CHAPITRE III

Comment les deux freres passèrent un desert, et vindrent à la cité de Bocara.

Quant il orent passé cel a desert, si vindrent à une cité qui est appellée Bocara (i), moult noble et grant. La province a aussi à nom Bocara (2). Et en estoit roysunqui avoitànom Barac(3). La cité estoit la meilleur de toute Perse. Et quant il furent là venu, si ne porent plus aler avant, ne retorner arriéré. Si que il demourerent en ladite cité de Bocara trois ans. Et endementiers b que il sejournoient en celle cité, si vint messages d’Alau (4), le seigneur de levant, lesquelz c aloient au grant Kaand, le Seigneur e de louz les Tartars du monde (5). Et quant ces messages 1 virent ces deux freres, si orent merveille, pour ce que onques mais 11’avoient veu

III. — a Ms. A. forme de Bourgogne. — b Ms. A. Endemantières — pendant que. — c ld. lesquiex. — d Mss. B. et C. Le ms. A. porte partout Kaam. — e Id. seignur.

III. — 1 Pour messagers; forme constatant l’ancienneté du manuscrit.

« martyrium per Sarracenos. Inde ascendens in « quoddam navigium , cum Armenis , per flu- « vlum , qui vocalur Tigris , per ripam maris « Vatuk nomine , usque Sarachuk deveni per « duodecim dietas, >. etc. (Voir aussi Moslieim, Historia Tartarorum ecclesiastica, p. 194.)

Dans ce passage d’une lettre de 1342, époque peu éloignée de celle de Marc Pol , le frère Paschal appelle Tigris ou Tigre le fleuve sur lequel il s’embarque en quittant Sara'i, située, comme on l’a déjà vu, sur les bords du Volga. La mer qu’il appelle Vatuk est la mer Caspienne, que l’on nommait alors la Mer de Baku; Sarachuk était une ville tartare , aujourd’hui détruite, et qui n’est plus qu’un avant-poste de Kossaks de l’Oural sous le nom de Saratchik (petit palais) dans le gouvernement d’Orembourg.