CHAPITRE LXXXIII

Enmi ceste face, devers midi de ce mur, lonc une mille dedens ce mur I2, si a un autre mur qui est auques plus longs que larges. Le pourpris 13 a aussi huit palais entour, tout en la maniéré des autres huit dehors, en quoi se tient aussi le harnois du seigneur si comme as autres. Et si y a aussi cinq portes en la face de midi, en la maniéré des autres qui sont dehors. Et puis en chascun des autres coins ‘ si a une porte. Et ou milieu de ces deux murs est le grant palais du seigneur, qui est fait en ceste maniéré que je vous dirai (5).

Sachiez que il est le greigneur 1 4 qui onques fust. Il n’est pas

j Ms. C. quarreures.

12 A la distance d'un mille à l’intérieur du mur. — l3 Dont l’enceinte forme un carré long. — r,l Le plus grand, du latin grandior.

sonnages de la cour, ainsi que le quartier tartare, autrefois le quartier mongol, ont subi peu de changements.

(5) Rachid-ed-din, contemporain de Marc Pol, a ainsi décrit ce palais : « L’enceinte de la ville de Khan bdligh est flanquée de dix-sept tours ; de chacune de ces tours à l’autre, il y a un farsang (ou parasange) de distance. Daï doit est si peuplé qu’en dehors même de ces tours il y a de grandes rues et des habitations ; on y a planté dans des jardins plusieurs espèces d’arbres fruitiers, qu’on a apportés de tous côtés. Au milieu de cette ville, Khouhilaï-Kaân a établi un de ses Ordou (mot mongol ayant la même signification que le mot chinois Koùng, « demeure impériale ») dans un palais très-étendu auquel on a donné le nom de karsi (en chinois tien, réunion de pavillons destinés aux différents usages de l’empereur).

« Les colonnes et les dalles de ce palais sont toutes en pierres de taille ou en marbre, et d’une grande beauté ; il est environné et fortifié par quatre murs. D’un de ces murs à l’autre, il y a la distance d’un jet de flèche lancée avec force. La cour extérieure est destinée aux gardes du palais ; la suivante aux princes ( oméra , émirs) qui s’y assemblent chaque matin ; la troisième cour est occupée par les grands dignitaires de l’armée, et la quatrième par les personnes qui sont dans l’intimité du prince. Le tableau de ce

palais est fait d’après celui qui a été peint sur les lieux.

« A Khàn bâligh et à Daïdou , il y a deux grandes et importantes rivières. Elles viennent du nord, où est le chemin qui conduit au campement d’été du Khàn ; au défilé frontière de Djemdjàl (défilé fortifié de Kiu-young ) elles se réunissent à une autre rivière. En dedans de la ville est un lac considérable qui ressemble à une mer; il y a une digue pour faire descendre les bateaux. L’eau de la rivière forme plus loin un canal, et se jette dans le golfe qui, de l’Océan, s’étend jusque dans le voisinage de Khàn bâligh. » (Trad. Klaproth, d’après de Hammer, Nouveau Jottrn. asiat., t. XI, p. 338.)

Selon la grande Géographie impériale (Tatlising i thoung tchi, k. 1, fol. 18 et passim), il existe encore à Pé-king des palais et autres monuments de l’époque mongole. On y cite entre autres le Yuên hou koùng, « ancien palais des Yuen ou Mongols », situé dans l’intérieur de l’enceinte impériale, et qui fut construit par Khoubilaï ( Yuen Chi tsou) en 1273 de notre ère ; le Khwéi-tchdng-ko , ou « la galerie appelée Khwêï-tchàng », située à l’ouest du palais précédent, et qui fut construite en 1329. On y avait disposé de grandes salles pour les réunions des savants ( td-hio-ssé ) et lettrés de différents grades. A droite et à gauche il y avait des collections de livres (ou des bibliothèques) à leur

LE LIVRE DE MARC POL

esolierk haut l5; niais est à pié plain, si que le pavement est plus hault1 que l’autre terre entour, bien dix paumes (6). La couverture est moult haute; les murs du palais et les chambres sont toutes couvertes d’or et d’argent. Encore y a pourtrais 16 : dragons, bestes, oiseaux m, chevaliers1' et ymages et de pluseurs autres générations0 de choses. Et la couverture est ainsi faite p, si que il n’y a autre chose que or et argent, et painture. La saleq est si grans et si large que bien y mengeroient six mille personnes. Il v a tantes chambres I7 que c’est merveille à veoir. Il est si grans et si beaux, et si riche que il n’y a homme ou monde qui le seut mieux r ordener. Les trez 18 de la couverture si sont tous de couleur vermeille et jaune et vert et blous et d’autres couleurs. Et sont envernissié si bien et si soutilment qu’il sont resplendissans comme cristaus1; si que moult loing environ le palais est resplendissans. Et sachiez que ceste couverture est si fort et si fermement faite que elle est pour durer à touz temps (7) u.

Et entre l’un mur et l’autre des pourpris T9, si comme je vous ai dit, a moult belles praeries et beaux v arbres de diverses maniérés de fruiz. Et si y a bestes de maintes maniérés, si comme cerfs" et dains et cliievres et biches, et vairs 20 de pluseurs ma-

k Ms. B. a solier; ms. C. ensolez, de solarium. — 1 Ms. A. ha us. — m Id. oisiaus. — n Ms. A. chrs. Mss. B. C. cheualiers. — ° {Espèces). — P Ms. C. Les ms. A. aussi fete ; B. aussi faite. — ‘I Mss. C. Les mss. A. B. il. — rMs. A. miex. — s Ms. B. Mono; ms. C. bleue. — 'Ms. A. Le ms. B. cresteaux; le ms. C. cristal. — u Ms. C. à toujours. — v Ms. A. biax. — x Ms. B. Les mss. A et C. cers.

l5 II n’a pas un étape au-dessus du rez-de-chaussée , de même que la plupart des palais

chi nois. ■ — 16 Figurés, peints. — T7 II y a un 18 Solives, chevrons, de trais ; ms. A. très. triques. — 20 La version latine porte vari,

usage. Ces livres ne renfermaient absolument rien des choses anciennes. En établissant ces salles, on avait voulu que ceux qui s’y réuniraient fissent usage des livres qu’on y avait rassemblés. Dans le commencement des années tchiiching (1341-1342), on changea sa destination pour en faire le Siouên wén ko, « la galerie de la littérature universellement propagée ». (Taï thsing-i-thoung-tchi, k. 1, fol. 19, v°.)

si grand nombre de pièces dans le palais. — - ’9 Enceintes en parallélogrammes concen-

(G) Environ deux mètres et demi, en donnant à la paume ou palme, mesure italienne variable selon les villes, 250 millimètres.

(7) Un récent éditeur de Marc Pol, ne trouvant pas ce passage assez clair, l’a ainsi interprété et traduit : <c Ce toit est d’ailleurs si fort « et si solidement fait, qu’il durera nombre d’an- « nces. » Si Marc Pol exagérait, son traducteur français ne l’a pas imité.