CXXV1I

INTRODUCTION

« On marcha ensuite à l’occident sur A-la-üng (i). On mit en déroute son armée dispersée, forte de trente mille hommes. Ma-tsâ-ta- rh (2) Sou le-tan fit sa soumission.

« On se rendit ensuite au Khe-chi-mi-’rh, (le Cachemire); le Sou-le-tan O-l i (3) fit sa soumission.

« On marcha ensuite sur l’État de Pao-i'a (4) (Baghdàd). C’est un grand royaume parmi ceux des barbares de l’occident ( sîjoûng ). Son territoire a bien mille li d’étendue. Les souverains de ce pays se sont succédé de père en fils pendant quarante-deux générations. L’armée, qui s’élevait à plusieurs centaines de mille hommes, fut vaincue. Les troupes de Khan, lorsqu’elles arrivèrent sur le champ de bataille, en mirent en déroute soixante-dix mille. On massacra les habitants de la ville occidentale ; ensuite on prit d’assaut la vdle orientale. Les palais de la ville orientale étaient construits entièrement avec du bois de santal, amené par eau (en remontant le Tigre). On y

ed-din-Kaïkhosrev se retira devant lui, et périt dans sa fuite. Il eut ses trois fds pour successeurs. Cependant les Tatars s’emparèrent de Kaiserieh (Césarée) et de tout son territoire. Enfin, ils se virent maîtres, dans la contrée de Roum , d’un pays qui s’étendait l’espace d’un mois de marche. »

On lit aussi dans Rachid-ed-dîn (lieu cite, p. 225) : « Sur l’ordre de Houlagou, Baïdjou-Noïan entra à la tète de son armée dans le pays de Roum. Cette contrée avait alors pour souverain CoiW/-ed-din Keïkhosrev, fils dV//n-ed-dîu. Ce prince livra bataille à Baïdjou-Noïan et fut entièrement défait. Le vainqueur s’empara de tout le pays de Roum, qu’il livra au meurtre et au pillage. »

Un écrivain arménien, Guiragos, traduit par M. Dulaurier (les Mongols d’agrès les historiens arméniens, p. 115), place aussi cette invasion en 125G, et dit : « Les Tartares marchèrent contre les Romains. Le sulthan, impuissant à leur résister, se sauva dans l’ile d’Alaïa. Les Tartares passèrent au fil de l’épée les populations de ses Etats, jusqu’à la mer Océane (la Méditerranée), et celle du Pont, étendant partout le massacre et le pillage. Us exterminèrent les habitants de Garïn, d’Ezénga, de Sébaste, de Césarée, d’iconium, et des districts environnants ; puis, sur l’ordre de Houlagou, ils étendirent leurs incursions de divers côtés. A ces expéditions prit

part le roi d' Arménie , Héthoum (chrétien) de retour de sa visite chez Mangou-khan, Balou, Sarthakh et Houlagou. »

La ville de ‘Ou-la-’rh , ‘Ou-li-rli (que l’on peut prononcer ‘ Ou-ri-’rh ), paraît être celle de Garïn, la première des villes énumérées ci-dessus par Guiragos.

(1) Ce nom est évidemment la transcription de Ala-ed-din, frère cadet d’Ezz-ud-din , sultan de Roum, et de Rokn-ed-din, qui régnèrent de 1244 à 12G7.

(2) Ma-tsa-ta-’rh, ou Ma-tsa-jing-culh comme porte l’ancien texte, parait être une transcription fautive de Azz, ou Edz-ud-din, sultan de Roum, qui régnait à cette époque.

(3) O-li, que l’on peut aussi prononcer A-H, est la transcription exacte du mot Ali, nom très-commun parmi les Mahométans, et (pie portait sans doute alors le souverain du Cachemire (pii n’était plus gouverné par des princes indiens.

(4) Cette phrase manque dans la nouvelle édition du Yucn-ssè (Iv. 149, fol. 14). Après avoir dit que « l’on se rendit au Cachemire, et que le « Sultan A-li fit sa soumission, » le texte porte : « C’est un giand royaume parmi les barbares « occidentaux, » ce qui s’applique à Pao-ta, ou Baghdàd. Nous avons suivi l’ancien texte reproduit dans le Haï houe thon tchi , lequel texte est plus correct que celui du Yuen-sse.

