CHAPITRE CLXXXVII

faire, si s'en parti ; et fist tant par ses journées que il fu en Aden. Kt sachiez que en cest royaume sont moult haïs li crestien ; car il sont touZ 1 sarrazins leurs ennemis” mortelz". Et quant li Soudan ° d’Aden sot 9 que celui estoit evesque et crestien et message au grant roy d’Abbasie, si le fist prendre et li demanda se il estoit crestien; et li evesquesrespondi que voirement 9 10 estoit il crestien. Et li Soudan li dist tpie il retournasl à la foy de Maliommet, ou se ce non, il li feroit faire grant honte et grant vergoigne. Et li evesques li respondi que, avant, se laisseroit il occire, que il reniast son créateur.

Quant le Soudan l’oy, si l’ot à grant despit, et commanda que il fust tailliez Si fu pris p et retailliez si comme font li Sarrazin. El ([liant il orcnt 11 ce fait, si li dist, le Soudan, que il li avoit faite celle honte pour despit 13 de son roy ; et le laissa aler.

Li evesques ot moult grant dueil en son cueur pour celle honte qui li avoit esté faite. Mais il se confortoit en son cueur pour ce qu’il l’avoit reçeue pour soustenir la ioy denoslre seigneur Dieu Jhesu Crist; et que il aura bonne1 mérité à l'ame.

El quant il fu garis 1 5 si s’en parti, et ala tant par terre et par mer que il vint au roy son signeur en Abbasie. Et quant le roy le vit, si li lit moult grant joie et à moult grant Teste le reçut r. Et si li demanda du saint sépulcre, et, il, li conta toute la vérité, si que le roy le tint à moult saintisme et ot bonne foy. Et quant l’evesque li ot tout conté le fait de Jheruslim si li conta puis toute la honte que le Soudan d’Aden li avoit faite en despit de lui. Si ot moult grant ire et moult grant douleur ; et fu si courrouciez que à pou “ qu’il ne mouroit 16 de dueil et d'angoisse. Et parla au chief de pièce si haut que touz ceus qui furent entour le porent 18 bien oïr et entendre. Et dist que jamais ne porleroit couronne ne ne

1 Ms. B. luit. — m Ms. A. a ne mis. — ° Id. mortier. — 0 Ms. B. li souverain. — P Ms. A. prias. — i Mss. A. et B. — r Ms. B. rechut. — 1 Ms. A. « poi.

9 Sut. — *° Vraiment. — 11 Circoncis. — ** Eurent. — *3 Mépris. — *4 Eut. —

,s Guéri. — ,G Peu s'en fallut qu'il ne mourût. — ‘7 Au chef de pièce ; c.-à-d. à lu fin. Le

ms. B. écrit pieche. — ,8 Purent.

tendroit 's terre, s’il ne prent si grant venjance ao du Soudan d’Aden, que tout le monde en puisse parler, afTin' que sa bonté puisse estre bien et hautement vengiée.

Et que vous en diroieje? Il fist de maintenant 11 appareillier tout son ost ** de chevaliers et de genz à pié. Si renvoya aussi grant quantité d’olifaus enchastellés’5 avec lui. Et quant il fubien appareilliez, si se mist à la voie atout son ost et tant cheminèrent que il entrèrent ou royaume d'Aden atout moult grant gent d’armes. Le Soudan qui bien avoit sceu que ce rov venoit sus lui, si li ala à l’encontre, au Tort pas de son royaume, atout moult gratis genz d’armes pour deffendre sa terre que ses ennemis * n’y entrassent. Li roys vint avec ’ ses gens au fort pas là où les Sarrazins estoient. Si commença la bataille aspre et dure et fort, et d'une part et d'autre; et moult estoient crueus*6 li uns sus l'autre. Mais il avint par la volenté de nostre seigneur Dieu Jhesu Crist que les Sarrazins ne porent durer contre les Crestiens, pour ce qu'il ne sont pas si bonnes gens d'armes comme les Crestiens. Si furent li Sarrazin desconfit ; et en y ot ’8 tant mors que ce fu merveilles. Et entra le roy d’Abbasie ou royaume d’Aden atout son ost *». Et pluseurs fois leur venoient, les Sarrazins, à l’encontre aus estrois pas 3o ; mais il ne leur valoit néant 31 ; car toutes fois estoient mors et desconfiz. Et quant le roy ot moult gasté et destruit du royaume de ses ennemis * et demouré atout son ost, dedens le royaume, plus d’un mois’, toutes fois occiant les Sarrazins, et destruiant leur terre (si que il en occist moult grant quantité'), et que sa honte fu bien vengiée, si pensa de retourner en son royaume ; car il retournoit " à grant honneur ; car il n’y povoit b* plus demourer et veoit 3a que il ne povoit plus domagier ses ennemis, pour ce qu’il avoit

1 Ms. A. à ce tfttc. — »* Ms. A. anemis. — v Ms. B. atout. — 1 Ms A. anemis. — ? Celle phrase ne se trouve que dans le ms. A. — * Ms. B. plante. — •“ Id. retourne toit. — •»*» Ms. A. pooit.

*9 Tiendrait. — *° f 'engeance. — ** Aussitôt. — ** Armée. — *3 Portant des bâtis de défense. — *4 Avec toute son armée. — Au passage le plus défendu , le plus fortifié. —

Cruels. — *7 Ne purent résister. — ,s Eut, — *9 Avec toute son armée. — 3o DéJUés. —

Rien. — F oyait.