LE CASTEL DE VAUVERT

OU l'excommunication (990.)

Un jour le roi Robert de France se promenait dans son verger , avec sa femme bien aimée , qui avait nom Berthe au grand pied. Berthe était triste, et le roi lui disait : «Qu'avez-vous mie? manquez-vous de lin pour filer ou de laines aux riches couleurs pour achever vos belles tapisseries? Je vous en ferai venir d'Yprès et de Bruges , des plus fines et des plus chères. Est-ce point quelque joyau d'Orient , ou quelque étoffe de velours , samit ou cendal qui vous duise ? Parlez , mie , que j'aie l'heur de vous contenter. Et pourquoi vous refuserais-je? Nos troupeaux sont en bon point , nos prés sont

^ 99 -^ verts , nos récoltes seront belles , nou^ avons bien deux cents marcs dans l'épargne ; nous sommes riches ; ne vous faites faute I

— Vraiment , monseigneur , dit Berthe , je n'ai temps de désirer robes , joyaux ni affiquets , avec un époux si bon et magnifique que vous êtes ; mais je soupire de la grande injustice du pape qui se butte à nous vouloir séparer , disant que notre mariage est nul , et notre amour infâme , aux yeux de notre mère la sainte Église. Que suis-je donc moi, fille de roi , femme de roi , si je ne suis votre femme légitime ? Me fera-t-il passer poiu? femme folle de son corps, ce méchant pape? '

— Lors, dit Robert, n'ayez cure, vous êtes ma femme bien aimée. Si je ne vous ai prise en mariage devant l'évéque de Rome , je

' Berthe, à l'âge de seize ans , avait e'te marie'a en premières noces au comte de Chartres, auquel elle avait e'ië réunie encore enfant. Le roi Robert avait e'té parrain de l'un de ses enfans; elle était reste'e veuve fort jeune , et Robert l'avait épousée malgiu: SCS parens.

^ 100 -^ vous ai juré ma foi dcYant les évéqucs de mon royaume , et devant Dieu , que je tiens plus juste et plus saint que ce pape violent et haineux. Grégoire cinquième s'apaisera. Je ne crains ni son ire ni son humeur fougueusev-^i'il taxe au plus haut prix du tarif des pénitences la faute de notre parenté et notre alliance de compérage , je le veux ; mais onc ne me fera manquer à ma foi jurée I Ne vous dolentez donc ainsi , ma Beithe ; ayez fiance en mon amour.

— Pardonnez-moi , dit Berthe en pleurs, car je suis faible femme: les grandes menaces de ce prêtre puissant et redoutable me font trembler. De quoi n'est-il capable cet homme qui fit si cruellement mutiler le saintpère son prédécesseur ? ' Ah ! Robert , je vous aime et porte en mon sein votre fils , l'héritier de France I Que ferais-je s'il me

' Grégoire V avait fait arracher les yeux, couper le nez et la langue de Jean XVI son prc'de'cesseur et compe'titeurà la papauté'.

^ 101 -^ fallait renoncer à de tels biens ?. . . Mais non, vous ne me délaisserez lâchement par les ordres de cet homme î

— ^'ou , dit Piobert , je suis serviteur de Dieu et de notre mère sainte Eglise ; mais je ne suis esclave ni sujet de Grégoire , et quoi qu'il fasse , je vous aime et vous garderai. »

Tout en devisant , ils étaient arrivés sur le bord de la rivière qui terminait le verger. ' Le roy , qui cherchait à distraire la rovne , lui dit :» A oyez, ma Berthe, voici une nef: ne vous duit-il pas que nous naviguions ensemble , et que je soye le nautonnier ?

— Voirement , dit-elle , il me duira toujours que nous voguions en même esquif. » Ce disant, elle j entra.

Ils côtoyèrent la pointe de la Cité ; puis traversèrent la rivière pour aller débarquei au jardin du palais des Thermes ^ , où ils entrèrent et se promenèrent long-temps , di-

' Où est maintenant la rue du Harlay.

* Qui venaient jusqu'au quai des Augustins,

^ 102 «^ sant la royne , de si loin qu'ils virent le palais : <( Monseigneur , pourquoi laissez-vous ruiner ce noble et royal palais ? Tandis qu'il vous coûte moult marcs d'or pour molir celui de la Cité , d'où nous ne pouvons sortir que votre palefroi et ma baquenée n'aient de la boue jusqu'au ventre.

— Celui de la Cité est de mon patrimoine, répondit Robert , et nul ne peut me le dénier ; d'ailleurs il est séant qu'un roy gîte au milieu de sa ville et de son peuple. Quand notre fils sera grand , et partagera la moitié de ma couronne , il aura ce beau palais pour logis.