INTRODUCTION. cxxix

mit le feu, et ils furent tous consumés. L'odeur de l'incendie se faisait sentir à une distance de cent li (38 kilomètres). On y trouva des pH-p‘â (espèces de guitares) qui avaient soixante-douze cordes, et des candélabres en corail de cinq pieds de hauteur.

« Entre les deux villes il y a un grand fleuve. Khan avait fait construire des ponls de bois flottants pour en intercepter le passage. La ville ayant été prise, le ‘ A-li-fa (1) Sou-le-tan était monté sur une barque (pour tenter de s’échapper). Mais, ayant considéré le fleuve avec ses barrages flottants, il changea de résolution et se fit conduire à la porte du camp pour y faire sa soumission. Son général, Chou-khe-ta-rh (2), s’enfuit aussitôt. Khan se mit à sa poursuite. La fin du jour étant arrivée, l’armée désira s’arrêter pour prendre de la nourriture et du repos. Le général Khan n’y consentit pas. On marcha encore plus de dix //, et alors on fit halte. Pendant la nuit il tomba une pluie violente. L’endroit où l’armée avait désiré d’abord se reposer fut inondé de plusieurs pieds d’eau. Le lendemain, Chou-hhe-ta-erh, ayant été pris dans sa fuite, eut la tête tranchée. On prit et saccagea plus de trois cents villes.

«Ensuite on marcha à l’occident pendant trois mille li (n3 myriamètres, 4>ooo mètres) (environ 23o lieues), et 011 arriva à Td-pâ (3) (Damas).

(1) 11 y a ici une erreur de transcription dans le Haï-koüe thon tchi, provenant de son impression en caractères chinois mobiles ; erreur reproduite dans les trois éditions de 1844, de 1847 et de 1853. On a imprimé ‘A-fa-li pour ‘ A-li-fa. Le nom est ‘■A-li-fa, dans le Yuen-sse. C’est la transcription exacte du mot Khalife.

(2) Ou Chou- ta- rit comme on le lit dans l’ancien texte. C’est une transcription approximative de Son-kor, ou Kara -Sonkor, qui, selon Rachided dîn, commandait avec Ebn-Kerr l’armée du khalife (lieu cité, p. 281).

On lit encore dans le même historien persan (p. 265) que , au nombre des Émirs réunis près de Houlagou, se trouvait Kouha Ilha, notre Kouo Khan, et que le même Ilha Noïan campait avec Ferba, devant la porte de Kalwaza (p. 283). C’est sans doute la porte dont il est parlé ci-dessus dans le texte chinois.

Le même historien confirme (p. 299) le sac de Baghdàd par les troupes mongoles, comme il est dit dans notre Bulletin : « Le mercredi 7 e jour du mois de safar, Bagdad fut entièrement livrée

au meurtre et au pillage. Les troupes se précipitèrent à la fois dans la ville et incendièrent le vert et le sec, etc. » Et ailleurs (p.303):« Houlagou khan, pour se soustraire à V infection qui régnait dans Unir, quitta Bagdad, le mercredi 14e jour du mois de safar. «

L’historien arabe Makrizi est plus explicite (Et. Quatremère, Histoire des Mamloults, e te., t. I, p. 78). 11 dit : « Une partie des habitants de « Bagdad fut égorgée, le reste se dispersa dans « diverses contrées. Les vainqueurs r enversèrent « les djamis, les mosquées, les mescheds , et le « sang coula par torrents dans les rires . Ces ex- « cès se prolongèrent quarante jours. Houlagou « ayant donné l’ordre de compter les morts, le « nombre s’éleva à environ deux millions. »Voir aussi Guiragos (Dulaurier, lieu cité, p. 118 et suiv.).

