CXV1II

INTRODUCTION

Toutes furent réduites. Ensuite on alla attaquer le royaume des Mou-la-lii (Ismaéliens), puis on traversa le fleuve So-so-lan (i), on réduisit les villes de Ye-li (2) et autres; et l'empereur (Dchinghis-Kliaân) ayant rejoint l’armée, il attaqua les fortifications de Ta-li-‘han (3) et les détruisit pour prendre la ville d’assaut. Le souverain du Si-yü (le Sultan de Khârizm), Tcha-lan-ting (Djélal-el-dîn), s’échappa et prit la fuite.

« Cette armée de la « Route méridionale des monts Célestes » se divisa ensuite pour suivre deux voies différentes. Tcliou-tchi et d’autres généraux partirent de Yu-tien (Khotan) des « Monts méridionaux », et arrivèrent à Ya-'rh-kiang (4)- Tou-louï et d’autres généraux partirent de Kou-tche, de A-khe-sou (Aksou), de Qu-ehe, et arrivèrent à Kha-che-ko’-rh (5) (Kacheghâr). C’est pourquoi Tou-louï se réunit d’abord à Taï-tsou (Dchinghis- Khaûn), à l’ouest des monts Tsoung-ling.

« La dix-huitième année (du règne de Taï-tsou, en 1 223), l’armée du fils impérial Tcliou-tchi et celles d’autres généraux, au nombre de trois, firent aussi leur jonction et allèrent fixer leur campement dans les contrées

commencement du nom de la seconde : iVitcha-ou-rh , pour Telia- ou-’ rh, c’est-à-dire,

Nichabaur, comme on prononce ordinairement.

Il se pourrait aussi que le nom de Sse-ni représentât celui de la ville de L~«J N le à , également prise par les Mongols.

(1) h On suppose que ce doit être le fleuve Ou-lan O u- sou. >■ (Édit, chin.) Ou-sou est un mol mongol qui signifie eau. Ou-lan ou-sou veut donc dire : « les eaux du Ou-lan, ou ‘Ouran. » C’est probablement le Kour (l’ancien Cyrus) qui se jette dans la mer Caspienne, et que l’armée des Mongols dut franchir dans leur guerre contre les Mélahideh ou Ismaéliens d’Alamout ; ou bien la rivière de Lar qui se jette également dans la mer Caspienne, après avoir pris sa source dans les monts Demavend.

(2) C’est la ville de ï 1 « — a> Hérâl , dans le Khoraçân, si célèbre dans tout l’Orient, F’ApEÎa ou Alexandria Ariôn du conquérant macédonien, qu’un Français, M. Ferrier, et un savant russe, M. de Khanikoff, ont visitée dans ces dernières années. LesTablesde Nassir-ed-dinThousi, et celles d’Ouloug Beg placent cette ville par 94° 20' de long, et 34" 30' de lat. Les géographes européens sont peu d’accord sur sa position.

Celle que lui donne M. de Khanikoff se rappro-

che beaucoup de celle des deux anciens astronomes persans. (V. Mémoire sur l' Asie centrale.)

(3) Voir sur Thalikân la note de la page précédente, n° 1. L’éditeur chinois dit que « Ta-li '‘liait est maintenant la ville de Ta-chi-‘han, située au nord-ouest des monts Tsoung-ling, »

(4) Yarkand; voir, sur cette place, Marc Pol, p. 141 et suiv.

(5) On trouve ces noms placés ainsi dans les Tables de Nassir-ed-dîn et d’Ouloug Beg :

Khotan. long. 107° lat. 42°.

Kech, long. 99° 30' : lat. 39° 30'.

Ouch, long. 102° 20'; lat. 43° 20'.

ji-; Kâchghdr, long. 100° 30': lat. 44°.

Voir aussi sur Khotan et Kdchghâr, Marc Pol, p. 143 sq. et 134 sq. Quanta Kou-tche et Aksou, le Dictionnaire historique et géographique en six langues , publié à Pé-lcing dans le siecle dernier, le Kin ting Si-yü thoiing i vên tchi (K. 2, f° 17, et K. 3, f° 1), donne sur ces villes, comme d’ailleurs sur les précédentes, des détails que nous ne pouvons reproduire ici. Ces villes étaient déjà connues des Chinois dans le second siècle avant notre ère.

INTRODUCTION

occidentales ( Sî-yil ) . Us établirent leur quartier-général à Ta-lou-hoatcha (i).

« La dix-neuvième année (1224), ils se mirent à la poursuite du Sultan de Jo-feï-tchâ (du Kliârism). Ayant franchi les hautes « Montagnes neigeuses » ( T â-siùe-chân ) , ils arrivèrent dans l’Inde septentrionale, au lieu dit : Kio-touan-kian ( « perspective du pic droit en forme de corne » , que l’on nomme en sanskrit : Grulhra-kout' a , « le pic du Vautour »).

« Dans la Vie du général en chef Kouo Pao-yii (2), il est dit que l’année kia-wou du cycle (en 1214), l’empereur (Dchinghis-Khaân) résolut de châtier les tribus émigrées des Khitans (occidentaux) et de s’emparer des villes de Ngo-‘rh-to (Ourkand) et autres, du royaume de Kou-tcliou-khe (3) (Goutchlouk). Il mit en déroute l’armée de ce royaume , forte de plus de trois cent mille hommes. Pao-yü, qui commandait dans l’armée expéditionnaire, reçut une flèche en pleine poitrine qui mit sa vie en danger (4). L’empereur ordonna de faire écorcher un bœuf et d’envelopper de sa peau son général blessé, qui fut rétabli en peu de temps ; car bientôt après il livra successivement plusieurs batailles et s’empara des villes de Pi-chipe-li (Bicliebalik), Pie-chi-nân (5) et autres. Plus tard, au moment de passer un fleuve, les occidentaux, ayant formé deux corps de troupes pour s’y opposer, vinrent à la rencontre (de l’armée de Pao-yii) pour lui livrer bataille ; mais ils furent mis dans une si complète déroute que la plupart perdirent la vie.

