CHAPITRE XXIII

Ci dist du royaume de Mausul, qui est à la fin, entre midi et levant.

De l’autre fin qui est entre midi et levant est le royaume de Mausul (1); et est moult grant royaume; et y habitent pluseurs générations de gens, lesquelz nous vous deviserons.

* Ms. A. nés. — J Ms. C. Les mss. A. B. grelle. — k Ms. C. confins. — 1 Id. confia.

Tl Fleuve. — 18 Maintenant , depuis peu. — r9 Naviguent. — 20 De là. — 21 Le nord.

Société de Géographie. « La mer dont je vous ai parlé, et qui est près de la montagne, est appelée la mer de Gleveshelan. « La désignation du lieu est un peu vague.

(11) Tous les manuscrits que nous avons consultés portent le nom de ce lleuve, de même que l’édition de la Société de Géographie. C’est une erreur de rédaction semblable à celle que nous avons déjà signalée (chap. 2), où Y And (Volga) est pris pour le Tigre.

Les rédactions postérieures de Marc Pol, à partir de celle de Ramusio, ont rejeté le nom d ’Eufrate, et l’ont remplacé par ces mots : « In « questo mare di Abaccu (de Balai) mettono « capo Herdil, Geichon, e Cur e Araz, e molli u altri grandissimi fiumi. >> (Rannisio, p. 30.) La version latine publiée à Bâle, dans le No vus Or/iis de Grynæus ( 1532), reproduite par André Muller (1071), porte: Euplirates. Les prétendues corrections de la version italienne 11e rectifient rien; car le Geichon, ou Djihon (l’Oxus) ne se jette pas plus dans la mer du Gbian ou Caspienne, que l’Euphrate. Nous aimons mieux Marc Pol avec ses erreurs naïves qu’arrangé par des mains plus ou moins habiles. Tout ce qu’on peut dire en faveur de notre voyageur, c’est qu’il n’a pas pu vérifier tous les laits qu’il

rapporte; qu’il a cédé quelquefois, à son insu, aux idées de son temps qui plaçaient les quatre fleuves du Paradis terrestre dans ces contrées.

(12) Ce passage concernant le commerce que faisaient les Génois sur la mer Caspienne avec des bâtiments qu’ils y avaient transportés (sans doute par la mer Noire et le canal qui joignait le Don au Volga) est des plus curieux. Il n’est bien clair et net que dans notre rédaction. Celle publiée par la Société de Géographie porte : « Et « novelement les marchians de Jene uajerent por « celmer, car il n’ont mis leingn où il najerent, « et d’iluecli vint la soie ke est apellé gelle » (p. 19). Le traducteur de l’édition illustrée de 185 4 n’ayant pas compris le passage souligné l’a supprimé. Il en a été de même des anciens traducteurs latins et italiens.

(13) La soie geele, ou du Gliilan, était de couleur foncée, jaune. « Di questa seta, dit le comte Baldelli Boni (t. I, p. 13), fa menzione anclie il Balducci, m l trattato délia mercatura, e chiamala seta ghella, elle credo esser la famosa seta del Gliilan. » On peut consulter sur la culture et la production de la soie dans le Gliilan : Gmélin ( Histoire des Découvertes, etc., Berne, 1779, I. II, p. 399 et suiv.).