(3) Selon Raclrid-ed-drn (loco laud., p. 339), la ville de Damas ne fut pas emportée d’assaut. Les habitants, frappésde terreur de la prised’AIep et de sa citadelle, par les Mongols, leur envoyèrent des délégués pour implorer la clémence de

INTRODUCTION

Le général qui y commandait, Tchou-chï , fit parvenir une lettre dans laquelle il demandait à faire sa soumission. Tous les assistants (les membres du conseil de guerre) furent d’avis d’accueillir favorablement la demande de Tchou-chï , à laquelle (pensaient-ils) on pouvait ajouter foi. Mais l’opinion changea et l’avis ne fut pas adopté. Khan avait dit : « L’ennemi est « rusé et de mauvaise foi ; son armée est détruite ; il emploie tous les arti- « fices possibles pour nous tromper. Si l’on veut mettre cette question en « délibération dans le conseil, l’inconvénient n’est pas grand. »

« En effet, on prit des mesures sérieuses pour être prêts à tout événe-

Houlagou, auquel ils ouvrirent les portes de leur ville.

Ailleurs (p. 341) le même historien dit: « Melik-Nàser-ed-din, sultan d’Alep et de la Syrie (y compris Damas), dès qu’il avait vu Houlagou sous les murs d’Alep, avait pris la fuite et s’était réfugié dans la forteresse de Ivarak ; Kitoubouka-noian se préparait à l’assiéger. Le prince, ayant demandé une capitulation, vint se rendre au général mongol qui l’envoya vers Houlagouklian. Le monarque lui lit cette promesse : >< Lorsque je serai maître de l’Egypte, je te donnerai la souveraineté de la Syrie. »> Et cependant lorsque les Mongols curent éprouvé des revers en Egypte, de la part du sultan Khoudouz, un Syrien dit à Houlagou : « Les sentiments de Melik- » Nâser-ed-dîn à votre égard n’ont aucune sin- « cc'rité. 11 voulait s’enfuir en Syrie, afin de se « rendre au secours de Koudouz, car ce dernier « a dû aux dispositions de ce traître la victoire « qu’il a remportée sur kitoubouka. » Nâser-eddin fut alors attiré dans un piège par les Mongols, et mis à mort {lieu cité, p. 355).

M. Ét. Quatremère dit dans une noie que ce prince ne se nommait pas JSaser-ed-din comme dans Rachid, mais Melik-Nàser-Salah-ed-din-Iousouf. 11 est assez difficile de reconnaître dans ce nom complexe le sultan P a-’ ch ou Ba’-rlt de notre texte chinois. Ce prince descendait du grand Saladin , qui avait repris Jérusalem sur les Francs, et était de la famille des Ayoubites.

Selon Makrizi {lieu cité, p. 83 et suiv.), Houlagou avait antérieurement chargé Melik-Aziz, fils de Meiik-Nàser, en le renvoyant près de son père, de lui remettre une lettre conçue en ces termes : — « Nous faisons savoir à Meiik-Nàser, « prince d’Alep, que, par la force de l’épée du

« Dieu très-haut , nous avons conquis Bagdad, « exterminé les guerriers de cette ville, détruit « les édifices, et fait prisonniers les habitants, « suivant cette maxime que Dieu a consignée « dans le livre sacré : — « Lorsque les Rois en- « trent dans un bourg, ils y portent le ravage, « et réduisent au dernier degré de l’humiliation « les plus distingués d’entre les habitants. » — « Nous avons fait comparaître devant nous le « khalife, et lui avons adressé des questions aux- « quelles il a répondu par des mensonges. Mais « il a eu bientôt à se repentir de sa conduite, « et a bien mérité la mort que nous lui avons « fait subir...

« Dès que tu auras pris lecture de ma lettre, « hâte-toi de soumettre au Roi des Rois, souve- « rain du monde, ta personne, tes sujets, tes « guerriers et tes richesses... Garde-toi bien, « comme tu l’as fait précédemment, d’emprisou- « ner nos ambassadeurs. Mais observe envers « eux les lois de la justice et congédie-les avec « des témoignages de bienveillance...»

