XLIX. — * Comte

ehân, de Darwas et de Tchitral y aspirent aussi.» (Voir la note 3 du eh. xlvi.)

Les écrivains chinois, trompés peut-être sur la patrie d’Alexandre, ont connu cette tradition lorsqu’ils disent que « le territoire de Wakhan « est habité par une colonie ou une tribu de « l’Inde. » (Notice sur Badahliclidn, en chinois: Pa-la-lh‘-chdn, « montagnes de Badakli », dans la grande Géographie impériale, édit, de 1790.)

(2) Ce passage n’a été compris jusqu’ici par aucun des éditeurs ou commentateurs de Marc Pol, qui nous onl précédés. Le texte français de la S. G. porte : « Non est seingnor que vaut à dir « en langue franzois cuenz et sunt post au seinci gnor de Badausiam. » Le traducteur latin (dont le texte très-ancien a été publié par la même société) dit : « Et gentes illius provinciæ ci adorant Mahometum, et sunt sub dominio do- « mini de Bandascam. » La difficulté a été tournée. Le texte italien de Ramusio porte : « Il loro signore è un Conte , che è soggetto al signore di Balaxiam. » Marsden, qui le suit, dit: h Their chief holds bis territory as a fief dépendent upon Balashan (p. 1 42). » M. Lazari, qui dit avoir suivi les rédactions françaises originales (le texte de la S. G. et le ms. de Berne), écrit : ci Non hanno proprio signore , ma sono soggetti « a quello di Badascian » (p. 40). Enfin le traducteur français du texte français publié par la S. G. dit : « Ils n'ont pas de Seigneur, ce qu'en h français on appelle Comte, et ils sont soumis « au Seigneur de Badasciam. » (P. 292-293.) Il y a là un véritable contre-sens.

Marc Pol dit que les habitants du pays de Vocan, « qui adorent Mahommet, ont une lan-

ce gue à part, et sont de bons hommes d’armes ; ci ont un chef qu’ils appellent Noue, dont le cc nom équivaut au terme français de Comte, et « dépendent du souverain de Balaciam. » Rien n’est plus clair. Seulement le mol None [Non, de la Société de Géographie) a embarrassé tous les éditeurs, traducteurs et commentateurs de Marc Pol, dont aucun n’a compris que ce mot de Noue, était non pas la négation non, mais un terme semblable au mot marathe nànà, équivalent au mot sanskrit ndtha, « maître, seigneur, » et qui se joint , par respect dans l’Inde (d’où, comme on l’a vu plus haut, les habitants de Vocan étaient originaires) , au nom d’un chef secondaire, comme Ndna-Sahlb , Ndna-Farneviz, etc., ainsi qu’autrefois le litre de Comte se donnait en France à un chef vassal d’un suzerain : le Comte de Provence, le Comte de Toulouse , etc. L’exactitude de Marc Pol, dans ce passage, comme dans tout son livre, et celle de notre rédaction, évidemment revue parle célèbre voyageur, ne peuvent être trop signalées.

Ce mot de Ndna se retrouve sur un grand nombre de monnaies lndo-Scythiques, découvertes depuis une trentaine d’années, dans la légende : rao ndna rao, qui remplace celle des rois grecs de la Bactriane : BACIAETC BACI- AEQN « Roi des Rois. » (Voir Prinsep’s Historical Resultsfrom Discoveries in Afghanistan ; et les Essays on Indian A ntiquities , du même, publiés par M. Ed. Thomas, t. I, p. 130.)

(3) Depuis Mare Pol, le capitaine Wood paraît être le seul voyageur européen qui ait visité ce plateau célèbre. Voici comment il raconte son ascension ( A Journey, etc., p. 354): n Après