CVII. — - (1) En chinois, ^ Kin

wdng, « Roi d’or », ou « Roi de la dynastie d’Or»; en mongol, Altonn khan; c’est celle dernière dénomination qui a été adoptée par les historiens musulmans pour désigner les princes

Lli LIVRE DE MARC POL.

Kl y a une graul sale où sont pourtrail louz les roys qui furent anciennement en celle province ; et est paint à or et <le moult «l’autre belle painture*. F.t esl moult belle chose a veoir'. Et tout ce avoit fait faire chascun roy qui regnoit en celle province l’un apres l’autre.

Or vous conterons une belle nouvelle qui avint entre ce roy «l’Or et Prestre Jehan ( 2), selonc ce que la gent * de celui chasteau racontent.

11 fu voirs ' , selonc ce qu’il distrent % quecelui royd’Or" ot 3 guerre contre Prestre Jehan. Mais il estoitensi fort lieu que Prestre Jehan ne povoit aler sus lui, ne lui nuire ; de «pioi il avoit grant ire. Or avint que il s’assamblerent wij . valiez h de la court Prestre Jehan, et li 1 distrent que, se il vouloit, qu'il li 1 apporteroient le roy d’Or tout vif. Et, il respondi qu’il le vouloit moult volentiers, et qu’il leur en saura 1 moult grant gré, se il le font ainssi.

c Ms. B. de moult de belles autres pointures. — t Cette phrase manque dans le ms. B. — R Ms. B. les gens. — •> Ms. B. milliers. Ms. C. variez (jeunes gens de qualité). — * Ms. B. C. lui. — i Ms. B. saur oit.

CV1I. — 1 Vrai. — * Dirent, — 3 Eut.

de cette dynastie, dont les possessions s'étendaient au nord de la grande muraille et sur plusieurs proviDces du nord-ouest de la Chine : le Chan-toung, le Hti-ndn , le Pé-fclti-li , le Chan-si, et plusieurs villes du Kidng-ndrt et du Chen-si. Elle commença en IMS et liait en 123-1. lors de lu conquête des Mongols.

Marc Pol introduit encore ici, au milieu de sa narration, un de ces épisodes destinés par lui à soulager l'attention de ses lecteurs. C’est uu de ces récits légendaires, dont le fond peut être historique, mais dont il est difficile assez souvent de reconnaître l'origine Nous ne l'avons pas (routé mentionné dans l'histoire des K in.

Quant an château de Taiàn (ou Tai khing) « lequel (Ut faire jadis un roys de celle contrée « que l’on clamoit le Roi d'Or, » on n’y trous e plus les portraits «les rois qui furent eu cette province, comme le dit Marc Pol; du moins la grande Géographie chinoise déjà citée n’en fait pas mention.

A propos de la phrase «le notre texte citée ci-

dessus, un éditeur de d«mx rédactions italiennes de Marc Pol, le comte Baldelli Boni, fait celte remarque ( // Mi lion e Ji Marco Polo , t. |, p. 98) : « Il Codice Pucciano (cartaceo del secolo XIV), dice ; lo quale (castel lo) Je fart Jaddis, uno Re. La voce jaddis ehe signifies già un tempo, e che è pretia francese, dimostra sempre più che il Milione «li Marco Polo fu dettato in francese , et che il trascrittore del Codice Pucciano, ritoccô la versione sull' originale francese. « Cela n’est plus maintenant douteux.

Le texte français publié par la Société de Géographie de Paris esl fautif en cet endroit comme en l>caucoup d'autre». Il porte : « Et quant l'en se part de Pianfu, et il ala por ponent deus jortiée, adonc trouve l’en un biaus castel qui est apellés Cacianfi , etc. , » confondant ainsi le fort de Taiein avec la ville dont il est parlé plu» loiu.

(2) On peut. voir sur le Prestre Jehan, qui était le Khan de la tribu mongole des Kéraïtes, ce qui en a été dit ci-devant, p 113 et suivantes.