(Voir aussi, pour cette lettre et la réponse de Meiik-Nàser : C. D’Ohsson ; Histoire des Mongols, t. 111, p. 294-30G).

•< Après la prise d’Alep, l’entrée dans Damas, « les Mongols envahirent toute la Syrie, et pé- « nétrèrent jusqu’aux environs de Gazah, à Beit- « Djébrail, Khalil (Hébron), l’étang de Zirâ, « et la ville de Sait. Partout ils égorgèrent ou « emmenèrent en captivité la population, et en- « levèrent tout ce qu’ils purent trouver de bu- « tin. Après quoi, ils reprirent la route de Da- « mas où ils vendirent les troupeaux et les « autres objets tombés en leur pouvoir. » (Makrizi, lieu cité , t. 1, p. 98.) Ces événements se passaient en l’année 1259-1200.

INTRODUCTION. cxxxi

ment. Tchou-c/u vint alors résolument à la renconti’e de notre année. Khan lui livra bataille et le mit dans une complète déroule. Le Sou-le-tan Pa-‘rh fit sa soumission, et livra ses villes au nombre de cent quatre-vingt-cinq.

« Ensuite on marcha encore à l’occident l’espace de quatre mille il (i5i myriamètres, 2,000 mètres), et on arriva au royaume de Mi-si-’rk (1) ( Misr , l’Egypte). Le jour de la réunion (des troupes), la nuit était déjà survenue. 11 fut permis à la cavalerie de monter de nouveau à cheval (pour explorer le pays) en laissant en arrière un certain nombre de soldats malades. On marcha à l’ouest pendant plus de dix ii. L'armée s’étant arrêtée pour prendre de la nourriture, on ordonna dans le camp de ne se servir que du mors et de l’aiguillon, et de laisser les llèches. L’ennemi l’ignorait. L’armée était rassemblée comme des flots mouvants lorsque la nuit vint. Les traîneurs malades, qui avaient été laissés à la suite de l’armée, furent mis à mort. Le Sou-le-tan Khé-na , saisi d’une frayeur extrême, s’écria: « Ce « général d’armée du ciel oriental est un homme vraiment divin (surnatu- « rel) ! » Aussitôt il fit sa soumission.

« La huitième année, wou-ou du cycle (i258), Hou-lie-hou (Houlagou) ordonna à Khan de traverser la mer à l’occident et de s’emparer du Foulang (le pays des Francs). Le général adressa un manifeste au Sou-le-tan 1 U-fou-ou-tou , qui s’écria : « L’apparition que j’ai eue en songe d’un homme « surnaturel, c’est ce général d’armée ! » Il fit aussitôt sa soumission (2).

(1) On trouve dans Makrizi ( lieu cilé, t. I, p. 101) toujours si bien informé, la lettre que Houlagou adressa au sultan d’Égypte ; la voici : « De la part du Roi des Rois de l’Orient et de « l’Occident, le Khân suprême :

« En votre nom, ô Dieu ! qui avez étendu la « terre et élevé les deux : Melik-Modaffer-Kou- « touz est de la race de ces Mamlouks qui ont « fui dans cette contrée pour échapper à nos « glaives, qui jouissent des bienfaits de ce prince, >< et égorgent les sujets soumis à son autorité... « Qu’il sache que nous sommes les soldais de « Dieu sur la terre , qu'il nous a créés dans sa « colère, et qu’il a livré entre nos mains tous ceux •• qui sont l’objet de son courroux... Vous avez « appris que nous avons conquis une vaste éten- « due de pays ; que nous avons purifié la terre « des désordres qui la souillaient, et que nous « avons égorgé la plus grande partie des lia- « bitants... \ous n’avez aucun moyen d’échap-

« per à nos glaives, de vous soustraire à la ter- <1 reur de nos armes. Nos chevaux sont très- « légers à la course ; nos flèches sont perçantes; « nos épées sont pareilles à la foudre; nos cœurs « sont durs comme des montagnes ; le nombre « de nos soldats égale celui des grains de sable ; « les forteresses ne peuvent tenir devant nous; « les armées ne sauraient nous résister... Main- « tenant vous êtes les seuls ennemis contre les- « quels nous devions marcher. Que le salut soit « sur nous, sur vous, sur tous ceux qui suivent « la direction divine, qui redoutent les suites de « la mort, et qui se soumettent aux ordres du « roi suprême.

