LIV. — 1 Entre l’est et le nord-est

« mahométanes, dépendent d'un Beg (ou Bey). « Elles forment avec le territoire spécial de Ili, « habité par des tribus de race musulmane, une « population de 69,644 portes ou feux. »

La langue parlée par les habitants des pays qui professent Y islamisme est le tut h oriental.

On peut lire dans les récits de Mir-lzzet- Oullah ( Magasin asiat. de Kl., t. Il, p. 1 et suiv.), et de Whathen (Journal of the Asialic Society ofBengal, décembre 1835) des détails curieux sur ces mêmes contrées.

LIV.— (1) Cette ville de Pein a, jusqu’ici, beaucoup embarrassé les commentateurs de Marc Pol ; elle a, comme dit l’un des derniers (M. H. Murray), défié toutes les conjectures. M. F. Neumann , dans ses notes ajoutées à l’édition allemande de Marc Pol, par Bürck, soutient (p. 616) que « c’est , sans aucun doute, Pei-tschen ( Pi djan), district qui confine à l’est à Schatschéou, la 'ville de sable du district de Hamil, et au sud avec le Lop-noor. » Cela est impossible. Marc Pol n’aurait pas franchi une distance de plus de 250 lieues, en partant de Khotan (aujourd’hui litchi), pour aller au delà du lac Lop, décrire un pays qui se trouve placé, dans son itinéraire, après ce lac. De plus à Pidjan il n’y a point de Jluns.

La ville et province de Pein de Marc Pol est la ville district de ijjïj* Pal ou Bai, faisant aujourd’hui partie du gouvernement militaire de Saïli-m (S aï ram). Elle est portée, comme chef-lieu de ce gouvernement, sur la carte de Saïram et d ’Alsou, delà Description impériale des contrées occidentales (Hoâng-yù Si-yü ihoù-tchi , k-I, fol. 36-37). Cette ville, selon la même autorité,

a le pôle à 41° 41’ d’élévation ; sa longitude ouest de Pé-liing est de 35° 12', etc. Elle est portée sur les cartes d’Asie de Brué et de Kiépert par 4 1° 40' de latitude N. et 79° et quelques minutes de longitude E. du méridien de Paris.

Le pays de Saïram , dont P aï ou Pein est le chef-lieu, faisait partie du territoire de Koueïtse, dès avant notre ère jusqu’aux Mongols, qui changèrent ce nom en celui de territoire de Pa-che-pa-li (Bichebali/Jt « les cinq villes»). Ce pays de Koueï-tse, disent les rédacteurs de l’ouvrage cité ci-dessus, formait anciennement un grand royaume. Son territoire avait des frontières très-étendues: Koutche, Chayar, Saïram, Paï, appartenaient tous à l’ancien territoire du royaume de Kouci-lse, et formaient ses frontières méridionales; et (de 250 à 620 de notre ère) Chang-pou et Harachar formaient ses frontières occidentales. (Lieu cité, k. II, fol. 13.)

Paï est un mot persan qui a le sens de riche étendue (S. y. tli. w.tch., k. II, fol. 26).

Bày, dans cette langue, a plus communément le sens de 'ville. C’est aussi ce que disent les auteurs de l’ouvrage chinois cité, en ajoutant que c’est là que demeure la population ; là qu’elle vit en commun; c’est ce qui lui a fait donner ce nom. Sous les Thâng (618-905) c’était la ville de Asi-ydn ; car, dans la géographie du Si-yu de cette dynastie, on lit : » De la ville murée de « Kiu-pi-lo ( Kapila ), à l’ouest, jusqu’à la ville « murée de A-si-yân, il y a soixante li. »

En mandchou, en mongol, en turk oriental et en persan, ce nom est écrit Bai. (Voir le Si-jii tlioüng-wén-lcld ; lieu cité.) La différence î.e tient qu’à la prononciation de la labiale initiale,

LE LIVRE DE MARC POL

une cité qui est cliief du régné. Il y a fluns en qui se treuvent jaspes et calcidoines assez. Il onl ^abondances de toutes choses et de coton. Il vivent de marchandise et d’art; et ont une telle cousturae comme je vous dirai. Que quant une femme a son mari, et il se part pour aler en aucun voyage pour demourer, et il demeure plus de vingt jours : maintenant 2 que le termes est passez la famé se marie ; aussi fait l’homme, que il espouse où il veut (2). Et sachiez que toutes les provinces que je vous ai dit : dès Cascar en ça, et de ci en avant, sont toutes de la grant Turquie (3).

Or laissons de ceste et vous conterons d’une autre province qui s’appelle Siarciam .