XCV. a Mss. A. et C. comment
2 L ’Arcane des alchimistes. — 3 Mûriers.
Y tien (mongole ) on imita les institutions des Thâng, des Soung et des Kîn, en employant dans la circulation (des signes monétaires) le papiermonnaie ( tcluio ). La première année tclioungtoung de Chi-tsou ( 1200, première du règne de Khoubilaï) on commença à créer des coupons d'échange ( kido-tch‘ao ) dont la soie formait la hase. Chaque lingot d’argent de 50 onces s’échangeait contre un ssé-tchdo, ou papier-monnaie de soie de mille onces (valeur). [La disproportion entre la valeur nominale de ce papier-monnaie et V argent est si grande que l’on serait tenté de lire dans le texte chinois cinq cents onces ( ou-pë ) au lieu de cinquante (pu clii ), mais les deux éditions différentes du Yuen-sse, que nous avons consultées, portent cinquante .] Tous les objets échangeables furent placés dans les mêmes conditions de proportionnalité, relativement aux bons ou coupons de soie.
« Cette meme année (1200) à la dixième lune, On fit une émission de papiers-monnaies précieux mongols des années tchoung- toung ( tchoung toung Yuen-pào-lclido). Les marques ou signes d’unités de ceux qui se comptaient par fractions ou coupures décimales étaient de quatre séries : d’une dizaine d’unités (10 tsicn = 7 c. 50) ; de deux dizaines d’unités (=15 c.) ; de trois dizaines d’unités (= 22 c. 50); de cinq dizaines d’unités (=37 c. 50). Ceux qui se comptaient par fractions ou coupures centésimales, étaient de trois séries : ceux d 'une centaine d’unités (= 1 fr. 50 c.) ; ceux de cinq centaines (= 3 fr. 75 c.). Ceux qui se comptaient par enfilades ( koûan , enfilade de 1,000 tsiên, ou pièces de cuivre fondues, percées au milieu, le tsiên étant Vanité de monnaie chinoise = 3/4 de centime), étaient de deux sortes : ceux à la marque d’une enfilade (=7 fr. 50) et ceux à la marque de deux enfilades (= 15 fr.). Chaque coupon ou billet d’échange ( kido-tchdo ) de la valeur d’une enfilade équivalait à I liùng (ou once d’argent) comme
1 liàng en enfilade (de tsiên ) équivaut à 1 liùng ou une once, en argent blanc.
En outre, avec des coupons de soie tissée, et portant des marques distinctives (i vén) on fit les valeurs en argent de la période tchoung-toung (tchoung-toung yin-ho). Ces coupons étaient de cinq sortes : de 1 liàng (1 once d’argent = 7 fr. 50 c.) ; de 2 liàng (=15 fr.) ; de 3 liàng (=22 fr. 50 c.); de 5 liàng (= 37 fr. 50 c.) et de 10 liàng (= 75 fr.). Chaque valeur inscrite 1 liàng équivalait à 1 liàng (une once) d’argent blanc ; mais ces valeurs argent ne purent jamais parvenir à circuler.
« La cinquième année (1264), on établit dans chaque loi i ( circonscription administrative de second ordre) des Trésoreries ou bureaux officiels ( ping tchim hlidii ) dont les chefs avaient pour fonctions d 'égaliser la valeur des objets de consommation ou de commerce, et de faire concorder entre eux les prix de ces mêmes objets avec la valeur donnée en échange, sans qu’ils aient pu parvenir (à arrêter) l’avilissement (de cette monnaie fictive), et l’élévation (du prix des objets de consommation). En conséquence de cet état de choses, on n’émit du papier-monnaie que pour une somme de 12,000 tin g (lingot d’argent du poids de 10 onces chinoises = 75 fr.) en valeur primitive de ce papier-monnaie.
a La douzième année tchi-yuen (1275) on accrut la fabrication du papier-monnaie en créant des coupures de très-petites valeurs, divisées en trois séries : l’une de 2 wén (ou deniers de cuivre estampés =1 c. 50); l’autre de 3 wén (=2 c. 25) ; la troisième de 5 wén (=3 c. 75). Dans l’origine, pour l’impression des tcluio (valeurs nominales) on n’avait fait usage que de planches de bois. La treizième année (en 1270) on remplaça (les planches en bois) par des planches en cuivre fondu dans un moule. La quinzième année (1278) le papier-monnaie de ces petites valeurs n’ayant pas été trouvé commode par la