<• Dis à l’Égypte : Voilà Houlaou qui arrive, « escorté d’épées nues et de glaives acérés.

« 11 va réduire à l’humiliation les personnages « éminents de cette contrée. 11 enverra les en- « fants rejoindre les vieillards. »

(2) On fait observer, dit l’éditeur chinois ,

INTRODUCTION

« L'armée retourna ensuite au sucl-ouest, et arriva au royaume de Chiasse (i). Les ennemis vinrent pour s’opposer à notre marche. Khan se dirigea droit devant lui, dévastant tout sur son passage; puis, s’étant replié et ayant fait sonner la charge, il mit toute l’armée ennemie en déroute. Le Sou-le-tan A-ta-pie Ç Atabek) Mi-chi-kàng (2) se dirigea sur Pou-thou. Mais (le général) Khan , dérobant sa marche par des mouvements rapides et combinés, le surprit avec son armée qu’il n’attendait pas et le mit en déroute. La perte de l’ennemi fut très-grande. Le Sou-le-tan Kia-ja (3) fit sa soumission.

« L’année ki-wei du cycle (1259), on mit en déroute complète l’armée

mobile de Ou-lin , forte de quarante

que le pays dont on s’empara, dans cette circonstance, était un royaume insulaire, situé dans la mer Intérieure (la Méditerranée). Le corps d’armée qui s’embarqua ne se rendit pas jusqu’en Eou-lo-pa (l’Europe). »

Cette île des Francs est vraisemblablement la petite île d’Aradus (’Apaooç, dans Arrien, 1. Il, c. 13), située non loin de Sidon, et qu’ Alexandre, lorsqu’il faisait le siège de Tyr, voulut joindre par une chaussée à la terre ferme. C’est aujourd’hui la petite île de Jiouad. Rachid-eddin fait dire à Houlagou s’adressant à Baïdjou ( lieu cité , p. 225) : « Il faut que tu repartes, que tu « soumettes ces contrées ( de Roum et de la « Syrie) jusqu’aux rivages de la mer, et que tu les « enlèves aux enfants de la France et aux infidèle les. » L’ordre donné par Houlagou à Khan n’a donc rien que de très-vraisemblable.

Il est possible, en outre, que le fait rapporté par Haïthon (dans Bergeron, ch. xxx, p. 43-44) soit celui dont parle le général chinois : •< Dans « la terre de Beau fort, dit-il, qui est de la dé- « pendanee de la ville de Sidon, il y avait plun sieurs maisons de campagne, dont les Sarrasins « rendaient un certain droit aux Tartares. Or il - arriva que certains habitants de Sidon et de « Beaufort, s’étant assemblés, allèrent ensemble « à ces maisons de campagne des Sarrasins et les « pillèrent , tuèrent plusieurs Sarrasins et emn menèrent beaucoup de bétail. Or il y avait un « certain neveu de Guiboga (*) qui demeurait

(*) C’était Kitli-bouga, lequel était chrétien nestorien, et de la tribu des Naïrnans. C’est ce général que Houlagou laissa en Syrie avec environ vingt mille hommes pour garder cette conquête. H périt avec presque toute sa troupe dans une bataille contre Koutouz, sultan d’Ëfjypte.

mille hommes. Le Sou-le-tan A-pi-

« près de là, lequel avec une troupe de cavalerie « suivit les chrétiens qui avaient fait cette exé- « cution ; et, les ayant atteints, il leur ordonna, « de la part de son oncle, de laisser leur butin. « Mais quelques-uns de ces chrétiens se jetèrent « sur lui et le tuèrent, de même que plusieurs « Tartares de sa suite. Quand Guiboga apprit « de quelle manière les chrétiens avaient tué son « neveu, il monta aussitôt à cheval, mit le siège « devant Sidon, t it abattre une partie de ses mu- « railles et fit tuer quelques chrétiens qui s’ étaient « sauvés dans une île. Depuis ce temps-là il n’y « eut plus de bonne intelligence entre les Chré- « tiens et les Tartares. •>

