CLI. — (I) J^jjj Ail ig-stéy n métropole

ou <■ ville capitale ». Nom générique donné en Chine aux villes principales qui sout le siège du gouvernement. Quelquefois on leur donne seulement le nom de King avec une épithète, s'il y a deux capitales, pour les distinguer l'une de l’autre, comme PS-kfng, - capitale septentrionale » et ^ Aàn-king,

- capitale méridionale ».

La ville capitale des Soung, dont il est ici question , était jjj^ ^ Liu-ngau , aujour-

en françois la cite du Gel*, si comme autrefois vousay dit. [Et puis que nous sommes là venuz*], si vous conterons sa grant noblesce pour ce que bien fait à conter; car c’est, sans faille, la plus noble cité et la meilleur qui soit ou monde, selon ce que la royne de cest régné envoya 4 par escrit à Baian (2) qui conquis! la contrée, pour ce qu'il envoyast l'eseript au grant Kaan, à ce qu'il sceust la grant bonté de ceste cité, allin * qu’il ne la feist gaster 11e destruire. Et, selon ce que en l’eseript estoit contenu, vous en deviserons la vérité. Et puis 1 le vit et sçot 1 ledit messire Marc Pol , si comme nous vous conterons.

Tout premièrement estoit contenu ou dit cscript (3) que ladite

b Le plus ancien ms. italien, celui de la Crutca , antérieur à i3o9, porte ici : • La sopra nobile città di Quisaf, clic vale a dire in francesco : la città del Gela. » Il est bien évident que si ce texte n était pas une traduction du français , mais une rédaction originale, ou même une traduction du latin, il n’v serait pas dit : ce qui veut dire en fronçait f comme le remarque fort bien Baldelli Boni. — c Ms. C. — dId. manda. — r Ms. B. Le ms. C. porte si que,