CX VI

INTRODUCTION

était allié avec Mé-Ii K6-lhan (Mélik-khan). L’empereur (Dchinghis-Khatïn) s’empara du Mé-li.

« Dans les Archives inédites ( pi-ss'e ) des Yuên (Mongols) , il est dit que l’année du lièvre (en 1218), Taï-tsou, ayant déclaré la guerre aux tribus Hoeï (mahométanes), ordonna à Tché-pé de prendre le commandement de l’avant-garde, et à Sou-bou-taï de former l’arrière-garde. To-‘ho-tcha-’rh (Toghatchar, gendre de Dchinghis-Khaân), devait marcher ensuite. 11 avait ordonné en même temps à ces trois généraux d’attaquer et de prendre toutes les villes par où ils passeraient, et de réduire les populations en captivité, en se dirigeant toujours sur les capitales (yvâng tching , « villes royales »). Ensuite, la gran je armée de Taï-tsou (1) étant arrivée pour les soutenir, ils attaquèrent l’armée du roi des Hoeï-hoeï, Tcha-la-ting (Djelal-ed-dîn) , réunie .à celle du Mi-li-ké (Mélik), lesquelles furent vaincues complètement dans une bataille sanglante (2).

« L’armée de Taï-tsou se mita leur poursuite par des marches détournées pour les surprendre; et le corps de Tché-pé, s’étant réuni avec d’autres , attaqua ensuite l’armée ennemie; l’armée des Hoeï, ayant subi une grande déroute, se retira jusqu’au fleuve Chili (3), dans lequel elle se précipita et périt presque tout entière. Il n’y eut que les deux chefs Tcha-

Goutchlouk, devenu Khan des Khitans 'occidentaux, fut effectivement pris par les Mongols et eut la tête tranchée.

(1) Dcliinghis-Khaân. L’auteur chinois reproduit les faits déjà exposés précédemment, mais ici d’après les Archives inédites de la dynastie mongole qui présentent quelques différences avec le premier récit. C’est ce qu’il ne faut pas perdre de vue.

(2) « Ce Mê-li-khe-kan devait-être le fils de l’ancien chef des Naïmans (Taï- y an g Khan, vaincu par Dcliinghis-Khaân), qui s’était emparé violemment et par surprise du royaume des Khitans, car les tribus des Hoeï (mahométanes) s’enfuirent à l’occident avec l’armée des Khitans occidentaux. » (Édit, cliin.)

D’après Djouvéïni et Rachid-ed-dîn, cités dans D’Ohsson (t. 1, p. 172), ee'Naïman (qui serait le Mélik en question, et se nommait Goutchlouk), s’enfuit de Kachghar à l’approche de l’armée mongole conduite par le noyan Tcliébé. Les Mongols se mirent à sa poursuite, le prirent dans

les montagnes de Badaklichân et lui tranchèrent la tête.

Le Chef en question était plutôt Timour Mélik. Ce prince, qui avait commandé plusieurs fois les armées du sultan de Khârism, qui avait défendu Khodjend, avait échappé d’une manière surprenante aux Mongols, et qui était d une bravoure telle que l’auteur du Djihân Kouchai (« Histoire, du conquérant du monde », c’està-dire Dcliinghis-Khaân ) disait de lui que le fameux Roustem, s’il eût vécu de son temps, /t'aurait été bon cjtéà porter sou manteau ! Timour Mélik suivit constamment Djelal-ed-din, depuis le jour où ce dernier s’enfuit du Khârism dans le Khoraçân, accompagné de trois cents cavaliers, jusqu’à celui où, l’armée qu il avait réunie, battue par celle des Mongols, sur les bords de l’Jndus, il se jeta dans ce fleuve pour le passer à la nage, son étendard à la main.

(3) « Ce fleuve Chili est le ileuve Yin-tou (Indus) dans lequel (l’armée ennemie) se précipita à la nage. » (Édit, cliin.)

INTRODUCTION

CXY1I

la-ting (Djelal-ed-tlîn) et Mi-li-ké (le Mélik) qui purent passer le fleuve et se réfugier à l’occident.

