CHAPITRE LXXXIII

nieres ; et des bestes qui font le muglias 21 en grant habondance (8); et de toutes autres maniérés de bestes moult belles et moult diverses. Et en y a tant que tout est plain; et n’y a de voie se non tant que vont et viennent la gent.

Et de l’un coing à l’autre a un lac moult bel ouquel a pluseurs maniérés de poissons et assez ; car le seigneur les y a fait mettre. Et toutes fois que il en veult, si en a à sa volenté et à son plaisir. Et si vous di que un flun y ist et entre 22 ; mais est si ordené que uns poissons n’en puet issir 23 , pour le fd 2 4 de fer ou d’arain qui ne l’en laissent issir. Encore y a devers tremontaine loing du palais entour une arcliie a5, un tertre qui est fais à force 26, qui bien est hausy cent pas, et dure environ bien une mille, lequel mont est tout plain et tout couvert d’arbres, qui par nul temps n’y perdent fueilles; mais toutes fois sont vers2?. Et si vous di que là où soit un biaus arbres % et le seigneur le set aa : si l’envoie querre avec toutes les racines et avec toute la terre qui li est entour ; et le fait porter et mettre ou sien mont. Et le portent ses olifans 23 ; et soit l’arbre tant grant comme il veut. Et en ceste maniéré a les plus beaus arbres du monde (9). Et encore vous di que le seigneur a

y Ms. B. haulx ; ras. C. hault. — z Ms. B. beaux arbres. — aa Ms. B. sert ; ms. C. sache.

21 Musc. — 22 Une rivière en sort et y rentre. — 23 Sortir. — 24 Les filets. — 25 Une portée de flèche. — 26 Qui est artificiel. — 27 Sont toujours verts. — 28 Éléphants.

(8) La version latine publiée par la Société de Géographie dit : « et bestiæ quæ faciunt museatum, scilicet gtideri » (p. 372). Ce mot de guderi, que ne donnent ni nos trois manuscrits, ni le texte français publié par la Société de Géographie, ni celui de Ramusio, a dû être introduit dans cette version par Marc Pol luimême, ou par une personne qui lui aura entendu prononcer ce nom mongol, car guderi, en mongol , signifie : « l’animal qui produit le musc. (« Knderi ,» das Bisamthier, Moschusthier. « !)rc mongol de l.-J. Schmidt , Saint- Pétersbourg, 1835, p. 187 b.)

(9) On sera peut-être quelque peu surpris en lisant celte description, que l’on dirait, sauf

le style , être rédigée d’hier, d’apprendre que , il y a G00 ans, à l’extrémité orientale de l’Asie, on avait employé, pour l’embellissement d’une grande capitale et les palais du souverain, des procédés semblables à ceux que l’on a employés de nos jours pour l’embellissement des jardins et des promenades publiques de Paris. Seulement, nous avons employé de gros et lourds chariots et de gros chevaux pour transporter les beaux arbres avec toutes leurs racines et toute la terre qui était autour, au lieu de majestueux éléphants. Le progrès n’est peut-être pas aussi grand qu’ori le pense. Le mont factice dont parle Marc Pol est encore à peu près aujourd’hui comme il l’a décrit. Voir notre Chine mo-

LE LIVRE DE MARC POL

fait couvrir tout ce mont de rose et de l’asur qui est moult vers bb ; si que les arbres sont tuit vert, et le mont tout vert ; si que il n’y pert 29 autre chose que tout vert. Et pour ce est il appeliez « le mont vert ». Et certes il a bien son nom à droit 3o.

Et dessus le mont en la cime cc, si a un moult beau palais et grant, et est tout vert dehors et dedens; si que le mont, et les arbres et le palais, est moult belle chose à veoir; et si plaisans pour boudeur toute d’une maniéré que c’est une merveille. Car tuit cil qui le voient en deviennent dtl lie et joiant ee. Et pour ce l’a fait faire le grant Kaan pour avoir ce beau déduit ff , à ce que il puist 3l avoir confort et soulaz et joie en son cuer (10).

1,11 Ms. C. vert. — cc Ms. B. sis me ; ms. C. cisme. — Ms. B. demeurent. — ee Ms. C. alegreset joyeulx. — ff Id. celle belle vue.

29 Apparaît. — 3o 11 a bien droit à ce nom. — 3l Pût.

derne, p. 19, no 73, et la planche 9 qui en est une V uc tirée de X Ambassade de lord Macartney.

(10) On peut comparer à cette description du Palais du grand Kaan, par Marc Pol, celle du même palais donnée dans la Relation de l’ambassade envoyée en 1420 par le sultan Chah Rokh près de l’empereur de la Chine, écrite en persan par Abd-ei'-razzak , et publiée avec une traduction française par M. Ét. Quatremère ( Notices et Extraits des Manuscrits, etc., t. XIV, p. 401 et suiv.). On peut consulter aussi la description du même palais faite vers 1050 par le P. de Magaillans, dans sa Nouvelle Relation de la Chine, trad. franc., 1688 , p. 278 et suiv. Mais une description plus curieuse assurément, et presque contemporaine de celle de Marc Pol, est la suivante, extraite d’un manuscrit de Mandeville, conservé à la Bibl. imp. (Mss. n° 8392; FR. 2810, fol. 196-197.)

De la cité de Calhay.

« Celle rivière (Caramoran *) passe parmy Cathay ; et fait souvent dommaige quant elle croist trop. Cathay est un grant pays et bel, et bon, et bien marchant. Là vont les marchans tous les ans pour querre espices et toutes mar-

(*) Le (Icuve Jaune.

chandises plus communément qu’il ne font autre part. Et sachiez que les marchans qui y vont de Janelve (**) ou de Venise, ou d’autre part de Lombardie, ou d’autre royaume, qui vont par terre ou par mer .xi. mois, ou .xij. ou plus, avant qu’il puissent estre a l’isle de Cathay qui est la principal région qui soit en toutes les parties par de là, et du grant Kaan.

« De Cathay va on vers orient par maintes journées ; et treuve on une bonne cité entremy les autres que on appelle Surg a ma go (*“). C’est une des citez de tout le monde mieulx garnie de soye et de moult de autres marchandises. Puis va on encore vers orient à une autre cité ancienne qui a à nom la province de Cathay. Et delez celle cité les Tartarins ont fait faire une autre cité qui a nom Caydom ( Taydou ) , qui a .xij. portes. Et entre deux portes y a tousjours une grant lieue. Si que les deux citez, c’est assavoir la vieille et la nouvelle, ont de circuit plus de .xx. lieues.

Le siégé du grant Kaan.

« En celle cité est le siégé du grant Kaan, en un très beau palays et grant, duquel les murs ont de circuit plus de deux lieues. Et dedens ce

(**) Gènes [?].

(***) Saingui Matou [?J.