CHAPITRE CLXX1X

ont langage par eus (a). Et si n’y croist ne poivre, ne autre espicerieb ; mais encens y croist il assez et est brun, et s’en fait gratis marchandises. Et si y fait l’en cuirains 1 assez ; et si y fait l’en moult de bons bouguerans et de beaus (3).

b Le texte français de la S. G. porte (p. aa6) : • Le i ne naisl pevrc ne autre speeeries corne sunt en celles provences qe nox vos avon contés en ariercs. • La traduction française de l'édition illustrée dit : « Cette contrée produit du poivre et des épiceries comme • les autres pays dont nous l'errons de parler. - On ne pouvait pas faire une traduction plus infidèle.