PRIÈRES
EN l'honneur de LA SAINTE VIERGE ET DES SAINTS, ET LITANIES.
Vadis propiliator.
Le répons suivant, célèbre dans les liturgies, employé à l'ambrosien et au grégorien durant la semaine sainte, a une origine grecque. Il est tiré du mélode Romanus, que « l'histoire célébrera peut-être un jour, a dit un critique qui connaît à fond la littérature
Vultus autem Domini super facientes mala : ut perdat de terra memoriam eorum.
Clamaverunt justi et Dominas exaudivit eos : et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Juxta est Dominas lis, qui tribulato svmt corde ; et haœiles spiritu saivabit.
Multae tribulationes justorum : et de omnibus bis liberabit eos Dominas.
Custodit Dominas omnia ossa eorum ; unum ex bis non conteretur.
Mors peccatoram pessima, et qui oderunt justum delinquent.
Redimet Dominas animas servorum saorum, et non délinquant omnes qui ?perant in eo.
byzantine, comme le plus grand des poètes religieux de tous les temps (1). » C'est la sainte Vierge qui, dans un langage touchant, s'adresse à son fils.
û. '( Vous allez vous immoler en victime pour tous. Pierre qui promettait de mourir avec vous, ne vient pas au-devant de vous : Thomas qui disait : « Mourons tous avec Lui », Thomas vous a abandonné.
<( Aucun d'eux n'est là. Vous êtes seul, vous qui m'avez conservée immaculée, mon Fils et mon Dieu !
f. Ceux qui promettaient d'aller avec vous à la prison et à la mort, vous ont abandonné et se sont enfuis.
F^. Aucun d'eux n'est avec vous, mais vous êtes seul, vous qui m'avez conservée immaculée (2). »
La prière suivante, qui est très usitée aujourd hui, se trouve dans les anciens rites ambrosien et romain, et son origine paraît grecque, comme la précédente.
Nous recourons à votre aide, sainte Mère de Dieu, ne méprisez pas nos supplications dans nos épreuves, mais délivrez-nous de tous les périls, vous qui fûtes toujours vierge glorieuse et bénie (3).
(1) Krumbacher, Gcsch. dcr Byzant. Literatur, 1891, p. 312, et Bikélas {Hevuc des Deux-Mondes, 15 mars 1892, p. 389). Oa n'est pas certain du temps où a vécu cet auteur; plusieurs critiques l'ont placé au cinquième siècle. Aujourd'hui on le place plus généralement au vni°. Sur le Vadis piopiliator, cf. Paléographie musicale, 1896. p. 1 et suiv. C'est Dom Cagin qui a découvert son origine grecque.
(2) Vadis propitiator ad immolandum pro omnibus ; non tibi occurrit Petrus qui dicebat rnori tecum ; reliquit te Thomas qui aiebat : Omnes cum eo moriamur. Et ne ullus ex illis, sed tu solus duceris qui castam (ou imniaculatamj me conservasti, Filius et Deus meus. Promittentes tecum in carcerem et in mortem ire, relicto te fugerunt. Et ne ullus, etc.
(3) Paléogr. musicale, 1896, p. 14, où l'on donne les variantes.
Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix, nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus ; sed a periculis cunctis libéra nos, semper virgo gloriosa et benedicta.
Les prières suivantes appartiennent plutôt à la seconde époque liturgique, elles ont toutes leur célébrité et méritent de prendre place dans les prières ordinaires du chrétien ; elles sont entrées dans la liturgie officielle.
Durant VAvent,
Sainte Mère du Rédempteur des hommes, qui êtes la porte du ciel toujours ouverte, et l'étoile de la mer, assistez de votre secours ceux qui, étant tombés, désirent avec ardeur et travaillent à se relever. Vous qui, par un prodige dont s'étonne la nature, avez enfanté votre Créateur sans cesser d'être vierge ; vous qui avez reçu cette glorieuse salutation de l'Ange Gabriel, ayez pitié des pécheurs.
*, L'Ange du Seigneur a annoncé à Marie. v{. Et elle a conçu par l'opération du Saint-Esprit.
Oraison. Daignez, Seigneur, répandre votre grâce dans nos âmes, afin qu'ayant connu parle ministère de l'Ange l'Incarnation de Jésus-Christ votre Fils, nous puissions, par les mérites de sa Passion et de sa Croix, parvenir à la gloire de sa résurrection. Par le même Jésus- Christ No tre- Seigneur.
Aima Redemptoris Mater, quae pervia coeli Porta mânes, et Stella maris, suecurre cadenti, Surgere qui curai, populo ; tu quae genuisti, Natura mirante, tuum saactum Genitorem : Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
t. Angélus Domini nuntiavit Mariae. ^. Et concepit de Spiritu sancto.
Depuis la Nativité de N.-S. jusqu'à la Purification inclusivement.
t. Vous êtes demeurée sans tache après votre enfantement, ô Vierge sainte, tji. Mère de Dieu, intercédez pour nous.