On lit aussi dans Marino Sanuto ( Sécréta Jidelium , etc., p. 22 1 ) : « Tartari autem sequenti « anno (1260) violenter irrumpentes ceperunt « Alapiam, Harenc, Haman , Calamelam et Da- « mascum ; occideutcs cunctos factos sibi obviam o Saracenos. Inlrant deinde regnum Jérusalem, « capiuntque Sidonem, sed caslrum maris nulla- « tenus capere potuerunt. »

(1) Chiraz gouvernée alors par des Atabeks qui régnaient sur tout le Farsistân.

(2) C’était Y Atabek Modhaffer-ed-din Aboubekr, fils de Sa ad, qui, selon Deguignes ( Histoire des Huns, t. I, p. 200), cessa de régner en 1259. Nous avons suivi ici le texte du Yuen-sse qui donne seul les noms propres en question, supprimés dans le Haï koiie thou tchi, probablement parce que les éditeurs ne les avaient pas compris .

(3) Il y a ici une confusion causée par la multiplicité des noms et surnoms que portent toujours les Arabes.

INTRODUCTION

ting (i), saisi d’une grande frayeur, fit sa soumission. On obtint ensuite celle de cent vingt-quatre villes.

« On se rendit alors par le sud à Khi-li-wcin (le Kirmân). Le Sou-le-tan Ho-ta-rna-ting fit sa soumission. Alors le Si-yü fut entièrement soumis. »

c. ÿtm

3° Relation de V expédition de Houlagou, envoyé par Mangou-Khân à la tête d’une armée mongole , pour conquérir la Perse et les autres royaumes de l’Asie occidentale, rédigée par le commissaire chinois de l’expédition : Liéou Yéou (2).

« La deuxième année de Hien-tsoung Hoang-ti (Mangou-Khân), jin-tse du cycle (1252), il fut ordonné au frère cadet de l’empereur, Hoü-lie (3), de réunir sous son commandement toutes les troupes disponibles , et de les conduire à l’occident (de l’Asie). Dans l’espace de six ans, ce général agrandit les frontières de l’empire de dix mille li (environ mille lieues). La dixième année, ki-we'i du cycle (1209), à la première lune, jour kia-tse , de la faveur permanente, un courrier, venu de l’ouest , fut introduit près de 1 empereur et lui remit le Rapport suivant :

« — De Ho-lin (Caracorum), on se dirigea par les territoires situés entre les rivières, et on marcha au nord-ouest l’espace d’environ 200 li (20 lieues). Le sol s’élève sensiblement. On fit halte; puis l’on traversa le pays des frimats (4). Le sol en est excessivement élevé et froid; et quoique la chaleur

(1) Nous ignorons quel était ce sultan A-pïting, ainsi que l’armée de Ou-lin. Mais le pays dont il est question devait se trouver dans la direction nord-ouest du Kermân, comme le Lottristàn. Selon Racliid-ed-diu ( lieu elle, p. 361, 369, 371), Il-kà-noian, qu’il nomme ailleurs Koukà llkd (lequel est évidemment notre Kotio Khan , les surnoms de ll-ha ou Il-kan et de notait n’étant que des noms mongols de dignités et de fonctions), Koukà ou Kouo Khan, disonsnous, fut envoyé par Houlagou, avec son fds, le prince Yasclimout, et le général Soun-taï, pour s’emparer de la ville de Meïàfàrekin, ou Martyropolis, la Ville des martyrs, dans le Diar-bekr, dont elle était la capitale. Cette ville ayant opposé une grande résistance, Houlagou envoya un autre de ses généraux, Arkatou, à la tète d’un corps de troupes pour renforcer l’armée d’Ilkanoïan ( Kouo Khan). Celui-ci, lors d’une sortie que firent les assiégés, fut renversé de son cheval ;

mais les cavaliers mongols accoururent de tous côtés auprès de leur chef et le replacèrent à cheval. Il doit être question, dans le récit de Kouo Khan, de la ville de Meïàfàrekin , et de Melik Kamel qui la défendit si opiniàlrément. Seulement l’altération des noms nous a empêché de les reconnaître.