— Ah ! dit Berthe , en soupirant au nom de son fiL , nous serons donc moult ricbes pour lui donner si grand emploi de place et de gens?

Tout en parlant, ils marchèrent beaucoup et s'en vinrent de l'autre côté du jardin , à l'huis qui donnait sur lefaubourgLocutititis' .

' L'emplacement et les alentours do Saint Sulpice.

<. Mie , dit le roy , si vous n'étiez lasse , je vous mènerais en un lieu que vous seriez aise de voir? Ce disant , il lui prit le bras, et lui ayant fait traverser le faubourg , l'emmena dans un vau (val) , sur la voie d'Issy ^ , lequel était si ombré , flory et verdelet , que c'était liesse d'y être , et que tout chagrin s'y enfuyait du cœur. — Ah I dit Berthe , je me plais ici plus qu'en la ville.

— Adonc , ma tourterelle , si Dieu plaît y serez bientôt, et m'y donnerez le bel enfant dont il nous bénit ; car j'y veux bâtir un castel qui aura nom le ^««cer^» Berthe fut aise. Dès le lendemain le roy mit nombre de gens à l'ouvrage , et le castel fut fait.

Cependant continuèrent de vivre demicontens le roy et la royne , moult s'aimant, mais alternant plaisirs d'amour , d'ires et d'inquiétudes que leur causait le pape. Il leur déniait toujours légitimité d'union , comme parens au quatrième degré , et de

' Sur remplacement des Chartreux.

plus étant compère et commère. . . Pour saintpère que fut Grégoire, était méchant homme, et à la malheure se trouvait dans son droit ; car de vérité Robert et Berthe étaient en grand péché , à cause que leur manquait la permission de l'Eglise.

Le roy était pieux , humain et aumônier; il aimait les pauvres, les soignait et les nour« rissait.

Dans son déduit , il composait hymnes et proses pour Dieu et les saints en beau latin et poésie , car il était grand clerc ; il donnait bon exemple. C'était de réjouissant as-pect de le voir au lutrin , revêtu d'une riche chape, couronne en tête, et sceptre en main, faisant retentir de sa voix alègre et joyeuse les voûtes sonores et spacieuses de l'église; il y prenait plaisir et s'y était fait un grand renom de sainteté. Aussi déjà, par sa grande foi , il avait fait plusieurs miracles , comme de faire tomber les murs de maintes forteresses qu'il assiégeait , au seul bruit du chant de ses hymnes ; rendu la vue à des aveugles.

^ 105 •« et opéré d'autres pensons par le seul attouchement de ses mains. '

De son côté Berthe passait le temps en oraisons , priant saint Nicolas , patron de sa chapelle , de protéger son mariage avec Piobert.

— :i Bon saint, disait-elle , Robert est si beau , si bon , et tant je l'aime , que jamais tu n'auras protégé si tendres amours et si douce union. Prie . bon saint! prie sans relâche notre mère sainte Eglise qu'elle se veuille contenterde la rançon de notre péché. Je lui donnerai en entier mon riche couatcchef, la bride de ma haquenée , toute couverte de pierreries , mes chemises de lin et mes gants de perles ; tout enfin ce que j'ai de plus précieux ; sauf pourtant l'anneau de mes fiançailles et la pièce de mon mariage avec Robert. »

Quand avait bien prié la pauvre Berthe , elle se reconfortait , car elle avait grande

Ce fut lui qui le premier guérit les ecrouelles

^ 106-^ confiance en saint Nicolas, patron des époux, et ne pouvait croire qu'il les voulût mal récompenser , elle et Robert , qui lui avaient i>âti , dans leur propre palais, une belle chapelle ' . Adonc s'en retournait à l'ouvroir plus tranquille , car moult était laborieuse. Ah î c'était de ce lieu que tristesse s'enfuyait î Vingt demoiselles , ses méchines , y étaient rassemblées , belles et nobles , sages et gaies, laborieuses et bien apprises ; c'était grand plaisir de les voir souriantes , vites et de bon courage , faire passer la navette ou l'aiguille en leurs petites mains alertes et Manchettes. Ainsi doivent faire filles de pure conscience et innocente vie , pour ne laisser au démon l'heure de les tenter. Au milieu d'elles s'élevait Berlhe , plus belle encore qu'elles toutes , et donnant l'exemple de franc labeur ; elle charmait aussi leurs oreilles émerveillées des récits des plus beaux

' Où est maintenant l'église de la Sainte-Cha pelle.

