux passés, présents et futurs : et par l'entremise de la bienheureuse et glorieuse Marie, Mère de Dieu, toujours vierge, de vos bienheureux apôtres Pierre et Paul, et André, et de tous vos Saints, accordez-nous la paix dans notre vie : pour que, soutenus par votre miséricorde, nous soyons toujours exempts de péché, et à l'abri de toute sorte de trouble.

Par le même Notre-Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui vit et règne avec vous en l'unité du Saint-Esprit,

dans tous les siècles des siècles. ^. Amen.

Le Libéra nos n'est, on le voit, qu'un développement de ces paroles du Pater : délivrez-nous du mal. Il faut remarquer que cette prière se termine encore par une doxologie. C'est aussi une coutume très ancienne ; on peut la considérer comme anténicéenne ;

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus noslris, et ne nos inducas in tentationem.

^ Sed libéra nos a malo. Amen,

Libéra nos, quœsumus Domine, ab omnibus malis, praeteritis, prsesentibus et futuris : et intercedente beata et gloriosa seraper virgine Dei Génitrice Maria, cum beatis Apostolis tiiis Petro et Paulo, atque Andréa, et omnibus Sanctis, da propitius pacem in diebus nostris : ut ope misericordiœ tuœ adjuti. et a peccato simus semper liberi. etab omtii perturbatione securi.

PereumiJem Dominum nostrumJcsumChristumFilium tuum, qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus sancti Deus,

per omnia siEcula saeculorum. f^. Amen.

ELCOLOGE 5-il

làJkiclHne des apôtres termine le Pater par ces mots : « délivre-nous du malin, car à toi est la puissance et la gloire dans tous les siècles (1) ».