CHAPITRE LXXIY

dedens, à ymages et à figures de bestes et d’oiseausc, et d’arbres et de fleurs de pluseurs maniérés si bien et si sotilmentd que c’est un délit e et une merveille à veoir. Entor cel palais si a murs qui comprennent bien .xvj. mille de terre en quoy a dedens fontaines et fleuves et rivières, et belles praeries assez. Et y a de bestes de toutes maniérés sauvages, non fieres dedans que le seigneur y fait métré15, et les tient pour donner à mengier aus1' jerfaus et aus faucons que il tient laiens en mue3, qui sont plus de deux cenz jerfaus sans les faucons. Et il mesmes 4 les va veoir chascune sepmaine séant ' en mue. Et vait 5 aucune foiz par leans à cheval sur J son cheval ; et a derrière lui surJ la crupe k un liepart (3). Et quant il voit1 aucune beste qui lui plaist'", si laisse " aler le liepart0 et la prent et la donne aus oiseaus p, qui sont en mue, à mengier. Et ce fait il pour son déduit q.

Encore a laiens r en la praierie un autre palais, lequel est tout de cane6, si comme je vous dirai. Il est touz dorez dedens et labourez i moult soubtillement \ Et dessus sont les canes envernissies 8 si bien et si fort que nulle eaue* ne les puet pourir”. Ces canes sont grosse bien trois paumes, et longues de dix ou de quinze, et se taillent de un nou v à autre de travers. Et de ces copons 9 est fait * celui palais. Et si fait mains autres services aussi ; car il en cueuvrent maisons, et s’en fait on assez d’autres labours ,0. Et [est] si ordené que il se deffait et fait moult tost 11 ; et se metent tout par

d Ms. B. soubtivement ; ms. C. soubtillement — ingénieusement et avec art. — 0 Ms. C. délie. — f ( D'étendue ). — S Ms. B. mettre. — h Ms. B. aux gerfaux. — 1 Ms. B. céans ; ms. C. séant. — j Ms. A. seur. — k Id. crope. — 1 ld. prent. — m Id. li plest. — n Id. lesse. — ° Id, liepart— léopard. — P Id. oisiaus. — 1 Id. délit. — r Id. praiere. — s Ms. A. sotilment (avec art). — 1 Ms. A. yaue. — u Id. porrir. — v Ms. C. rond (nœud). - — x Ms. A. faiz.

3 Renfermés dans des cages. — 4 Lui-même. — 5 Va. — 6 Bambou. — 7 Travaillé. — 8 Enduites de vernis. — 9 Copeaux. — IO Travaux. — 11 II est si bien ordonné, disposé, qu’il se monte et démonte très-promptement.

ment régnante, situé à Youen-ming-rouen , et derniers palais, d’après les dessins originaux consistant en différents palais, parcs, jardins, chinois, au nombre de quarante, provenant du bosquets, viviers, etc, qui ont été pillés et in- palais impérial.

cendiés dans la dernière guerre. On peut consul- (3) La chasse au léopard sera décrite plus ter la description que nous avons faite de ces loin, chap. XCl.

pièces, et le porte l’en legierement, là où le seigneur commande. Quant il est tendus, plus de deux cents cordes , toutes de soie, le soustienent, et demeure laiens y en ceste praerie, le seigneur, aucune fois 4 * * 7 au palais de marbre, et aucune fois 7 * * * à eeslui de canes a% trois mois de l’an : c’est juing, et juignet bh et aoust (4). Et y demoureces trois mois pour ce cpie il n’y a pas trop chaut12; ains est moult frois t3. El quant vient au .xxviij\ jour d’aoust, si se part; et vous dirai pourquoy il se part cliaseun an de cest palais as .xxviije. jours cc d’aoust <ul. Car sachiez que il fait tenir un moult grant aharasee de jumens toutes blanches, sans milles autres taches, qui sont plus de dix mille jumens toutes blanches. Et le lait de ces jumens boit il, et louz cens fr de son lignage, et non nul autre, sauve ce que il y a bien une génération, si comme un grant lignage, qui le boivent aussi. Et ce orent il par ce que leur donna Cliinguis Kaan pour une victoire que il orent avec lui jadis. Et se appellent, ces lignages, Horiad BS ( 5).

y Ms. B. leans. — 7 Ms. B. Le ms. A. tel Joiz; le ms. G. telle foiz. — aa Ces quatre mots manquent dans le ms. B. • — 1)b Ms. C. juillet. — cc Ms. A. jars. — (,tl Cette dernière phrase manque dans le ms. C. — ce Ms. B. luiras ; ms. C. haraz. — Ms. B. ceulx ; ms. C. ceux. — SS Ms. B. Oriad.

13 II n y fait pas trop chaud. — l3 Froid. Ms. C.frez.

(4) Cet usage du Khan est confirmé en tous

points par l’Histoire officielle de la dynastie

mongole, où se lisent à chaque année les men-

tions suivantes :

1282. « 3e lune (l’année, en Chine, étant lu-

naire, et les mois des /unes), l’empereur se rend à Chàng-toü (résidence impériale d’été). 8e lune, l’empereur retourne à Tà-toù, « la grande résidence impériale » , ou Pé-king. »

1283. « 3e lune, l’empereur se rend à Clidng-

toù. 10e lune, l’empereur retourne à Tà-toù. »

1284. 'c 3' lune, l’empereur se rend à Chdng-

toù ( san yueï, Tijoû Chàng-toü) ; 8e lune, l’empereur retourne à Tà-loü (pd yuéï, Tihoàn Tàtoù. » Ainsi pour chaque année, avec la même régularité pour le départ , mais non pour le retour, parce que, ainsi (pie le dit Marc Pol , le grand Khân, après avoir passé trois mois à sa résidence d’été (Chàng-toü), va ensuite plusieurs mois en chasse dans la Tartarie orientale , ce

cpii rendait son retour à la capitale plus éloigné.

(5) Ces tribus, ou lignages, comme les appelle Marc Pol , sont très-probablement celles des Ourat (Ouirat), qui habitent aujourd’hui une partie du pays de Tandnc décrit précédemment. Ces mêmes tribus Ourat étaient de celles appelées Mongols nirouns, issues de la même souche que Dchinghis-Khàn , ou considérées comme telles. Marsden et tous les autres commentateurs, trompés par l’orthographe que Ramusio donne à ce mot, Borint, sont allés chercher cette tribu sur les bords du lac Baïkal, ou du Bouir-noor, et même en Perse; c’est Marsden qui a eu cette dernière idée, en citant à l’appui un extrait de Y Histoire de Perse de Malcolm (extrait répété par Biirck et Lazari), où il est dit : « La puis- « santé tribu de Bydl vint originairement de « la Tartarie avec Tchinghiz-Ivhân ; elle habita « longtemps dans l’Asie Mineure , et combattit « dans l’armée de Bajazet contre Timour. »