&• 107 ^ •contes des fées ' , qu'elle avait appris d Alix de Bretagne , quand elles étaient jeunettes, à la cour de Conrad , roi de Bourgo^e , le père à Berthe. A l'ouvroir venait aussi Robert , amenant , par grande récompense , les damoiseaux de son école de courtoisie , lesquels le servaient mieux ; se vertissaient très bien en ordre , mignonement se contenaient , et mieux avaient logé en leur mémoire les maximes d'amour de Dieu et des^ dames , qui , bien pratiquées , jamais nt manquent de mener en paradis.

Ainsi réunis semblaient une grande famille , diverse en ses membres , mais heureuse et joyeuse . et que Dieu a bénie. Alors qu'était fini le narré de Berthe . qui tous les charmait , que la fin du jour était venue , et avec elle celle du labeur , le roi prenait sa harpe , aux cris de joie des damoiselles et jouvenceaux, qui tumultueusement se le-

' C'est de Berthe au grand pied que nous sont rst^'s les contes sous le nom c/e ma mère I oie.

^ 108 «^ valent pour chanter , selon que le roi les y instruisait.

Le roi Robert, savant en musique et poésie , avait depuis peu fait venir d'Italie Gui d'Arezzo ' , pour apprendre de lui à chanter sur plusieurs tons , ledit musicien venant d'en inventer l'harmonie. Robert enseignait la jeunesse du palais en ce bel art , lui faisant célébrer, dans ses chants d'hymnes sacrées et cantiques divins , les louanges de Dieu , des saints et de la Vierge, accompagnées de sa harpe dont il jouait merveilleusement , et de flûtes dont jouaient plusieurs de ses pages et écuyers.

Mais , dès que les premiers accords se faisaient entendre, accouraient de tous les bouts du palais les commensaux , nobles

' Le moine Gui, de la ville d'Arezzo, inventa, vers l'an 1024, la musique A plusieurs parties, les lignes , la gamme et ies six syllabes ut, ré, mi, Ja , snl, la, si; jusque îà on ne chantait qu'à l'unisson et la musique û'e'tait qu'un plain-chant monotone.

^ 109^ pairs , barons , comtes et ducs , \ oire même les chapelaios^ iVe/w les domestiques , varlets , serviteurs , voire même les gros garçons et les esclaves , sans que l'on pût les empécLer de quitter leur besogne ; car était ce plaisir, inconnu jusqu'alors , tant doux , suave , vif et pénétrant , que plusieurs y pâmaient; par ainsi en étaient bannies les femmes enceintes % sauf la reine que l'accoutumance préservait du danger. — Adonc je dirai en dehors de mon récit , que ne fut ce divertissement jugé innocent par les saints moines et prélats qui en chaire le déclarèrent œuvre du démon , et l'interdirent aux fidèles sous peine de damnation.

Ainsi passaient le temps Berthe et Robert, quand un jour s'en vint vers eux un moine, abbé de Fleury, lequel avait nom Abbon ; grand clerc était et grand ami du pape Grégoire. Etant devant eux , il dit : « Je vous

' Le premier orgue qui fut entendu dans l'e'glise de Notre-Dame y fit une telle sensation que plusieurs femmes y pe'rirent avec leurs fruits.

lO

salue , Robert de France , et vous Bertlie j comtesse de Chartres. — Sire abbé, dit le roi , pourquoi déniez-vous à ma femme le titre de royne, j'avise qu'il vautbien l'autre. >» Abbon répondit : « Le titre de royne n'est céant qu'à femme de roi , et Grégoire , notre saint-père , m'envoye vers vous , pour vous dire que l'église , assemblée en concile, lui dénie ce titre , déclarant votre mariage nul et illégitime , vous ordonne de la renvoyer sans délai ; et , pour le scandale que vous avez donné aux fidèles , vous inflige à chacun sept années de pénitence sous peine d'excommunication , interdiction du service divin , de tous sacremens et sépulture en terre sainte , dans tout votre royaume. »

En entendant , la royne frémit de terreur ; mais le roi , en transport de colère , s'écria : « Tu es bien hardi , prêtre , de me venir, au péril de ta vie , tenir de pareils discours ; oublies-tu que c'est au roi de France que tu parles?» — Abbon répondit : « Fils de Hugues-Capet I oublies-tu que le

trône de France n'est devenu tien que par trahison et félonie , et que tes vassaux pourraient dénier l'obéissance à l'usurpateur excommunié I » — Sur ce, Robert courut à son épée pour en férir le prêtre insolent ; mais , Berthe se jeta au devant :« Pour Dieu! monseigneur , dit-elle , ne mettez pas contre nous la ^ ierge et les saints , en souillant vos mains du sang d'un prétrel» Et,dans ce temps qu'elle retenait le roi , le moine , sans s'effrayer, étendit les mains et prononça : «( Je vous adjure, Robert et Berthe, au nom de Dieu et de l'église , que vous renonciez sur l'heure à l'union infâme qui vous retient ; qu'humblement , aux pieds d'un prêtre ^ , vous vous reconnaissiez coupables ;

