CHAPITRE XVI

Comment Mare retourna de son message.

Quant Marc fu retourné de sa messagerie % si s’en ala devant le Seigneur et li dénonça b tout le fait pourquoi il estoit alez, et comment il avoit bien achevé toute sa besoigne c. Puis li conta toutes les novissetés r, et toutes les estranges choses que il avoit veu et seu bien et sagement. Si que le Seigneur, et touz ceulx qui T ouïrent2, si furent merveillés 3, et distrent 4 : « Se ces joennes bonis d « vit, il ne puet faillir 5 qu’il ne soit bonis de grant sens c et de « grant valours \ » Si que, pour ce, deslors en avant, fu il 5 appeliez : « Messire Marc Pol. » El ainsi le nommera des ore mes h ce notre livre; car c’est bien raison (î).

Apres ce, démolira Messire Marc Pol, entour le Seigneur, bien

1 Ms. B. mieulx. — S Ms. C. Lesmss. A. et B. il sont nie , ce qui ne s’accorde pas avec : et leur disoit, à moins que cette locution ne soit indirecte. — •> Ms. B. Le ms. A. sedeloiroit ; le ms. C. désirait, — Deleitoit ~ délectait. — 1 Ces deux derniers mots manquent dans le ms. C — 3 Mss. A. et B. Le ms. C. selon, — k Ms. C. le puisse. — 1 Ms. A. Kaam. Cette orthographe est constamment suivie dans ce ms. Nous avons préféré celle des mss. B. et C. comme plus généralement adoptée, et plus conforme à l’étymologie du mot.

XVI. — a Ms. C. son message. — 11 1 d . conta. — c Id. besoingne. — d Ms. B. cilz jeunes bonis; ms. C. cellui jeunes hommes. — e Ms. C. a estre homme de trop grant sens. — 1 Ms. B. valour ; ms. C. valeur. — S Ms. C. il fust. — h Ms. B. des ore mais.

7 J folz et à nices; c’est à-dire légers et incapables; simples. « Reputabantur minus sapientes , et minus providi. » (Version latine publiée par la Société de géographie.) — 8 Le jeune Marc Pol mit beaucoup d' attention, toute son attention.

XVI. - — 1 Nouveautés. — 2 L’ entendirent . • — 3 Emerveillés. — 1 Dirent. — 5 II ne peut

XVI. — (1) Ces derniers paragraphes, très- Pol, pour complaire au grand Khan, tenait regisflatteurs pour Marc Pol, mais délicatement écrits, tre de tout ce qu’il voyoit et entendoit dans ses ne se trouvent pas dans la rédaction italienne de missions lointaines : >• Facendo un memoriale di Ramusio. Le texte de ce dernier porte que Marc « tutto cio, che intendeva, e vedeva. »