CXXV1I

ville forte est située sur le sommet d’une montagne très-escarpée. Des escaliers comme suspendus en l’air, pour monter et descendre, étaient gardés par des soldats d’élite, troupe résolue et déterminée à tous les sacrifices. Alors il fut décidé de serrer la ville de près, et le plus secrètement possible, par des travaux d’approche, et d’en faire le siège. Ayant reconnu qu’on ne pouvait la prendre ainsi, Khan fit monter ses affûts et ses machines de guerre (i) pour la battre en brèche. Alors le '■Ho-tcliô Na-se-rh (2) fit des ouvertures pour la reddition de la place. H ou-Ue-hou (Houlagou) envoya sommer Ou-1" rh-kou-n Sou-le-tan (3) de venir lui-même se rendre. Son père, A-li (4), se maintenait dans la ville occidentale ; Khan l’attaqua et la détruisit de fond en comble. Il marcha alors sur la ville orientale qui résistait toujours ; ensuite il l’attaqua, la prit d’assaut et en massacra les habitants.

« L’année du cycle ting-sse (i25y), à la première lune, on marcha sur la ville de Ou-la-'-rh. L’armée fatiguée se reposa un instant pour prendre des aliments; mais ayant ensuite ordonné aux instruments d’airain de sonner, alors elle se leva . L’armée ennemie vint résolument présenter le combat; puis ayant cédé et s’étant débandée, elle fut entièrement massacrée. ‘ Hcii-ja Sou-le-tan (5) fit sa soumission.

(D jj jj/ p‘do. Ce caractère chinois (ayant pour radical le caractère ch ï « pierre », et non

ho, « feu ») doit être entendu comme désignant des ba/isles ou plutôt des catapultes pour lancer des pierres , et non des canons à feu.

(2) Klidcljali IVusir, dans Rachid-ed-dîn ; plus ordinairement Nasir ed-din Thons!, « Nasir, le fidèle croyant, natif de Ihous, » ville de Perse dans la province du Khoraçân. Khôdjah est un mot persan qui signifie •■un homme de distinction, » ün « gouverneur, » un » ministre. » 11 est donné ici à Nasir, parce qu’il était « ministre » du chef des Ismaéliens.

(3) Il est évident qu’ici c’est Rohn- ed-din Khourchah qui est nommé. Le texte ancien du Yuen-sse porte Iiou-lou-hou-hai ; nous avons suivi l’orthographe rectifiée de la nouvelle édition du Yucn-sse (.. Histoire officielle des Mongols ») publiée sous l’empereur Ivhien-loung, pour laquelle on avait consulté les lettrés mongols

et mahométans de Chine. Il est vrai néanmoins que leurs rectifications de l’orthographe des noms propres et des noms de lieux ne sont pas toujours heureuses. Nous avons également adopté la leçon de Sou-le-tan, pour « Sultan, » au lieu de Souantein de l’ancien texte, comme étant plus contorme à la véritable orthographe du nom.

(4) Le père de Rokn-ed-din est nommé A-li dans nos deux textes ; c’est évidemment la transcription d 'A/a, père du précédent, qui n’aurait pas encore été assassiné.

(5) Ce nom de ‘ Uaï-y a doit être la transcription de Gaïath, nom de plusieurs sultans Seljoukides d’ Iconium, ou de Roum. On lit dans Makrizi ( Histoire des Sultans Mamelouks de l’Égypte, traduit par Ét.. Quatremère, t. I, p. 03); « A celte époque (H. G54,ou 1250 de notre ère) Houlagou, fils de Toulou-Khan , et petit-fils de Djenghiz-Khan, acquit une puissance redoutable; son nom devint célèbre, et il conquit, dans l’Orient, quantité de places fortes. Sur ces entrefaites , un général des armées tatares , ayant pénétré dans le pays de Roum, le sultan Gaïath