' La confession n'était point à celte e'poque un devoir pour tous les fidèles. Louis VII paraît être le premier roi qui se soit confessé au lit de mortj et ce ne fut qu'en 1128 qu'un concile, tenu à Toulouse, fît une obligation aux laïques de son diocèse de Ja confession auriculaire et sacramentale.

^ 112^ que vous acceptiez la pénitence qui vous est imposée par l'église , le tout sous peine d'excommunication : j'ai dit.» Et il se retira.

« Orgueilleux pape! s'écria Robert continuant à exhaler sa colère^ tu ne l'oserais pas 1 vit-on jamais pareille insolence * I un évêque de Rome menacer un roi de France de l'excommunication. . . Ne craignez , Berthe , s'il était possible qu'il fut jusque-là , je ferais appel à mes vassaux , et irais le mettre en chartre où il aurait le temps de se repentir. »

Ainsi parla Robert , et pourtant , cette adjuration solennelle ne laissait pas de jeter quelque trouble en son âme , accoutumé qu'il était à respecter les décisions de l'Église ; mais le ressentiment y surgissait. Connaissant que Grégoire n'avait en vue les intérêts delà religion, mais plutôt ceux de son orgueil et une vieille haine qu'il lui

' Robert le pieux fut le premier roi de France excommunie' j beaucoup d'autres le furent aprè? lui.

^ 113 •<s portait pour un sujet qu'il serait trop long de dire , il résolut de lui résister à tout prix ; donc , il exhorta Berthe à maîtriser, aux yeux de tous , ses craintes et ses terreurs , et passa les deux jours suivans à méditer son plan de conduite.

Au matin du troisième jour, Berthe éveilla son époux, en disant : « Monseigneur, voici i'aurore , et la cloche du pardon esk demeurée muette!» Robert écouta; il entendît un bruit confus comme fait le bourdonnement d'une grande multitude , ce qui n'était de coutume à cette heure. Il alla regarder de la fenêtre vers la place , et vit qu'elle était remplie de gens levant les bras et les yeux au ciel , s'exclamant et donnant des signes de consternation , comme il arrive en grandes calamités. Adonc , il courut vers la grande salle du palais pour s'enquérir au plus vite ; il y trouva tous ses domestiques rassemblés , donnant les mêmes signes de trouble et de terreur, et s'écartant de lui comme de lèpre. Mais il n'y prit garde s

tant il fut saisi d'un chaud ressenti ment , en apprenant qu'avant le jour , tous moines, clercs , abbés et prouvaires étaient allés aux églises; qu'ils les avaient dépouillées de tous leurs ornemens , en avaient enlevé les saintes reliques , éteint les lampes, renversé les cierges , voilé les autels de noirs lambeaux ; que de plus , et pour comble d'horreur, après avoir souillé le pavé des saints lieux , ils y avaient traîné , la corde au cou , la croix de notre Seigneur , et qu'enfin , après avoir fait descendre les cloches , laissé les portes battantes et les avoir embarrassées d'épines , pour clore cette effroyable et lugiibre cérémonie, ils avaient, sur le parvis, les torches renversées , publié une bulle du saint-père, contenant l'excommunication de Robert, deBertheet l'interdiction desprières de l'église , de tous sacremens , voire même à l'heure de la mort , comme aussi de sépulture en terre sainte à tous leurs sujets.

Le roi entra dans une colère qui ne laissait passage à ses paroles; seulement il cria

^ lia -^ qu'on lui donnât ses armes , et que chacun s'armât pour courir sus à ce clergé félon, puis rentra dans sa chambre , ne sachant qu'il y rentrait.

Pauvre Robert , qu'y vit-il? près de la fenêtre ouverte, sa Berthe étendue à terre, pâle comme spectre , froide comme morte , sans pouls, ne voix , ne respiration; il court à elle , et pendant qu'il la relevait et voulait la faire revivre , il entendait de la place où était venu le clergé, raisonner les terribles paroles de l'excommunication qu'y fulminait le moine Abbon de sa voix lugubre et retentissante.

