AVANT-PROPOS XIX

que je ri aurai pas su leur conserver, et je n'ai pas cherché à farder la simplicité des autres. Tai poussé le scrupule jusqu'à conserver — non sans quelques tours de force parfois — la coupe des vers allemands, ce qui ma , mieux qu'une traduction en prose courante, permis de reproduire quelque chose du rythme, les formes du style et les inversions poétiques.

Je ri ai pas la prétention d'initier le public français à une découverte personnelle ; . parmi ces ballades, beaucoup ont déjà trouvé che\ nous 'des traducteurs, des poètes, des musiciens, des peintres. En considération de celles que je lui offre pour la première fuis en français, le lecteur me pardonnera de ne pas m être laissé décourager par la crainte d'une comparaison avec mes devanciers.

En terminant, qu'il me soit permis de remercier M. le comte de Puy maigre des bons conseils qu'il a bien voulu me donner avec sa haute compétence, et de iri acquitter de la