CHAPITRE LXXVI

.ccc. mille hommes à cheval. Mais toutes fois il estoit homme ' de son nevo k le grant Kaan, qui Cublay a nom, et le devoit estre par raison. Mais quant il se vit de si grant povoir, si se pensa qu’il ne vouloit plus estre lioms 5 au grant Kaan ; aincois 6 lui vouloit tollir sa seigneurie , se il onques povoit. Si manda ce Naiam , par ses messages, à un autre seigneur Tatar, qui se nommoit Caidu (5), qui estoit grant sires et puissans et estoit neveus au grant Kaan ; et estoit parent à Naian, et estoit homme 5 au grant Kaan. Mais il estoit révélés i et vouloit grant mal à son seigneur, le grant Kaan, qui son oncle estoit. Et li manda, disant ces paroles : que il s’appareilleroit atout son povoir, qui estoit moult grant, d’aler seur le grant Kaan son seigneur; et que il li prioit qu’il en feist 1 aussi son

i Ms. C. bonis : ~ vassal. — k Ms. C. nepceu. Le ms. A. écrit no pour nevocl, ncco, du latin nepos. — 'Ms. C. voulsist faire.

5 Vassal. — 6 Au contraire. — 7 Rebelle, récolté.

exact ; car Nayan était fils à la cinquième génération d’un frère de Dchinghis-Khaân, dont Khoubilaï était petit-fils à la deuxième génération. Nayan pouvait être oncle de ce dernier, s’il avait au nombre de ses femmes une taule de Khoubilaï ; car l’usage, clicz les Mongols, était que lorsqu’un homme et surtout un prince venait à mourir, ses femmes appartenaient à son fils aîné, qui épousait celles qui lui plaisaient, à l’exception de sa mère, et congédiait ou mariait les autres. Cette loi existait aussi chez les Ouïgours. Nayan était le vassal de Khoubilaï parce que ce dernier descendait en ligne droite de Dchinghis-Khaân, tandis que lui, Nayan, était d’une ligne collatérale apanagée.

(5) Caïdou dans le récit chinois, n’est pas nommé parmi les princes Dchinghiskhâniens qui s’allièrent à Nayan contre Khoubilaï. Toutefois il pouvait bien faire partie de la ligue ; car Caidou (en chinois Haï-tou, que l’on prononce dans le nord Khaidou), qui avait été du parti d’Arik Bouga (y. eh. lxxvi, n. 3), jusqu’au moment où le prince était allé se livrer à son frère Khoubilaï, refusait toujours de reconnaître ce dernier comme souverain. 11 était fils de Kachi, qui, selon lui, devait succéder à son père Ogodaï, dont

il revendiquait les droits au trône. Il était neveu de Khoubilaï , en ce sens qu’il descendait à la quatrième génération de Dchinghis -Khaàn, par Ogodaï, son troisième fils, tandis que Khoubilaï en descendait à la deuxième par Toulouï, son quatrième fils. Il s’était retiré dans son apanage situé sur le bord de l’Imil ou Émil, rivière de la Dzoùngarie actuelle, qui descend du versant méridional des monts Altaï (par 82° longitude E., et 46° latitude N.) ; apanage qu’il avait agrandi et qui formait, dans ses mains, les anciens domaines de Kouyouk et d’Ogodaï. Caïdou, dont il sera encore question dans les derniers chapitres du livre de Marc Pol, resta constamment hostile à Khoubilaï, et lui chercha des ennemis dans tous les princes mongols qu’il pouvait ralliera sa cause. Il mourut en 1301. Dans cette même année, il était entré sur les terres de l’empire du successeur de Khoubilaï, Témoin- (en chinois Tching-tsoung), avec une armée plus formidable que celles qu’il avait pu réunir jusque-là. Il était accompagné de quarante princes des deux branches d’Ogodaï et de Djaghataï. Une bataille fut livrée entre Kara-koroum et la rivière Tamir. Caïdou fut défait et mourut de maladie en opérant sa retraite.

LE LIVRE DE MARC POL

povoir et entrer seur le grant Kaan, d’autre part, afin que quant il li iroient sus à si grant gent 8 *, l’un d’une part, et l’autre d’autre, qu’il lui peussent tollir sa seigneurie par force m.

Et Caydu, quant il ot entendu ceste nouvele que Naian li inandoit , si en fu moult liez 9, et bien pensa que ore estoit temps d’avoir son entendement. Si li manda respondant que ainssi feroit il. Si s’appareilla atout son povoir, tant que bien ot .c.m. (100,000) hommes à cheval.

Or retornons au grant Kaan qui toute ceste traison " sot 10 .