«Taï-tsou, après avoir pris la ville de Othrâr (Ou-ta-la- r/i) , était allé passer l’été aux monts ‘A-le-tân Kouo-’rh (i). Il fut donné ordre à Sou-boutaï d’aller réduire onze tribus voisines, du nord-est. Avant cette époque et après, sept années furent employées à conquérir des villes Hoeï (mahométanes) (2). On envoya Pa-la (3) à la recherche et à la poursuite de Tcha-lating (Djelal-ed-dîn) et du chef (Timour Mélik) qui l’accompagnait. Pendant ce temps, l’armée des fds de Taï-tsou partait des Cinq villes des Hoeï-kou (Ouïgours) et allait attaquer le chef Naï-man des Khitans occidentaux, à l’ouest des Monts Tsoung-ling (l’ancien Imaiis). Les fils impériaux Tchoutchi (4), Tcha-Tio-taï (5) (Djaghataï), et Ouo-ko-taï (6) (Ogodaï) et autres, se séparèrent et allèrent attaquer les villes de Yang-ki-kan, de Pa-’rh-tchin, de Yü-loùng-ki-tchi (7), de Ma-lou-tcha, de Ya-'rh-ma-lou(8), de Si-la-sse (Chiraz). Le quatrième fils impérial, Tou-louï, et d’autres généraux se divisèrent pour aller attaquer les villes de Sse-ni, de Tcha-ou-’rh (9) et autres.

(1) « On appelle ainsi les montagnes neigeuses du nord de l'Inde. Ce ne sont pas les monts ‘ A-’rh-thaï. » (Édit, chin.)

C’étaient les montagnes qui entourent, à une portée de flèche, la ville de Thalikàn, la plus importante du Tokhareslân , que Dchinghis- Khaàn avait prise après un siège de sept mois, et dans laquelle il ne laissa pas pierre sur pierre après en avoir fait périr tous les habitants. Cette ville ^LidUa Thàlikân , du Tokliarestân , est placée dans les Tables de Nassir-ed-din Thousi, et dans celles d’Ouloug Beg, par 102° 50' de longitude (des îles Fortunées) et 37° 25' de latitude.

(2) L’auteur chinois que nous traduisons, en résumant ainsi les Archives des Mongols concernant leurs conquêtes dans l’Asie occidentale, ne suit pas l’ordre des temps. Il cherche à faire connaître seulement les résultats des sept années de guerre de Dchinghis-Khaân.

(3) Le Noyau ou prince Bêla des historiens persans.

(4) « L’ainé. » (Édit, chin.)

(5) « Le puîné. « (Id.)

(G) « Le cadet. » (Id.)

(7) <■ On écrit aujourd’hui Yu-loung Ho che ; c’est le fleuve de ‘ Ho-ùen (Kliotàn). » (Édit, chin.)

Yü-loung signifie en chinois : digues de pierres de yu ou de jade ; on nomme ainsi le fleuve de Kliotàn, parce qu’il roule et amoncelle des pierres de jade.

La ville de Kliotàn, qui porte le nom de son fleuve, se nomme aujourd’hui Ui-tchi. Comparer ce qui en est dit dans Marc Pol, p. 143 et suiv., et le Si-yii thoüng i vén tcld. (K. 3, f° 29).

Yang-ki-kan est probablement écrit pour Andzidjàn, aujourd’hui chef-lieu d’une principauté ou Khanat, qui comprend les villes de Kliokand, Murgalang et Naïman.

(8) « On suppose que ce doit être Ya-'rhkiang." » (Édit, cliin.) Voir aussi, sur cette ville, Marc Pol, p. 141, et le Si-yü thoüng wên tchi, (K. 3, f° IG, 17.)

(9) Selon les historiens persans, l’invasion du Khoraçan fut effectivement faite par Tou-louï, l’un des fils de Dchinghis-Khaân, ayant avec lui les deux généraux Tcliébé etSouboutaï. Les deux

premières villes qu’ils prirent furent Zouzen et \y—' — J Niçdbour. Ce sont là,

très-vraisemblablement, les deux villes indiquées dans le texte chinois, mais dont la transcription est erronée ; la dernière syllabe du nom de la première ville Sse-ni, pouvant être reportée au