Oraison. 0 Dieu, qui, en rendant féconde la virginité de la bienheureuse Marie, avez assuré au genre humain le salut éternel, faites-nous éprouver, s'il vous plaît, com bien est puissante auprès de vous l'intercession de celle par laquelle nous avons reçu l'auteur de la vie, Notre-Sei gneur Jésus-Christ votre Fils.
Depuis la Purification jusqu'au Jeudi saint.
Je vous salue, Reine du ciel; je vous salue, Reine des Anges, tige sacrée, porte sainte d'où est sortie la lumière du monde.
Réjouissez-vous, Vierge glorieuse, belle par-dessus tout: je vous salue, ô vous qui êtes vraiment ravissante : priez pour nous Jésus-Christ.
t. Rendez-moi digne, Vierge sainte, de célébrer vos louanges.
ç. Donnez-moi la force de résister à vos ennemis.
Oraison. Dieu de bonté, accordez à notre faiblesse les secours de votre grâce ; et, comme nous honorons la mémoire de la sainte Mère de Dieu, faites que, par le secours de son intercession, nous puissions nous relever de nos iniquités. Par le même J.-C. N.-S.
t- Post partum, Virgo, inviolata permansisti. ^. Dei Genitrix, intercède pro nobis.
Ave, Regina cselorum ; Ave Domina angelorum ; Salve, radix, salve, porta; Ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa, Super omnes speciosa :
Vale, 0 vaide décora :
Et pro nobis Christum eiora.
f. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. ft. Dft mihi virtutem contra hostes tuos.
Pendant le Temps pascal.
Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia, puisque celui que vous avez mérité de porter dans votre sein, alléluia, est ressuscité comme il l'a dit, alléluia. Priez Dieu pour nous, alléluia.
K Réjouissez- vous et tressaillez de joie, ô Marie toujours vierge, alléluia, f^. Parce que le Seigneur est véritablement ressuscité, alléluia.
Oraison. 0 Dieu, qui, par la Résurrection de votre Fils Notre-Seigneur Jésus-Christ, avez daigné réjouir le monde, faites, nous vous en prions, que, par sa sainte Mère la Vierge Marie, nous participions aux joies de la vie éternelle. Par le même J.-C. N.-S.
Depuis la Trinité jusqu'à VAvent.
Salut, ô Reine, mère de miséricorde ; notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.
Enfants d'Eve, malheureux exilés, nous élevons nos cris vers vous, nous soupirons vers vous, gémissants et pleurants dans cette vallée de larmes.
Oh ! de grâce, notre avocate, tournez donc vers nous vos regards miséricordieux, et, après cet exil, montreznous Jésus, le fruit béni de vos entrailles, ô clémente, ô charitable, ô douce Vierge Marie !
Regina caeli, laetare, alléluia.
Quia quem meruisti portare, alléluia, Resurrexit sicut dixit, alléluia.
Ora pro nobis Dei»m, alléluia.
f. Gaude et laetare, Virgo Maria, alléluia, û. Quia surrexit Dominus vere, alléluia.
Salve, Regina, mater misericordiae ; vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsuies filii Hevse ; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrymarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos miséricordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictura fructum ventris tui, nobis
aost hoc exsilium ostende, o démens, o pia, o dulcis Virgo [aria I
Oraison. Dieu tout-puissant et éternel, qui par l'opération du Saint Esprit avez préparé le cor])s et Fàme de la glorieuse Vierge Marie, afin qu'elle devînt le digne tabernacle de votre Fils, donnez à ceux que sa mémoire réjouit, d'être délivrés des maux présents et de la mort éternelle. Par le même Christ Notre-Seigneur. Amen.
HYMNE
Je vous salue, étoile de la mer, auguste Mère de Dieu €t toujours vierge, porte fortunée du ciel.
Vous qui avez agréé le salut de l'Ange Gabriel, daignez, en changeant le nom d'Eve, nous établir dans la paix.
Brisez les fers des coupables, rendez la lumière aux aveugles, chassez loin de nous tous les maux, demandez pour nous tous les biens.
Montrez que vous êtes notre mère, et qu'il reçoive par vous nos prières, celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre fils.
Vierge incomparable, douce entre toutes les vierges, obtenez-nous, avec le pardon de nos fautes, la douceur et la chasteté.
Obtenez-nous une vie pure, écartez de notre chemin
Ave maris Stella, Del Mater aima, Atque semper virgo, Félix caeii porta.
Sumens illud Ave GabrJelis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen.
Suive vJQcia reis, Profer lumen cœcis, Mala nostra pelle.
Bona cuncta posée.
Monstra te esse matrem :
Sumat per te preces Qui, pro nobis natus, Tulit esse tuus.
Virgo singularis, Inter omnes mitis, Nos culpis solutos, Mites fac et castos.
Vitam praesta puram, Iter para tutum;
tout danger, afin qu'admis à contempler Jésus, nous goûtions les joies éternelles.
Louange à Dieu le Père, louange à Jésus-Christ Notre- Seigneur, louange au Saint-Esprit : qu'un même et souverain hommage soit rendu à la sainte Trinité.
Ainsi soit-il.