(2) Y itèn Liéou Yéou si ssé ki (tirée du Ifaikoüe tlioii-tchi. K. 29, fol. 32-39; 3me édit, de 1853). Voir aussi Ahel-Rémusat, Nouveaux Mélanges asiatiques ; t. I, p. 176.

(3) •• On remarque qu eHott-lie n’est autre chose que Si-la ; quelques-uns écrivent Si-li-kou. » (Editeur chinois). C’est le prince mongol plus connu sous le nom de Houlagou.

(4) Hdu-hai, « la mer des frimats ». C’était la partie de la Tartarie connue antérieurement sous le nom de Kîn-chàn, le «Mont d’or », aujourd’hui le pays des Khalkhas. ( Li taï ti li tchi, k. 13, fol. 18.)

INTRODUCTION

y soit parfois très-forte, la neige n’y fond jamais. Les montagnes, remplies de rochers, y sont toutes parsemées de pins qui en sont le seul ornement.

« En se dirigeant au sud-ouest pendant sept jours, on franchit le désert glacé (. Hân-hai ). Après une marche de 3oo li (3o lieues), le territoire s’abaisse insensiblement (i). Il y a un fleuve de plusieurs li de largeur, que l’on nomme Hoen mou-lien (ou Hoen mouren , le « grand fleuve Hoen »), qui s’enfle beaucoup en été. On le passa sur des barques. Quelques jours après on franchit le fleuve Loung-ko (2) (<> aux os de dragons »). Marchant de nouveau par le nord-ouest, on alla rejoindre directement la route méridionale de Pi-chi-pa-li (Bich-balik , « les cinq villes ») (3). A une distance de 5oo li seulement, il y a beaucoup de Chinois.

« En fait de grains nourriciers il y a le froment et le millet. A l’occident le fleuve circule par une multitude de canaux qui se déversent dans un grand réservoir, lequel forme comme une petite mer qui a bien (une circonférence de) plus de 1000 U (4). On la nommeKhi-tse-li-pa-sse(5). 11 y a beaucoup de poissons bons à manger, il y a aussi des bancs de pierres formés artificiellement pour arrêter le cours de l’eau, et qui servent à prendre le poisson.

« En marchant un peu à l’occident, il y a une ville que l’on nomme Niëman. En s’avançant encore au sud-ouest on passe par la ville de Polo (ou Boro). O11 ne sème là que du millet et du riz. Les montagnes sont couvertes de mélèzes ; d’autres arbres ne pourraient y prendre racine , les pierres qui tombent incessamment s’étendant sur tout l’espace.

« Dans la ville il y a beaucoup d’habitations et de grandes places de marchés ; il y a des jardins où sont bâties des maisons en terre dans lesquelles on lave les métaux et on polit les pierres précieuses. Les portes et les fenêtres sont toutes garnies de verres ( lieou-li ) . Au nord de la ville est la montagne Haï-thie (« montagne de fer sur une mer ») ; le vent qui en sort souffle avec tant de violence qu’il précipite les voyageurs dans la mer (6).

(1) «On fait observer que le territoire élevé qui s’abaisse insensiblement est situé au-delà (partant de Ho-lin) des monts A-elh-tai (Altaï). » (Éditeur chinois.)

(2) <■ C’est le Ou-loung-kou (Ouroungou) qui coule à 500 li au sud-ouest deKo-pou-to.» (Éd. ebin.)

(3) « O11 fait observer que, du temps des Yuen (ou Mongols) la « Route méridionale des Monts célestes-» ( tliiân chdn nàn loti ) se nommait :

« Gouvernement de Pi-chi-ba-li. >> C’est maintenant Ou /o-moii-tsi (Ouroumtsi). » (Édit, chin.)