« L’armée s’avança ensuite sur la ville de Ta-che-kan (6) (Tachekand) qu’elle soumit. Prévoyant son arrivée sur le fleuve A-mou (l’Oxus), l’ennemi construisit plus de dix retranchements , et établit des bateaux (en forme d’estacades) pour en arrêter le passage. Pao-yü ordonna de lancer des flèches à feu sur les bateaux, et un vent s’étant élevé en ce moment même, ces bateaux furent tous consumés; les fortifications élevées sur les bords du fleuve furent ensuite attaquées et détruites, et l’armée qui les défendait,

(1) Le Colan-Tciclii des historiens persans. (Voir D’Ohsson, lieu cité, t. I, p. 322.)

(2) C’était le grand-père de Kouo Khan, l’un des deux généraux qui commandaient l’aile droite de l’armée de Houlagou, lors de sa grande expédition dans l’Asie occidentale. On trouvera ci-après la traduction du Bulletin de cette même expédition tiré de la vie de Kouo Khan. Voir Yuen-Sse (K. 149, fos 10, lfi) ; et le Haï koüe thoû tchi , k. 29, fol. 30.

(3) Yuen-Sse , édition à orthographe rectifiée, publiée la 4e année Tao- kouang (1824). K, 149, fol. 11, v°. La date de 1214 du texte est erronée; c’est l’année 1418.

(4) Nous suivons ici le texte du Yuen-Sse, plus complet que dans l’extrait du Haï-koüetliod- tclii.

(5) Pi-chi-lan, dans le Uaï-koue thoû-tchi.

(6) L’ancien texte porte Tsin-sse-kan. Ce serait alors la ville de Samarkand.

INTRODUCTION

forte de cinquante mille hommes, mise en déroute; le général en chef qui la commandait, Sao-li, eut la tête tranchée, et on s’empara de la ville de Ma-le-ssë (Mareschk, dans les environs de Tfious, ancienne capitale du Khoraçân).

« L'armée sin-sse du cycle (1221), le Sou-le-tan Khan du royaume de Kofei-tcha (le Khârism)(i) détruisit le royaume des Naï-mân. Il conduisit son armée à la reprise de Ta-che-kan (2). Mais ayant appris que l’empereur (Dchinghis-Khaân) arrivait, il abandonna la ville et se retira au midi. Il passa par la « Porte de fer » (3), et plaça son camp dans les grandes Montagnes neigeuses. Pào-yü l’y ayant poursuivi , il s’enfuit dans l’Inde. L’empereur fit arrêter sa cavalerie devant ces mêmes Montagnes neigeuses [ta siüe chân thsîan ). A cette époque de l’année, il y avait dans les vallées de ces montagnes jusqu’à deux tchang (plus de six mètres) de neige en profondeur. Pào-yu demanda que l’on conférât des titres aux génies de ces montagnes et de ces vallées.

« L’année jin-wou du cycle (1222), à la troisième lune, les monts « Koûen-lûn » furent investis, par une proclamation de l’empereur, du titre de « Roi de l’exti'ême altitude de l’empire mongol » (4), et le grand « Lac Salé », de celui de « Roi des eaux bienfaisantes » (5).

« Ce Sultan de l’Inde septentrionale (6‘) s’étant de nouveau emparé de la capitale occidentale des Khitans , l’armée de Taï-tsou (Dchinghis-Khaân) alla encore porter la guerre dans l’Inde, en marchant au midi. Dans les deux royaumes qu’on y comptait, les Khitans occidentaux furent seuls à y faire la guerre pendant très-longtemps. Car, depuis Ye- liu Ta-chi jusqu’alors, leur royaume avait duré soixante-dix années. Il comptait cinq souverains (7).

(1) Ou Khou-i-i, comme ce nom est écrit dans le Yuen-Sse, édition citée. (K. 149, fo 12.)

(2) L’ancien texte, reproduit dans le Haï- Koüe thoù-tchi , porte Tsin-sse-kan (Samarkand).

(3) Passage dans V Hi/idou-Kouch. Voir Pétis de la Croix, Hist. de Genghizcan, p, 328.

(4) Foùng Kouên-lân chdu wêi : Yuen kï wdng.

(5) Ta yin tchi wêi : hoèï tsi wàng. Ici se termine l’extrait de la vie de Pao-yïi, tiré du Yuen-Sse. L’auteur chinois reprend le récit des événements pour en présenter l’ensemble à sa manière.

Seljoukides, en 119G, et ils avaient étendu leur domination jusqu’à l’Indus. L’un des fils du sultan Ala-ed-din Mohammed , Djelal-ed-din , avait pour apanage le territoire de Ghaznah, dans l’Afghanistan; les Mongols l’y poursuivirent ; c’est pourquoi les historiens chinois appellent ce pays : l’Inde. septentrionale.

(7) « Dans ce nombre, il y eut deux femmes qui régnèrent (en qualité de régentes). » (Édit, chin.) Cela s’accorde avec le tableau des souverains des « Khitans occidentaux » ou Kara- KUITANS, donné par Deguignes ( Histoire des Huns, t. I, p. 205), d’après les écrivains chinois.

INTRODUCTION