XCI. — 1 Autours. — 2 Tienne. — 3 Répartit

mois qui se sauve en sautant de cime en cime, ou chassent le lièvre qui court en sautant dans les plaines. Les différentes espèces d’animaux qui remplissent les montagnes et abondent dans les plaines comme les plantes en été, sont chassés et entourés de trois côtés. Quand on voit qu’il serait impossible de les tuer tous, on les fait attaquer par les officiers exercés à les presser et attraper avec une grande vitesse. Ceux-ci frappent la queue du léopard, abattent la tète du tigre, saisissent l’ours vigoureux, et tuent la femelle du sanglier...

« Dans ces exercices on fait observer toutes les anciennes lois des chasses. On fait la petite chasse du printemps, la chasse dans Iss njallons, la chasse ordinaire , et la chasse en cercle. »

(4) Ce mot, qui selon certains commentateurs de Marc Pol, oppose des difficultés insurmontables à son interprétation, vient du mot mongol tasihhor, qui signifie fouet. (Voir Schmidt : ftlongoUsch-Dcutsch-RussRches Wôrlcrbuch, p. 237.) Les toscaor de nos manuscrits, qui suivaient les chasses de Khoubilaï, au nombre de dix mille, plus ou moins, étaient des « porteurs de fouets; » et ce mot de toscaor, « porteurs de fouets, » répond fort bien aux fonctions que devaient

remplir les dix mille individus, ordonnés deux a deux, comme on lit dans notre texte, et que celui de la S. G. dit signifier : home qe dcmorent à garde (p. 102) ; et la version latine : homincs qui stant ad custodiam (p. 382).

(5) Les grandes contrées de la Mongolie et de la Mandchourie, habitées par des tribus plus adonnées à l’élevage des troupeaux qu’à la culture des terres, et remplies de forêts, devaient être alors, comme elles le sont encore de nos jours, le pays en quelque sorte privilégié des grandes chasses royales. Le P. Yerbiest raconte, dans la relation de son voyage en Tarlarie, à la suite de l’empereur Khang-hi (Bu Halde, t. IV, p. 9G, éd. de La Haye), une de ces grandes chasses impériales, motivées, selon lui, pour entretenir la milice , en temps de paix, par des exercices propres à l’empêcher de s’amollir dans le. repos, et de perdre ces qualités de soldats robustes et rompus à la fatigue, que nous cherchons aussi en temps de paix à conserver à nos troupes, dans les manœuvres auxquelles on les assujettit.

« Dans ces grandes parties de chasse, dit le P. Verbiesl, l’empereur menait à sa suite cent mille chevaux, et plus de soixante mille hom-

3or»

LE LIVRE DE MARC POL