(4) Dans l’édition de 1844, « cent » ; dans

celle de 1853, ts'iên « mille »>.

(5) « C’est le fleuve Ou-Iong-kou (Ourongkou), qui, à l’ouest, forme ce grand réservoir d’eau que l’on nomme lac ‘ Hë-ssa-Ui-pa-che (ou Khéselbach). » (Édit, chin.)

(G) Le moine Rubruquis, envoyé de saint Louis prèsdeMangou-Khan,à Caracorum, passa par cet

INTRODUCTION

« Après avoir marché au sud-ouest pendant 20 li (2 lieues), on rencontre un passage ou défilé que l’on nomme Thie-mou-’rh tchan-tcha. Ceux qui gardent ce défilé sont tous des Chinois [Hdn înîri) . Le sentier qui conduit par ce défdé est excessivement abrupt et dangereux : on dirait un pont en bois suspendu sur le flanc delà montagne. La route, en sortant du défdé, conduit à la ville de A-li-ma-li (Almaligh, aujourd’hui 1-li) (1). Les puits des marchés de cette ville sont tous alimentés par une eau courante. Ils ont toutes les sortes de fruits; seulement, ce sont les courges, les raisins, les grenades qui sont le plus remarquables par leur beauté. Les Hoéï-hé (Onïgours) habitent pêle-mêle avec les Chinois. Les mœurs et coutumes de ces derniers se sont insensiblement altérées; mais elles ont encore une ressemblance considérable avec celles des habitants du l'oyaume du Milieu.

« Au midi est la ville de Tchi-mou-Th ; la population y est si nombreuse qu’elle forme une foule confuse et très-mêlée (2).

« Il y a, dans ce pays, un animal sauvage qui ressemble au tigre, dont le poil est très-épais et de couleur d’or, mais sans raies; il est très-redoutable pour les hommes. Il y a aussi un insecte qui ressemble aune araignée. Si son venin atteint l’homme, alors il éprouve aussitôt un grand trouble et une soif ardente ; s’il boit de l’eau pour l’étancher, il tombe mort à l’instant. Seulement, si, après s’être enivré de vin de raisin, on parvient à vomir, alors on est guéri.

« A partir de la ville de Po-lo en allant vers l’occident, toutes les mon-

endroit (en suivant, en sens contraire, la même route que l’armée de Houlagou), et il fait la même observation .

« Au partir de la ville de Cailac nous arrivasmes en trois jours aux confins de cette province, et là estoit le commencement de ceste grand’ mer on lac, cpii nous sembla aussi tempestueux que le grand Océan... mon compagnon en ayant goûté de l’eau, la trouva un peu salée, mais telle toutefois qu’on en pouvoit boire. 11 y avoit de l’autre côté, vis-à-vis, une grande valée entre de hautes montagnes vers midi et levant ; et au milieu des montagnes un autre grand lac ; et passoit une rivière par ladite valée, de l’une mer à l’autre. Et de là souffloient continuellement des vents si forts et si puissants, que les passants couroient fortune que le vent ne les emportast et precipitast en la mer. » (Ch. XXIX, p. 119 ; édit. deBergeron, de 1634).

(1) Nom dérivé de la rivière I-li sur laquelle la ville est bâtie, et qui se jette dans le lac Balkhach.

(2) « On fait observer que A-li-ma-li est actuellement la ville d '1-li (lat. 43° 40'; long. 80° 10'). La mer située au nord de la ville de Po-lo (ou Bo-ro, dont il a été question dans le texte) est le lac de Saï-li-mou (Saï-rim) situé à cent h environ au nord-est de 1-li. Quand on a franchi tous ces parages, on a en face à l’est les monts Thsoung-ling et le territoire des Hé (Ouïgours), lesquels avaient été soumis du temps de Taï-tsou (Dchinghis-Khaân). Us rentrèrent sous la domination de Pan-thou (Batou, khan du Kiptchak), une vingtaine d’années auparavant (vers 1233). C’est pourquoi il y avait une si grande quantité de Chinois, dans le nombre considérable des négociants de différentes nations. » (Éditeur chinois.)