CHAPITRE LXV
Comment Cinguins fiat semondre sa gent pour aler aus Prestre Jehan.
Quant Cinguins Kaan oyla grant vilennie que Prestres Jehans li mandoit, si en ot 1 le cuer si enflé sur lui que à poi 2 qu’il ne li crevoit cleclens le ventre ; car il estoit bonis 3 de trop grant a seigneurie. Puis parla à cliief de piece b, et dist si haut que tuit cil qui entour lui estoient, Foirent 4 : que jamais ne tenra c la seigneurie se il n’amende 5 la vilennie que Prestre Jehan li avoit mandée, si grandement d que onques honte ne fu achatée 6 si chierement. Et prochainement li monstrera se il estoit son serf.
Adonc fist semondre 7 ses ostz e et toutes ses genz et fist le greignor 8 appareil qui onques feust veus ne oys. Et fist assavoir au Prestre Jehan (pie il s’appareillasl 9 de deffendre. Et quant Prestre Jehan sot 10 certainement que il venoit seur lui à si grant gent, si lot pour un gapf et pour nient8; car il disoit qu’il n’estoient hommes d’armes. Mais toutes fois fist appareillier tout son esfors 11 , et semont 12 toutes ses genz; et pensa de faire grant appareil; à ce que, se celui venist l3, de prendre le, et de le mettre à mort. Car sachiez que il fist un si grant appareil de tantes maniérés de genz estranges14 que ce fu la plus grant mervedle du monde.
‘ Le ms. B. ajoute : droit. — J Ms. A. lerent, pour nièrent du ms. B.
LXV. — a Ms. B. très grant. — 11 ld. cliief de pieche (et la fin). — c Mss. B. C. tendra (tiendra). — d Ms. B. Le ms. A. chierement. — e Ms. A. olz. — f Plus communément gnb (plaisanterie, moquerie). — S Ms. B. néant (un rien).
** Aussitôt , immédiatement. — l3 Vinssent. — T4 Lui. Au douzième et au treizième siècle, h était employé comme régime indirect du verbe, et /w tomme régime indirect des prépositions.
LXV. — 1 Eut. — 7 Peu s'en fallut. — 3 Homme. — 4 V entendirent . — 5 Venge, punit. — c Payée. — l Convoquer. — 8 Le plus grand. — 9 Se préparât. — IO Sut. — 11 Son armée; sa force armée. — 12 Convoqua. — l3 Venait. — r4 U réunit une si grande armée de toutes sortes de soldats étrangers.