•r Qu'ils soient maudits avec les impies ! »< maudits avec les damnés de l'enfer I niau- « dits dans leurs palais et hors de leurs pa- « lais ! maudits lorsqu'ils sont debout et « excommuniés lorsqu'ils s'asseyent ! mauu dits lorsqu'ils dorment et maudits lors- « qu'ils s'éveillent ! maudits au printemps u et excommuniés en été , maudits en auw tomne, et excommuniés enhiverl maudits

^ 116 -^ « dans le présent et dans les siècles futurs î « Que les étrangers s'asseyent sur le trône à « leur place! que la femme aille en perdition I X que leurs enfans soient maudits et péris- « sent par le glaive ! que leur nourriture it soit maudite ! que les restes de leur table « soient maudits , et que quiconque en goû- « tera soit maudit aussi î que le prêtre qui «i leur offrirait le corps et le sang de notre •< Seigneur, ou qui les visiterait dans leurs « maladies , soit maudit et excommunié I « (ju'il en soit de même de ceux qui les nor- « teraient à la sépulture , ou qui préten- « draient les ensevelir ! qu'ils soient enfin u maudits et excommuniés de toutes les << excommunications possibles I »

Quoiqu'elle parût toujours inanimée , Berthe n'était privée du sentiment de son malheur ; car elle se convulsait entre les bras de son époux à chaque malédiction nouvelle , et jeta un grand cri quand le prêtre maudit l'innocent qu'elle portait dans ses entrailles. Cependant, le roi perce

s» 117 ^ de douleur à sa vue , et ne la voulant seule laisser, appelait varlets et meschines , sans qu'aucun, lui répondît ; pourtant , il bouillait d'une rage impatiente d'aller châtier cet insolent clergé !

Adonc , voyant la rojne revenir à elle et pleurer, il lui dit : « Berthe î ma Berthe î contenez-vous et m'entendez , car je jure , au brait de leurs malédictions atroces , que vous êtes ma femme I que jamais ne vous laisserai ! Mais ce n'est le temps de faiblesse; relevez-vous , ne me retenez davantage , ayez confiance en la justice de Dieu et dans la foi de votre époux. » — Cela dit , il s'élança hors la chambre , voulant quérir ses gens , ses armes, ses chevaux, et partir.

Or, arrivé dans la grande salle où il comptait trouver ses gens l'attendre armés et préparés à marcher, il s'arrêta court, n'y voyant aucuns. Il tourna les yeux plusieurs fois autour, ne les voulant croire ; puis , se poussant lui-même à l'ire , appela du haut de sa voix , sonna de son cor, sans que

^ 118 -^ l'écho des voûtes en reportât le son à d'autre qu'à son ouïe seule. D'abord , il demeura immobile, stupéfait; mais soudain partit rapide comme un trait , s'en fut aux salles , aux chambres , aux cours , aux écuries , aux cuisines , trouva les salles demi-nettoyées , les couches défaites , les harnais traînant , les chevaux abandonnés , et les chiens hurlant, n'ayant pas eu leur pitance.

Partout il trouva des marques d'un effroi subit , d'une désertion entière , imprévue , partout les signes du plus total abandon.

Robert était homme , maître et roi , et partant, ferme dans son vouloir, sujet à entrer en ire quand il était barré dans ses résolutions ; mais il était de fonds tendre , aimant et généreux ; il avait comblé de biens et d'aises tous les gens qui de sa volonté relevaient. Quand il se vit seul en ces cours, seul en ces salles, seul en tout ce grand palais , sans qu'aucun lui fût resté , il voulut repousser le glaive qui lui poignait au cœur et secouer sa douleur trop vive, ynais il fut obligé

î* 119 *ï de s'efforcer pour se jeterau devant delà malheure qui lui démontrait tant d'ing:ratitude; il continua pourtant de marcher prompt et ferme , ne s'arrétant que pour humer Tair qui se refusait à sa poitrine , et s'estreindre pour contenir les battemens de son cœur qui voulait lui saillir hors.

Or, se trouva bientôt dans la grande salle , seul sous les hautes voûtes , seul courant sur le pavé de cette vaste demeure , écoutant ses pas retentir comme la malédiction. Près de rentrer dans la chambre où était restée Berthe , saisi d'effroi subit , il recula devant le rengrègement de peine qu'il allait avoir à subir, devant porter au cœur de la royne la navrure qui déchirait le sien ; il lève les mains vers le ciel , en s'écriant : u Mon doux Jésus I non , ce Grégoire n'est pas vôtre — il est fils de Satanas , et tient de lui amour du mal et cruelle adresse pour frapper rudement au cœur ! ... » Puis , s'arrétant , il regarda autour de lui , ayant vergogne d'avoir entendu sa propre plainte , à

^ 120^ lui homme et roi. — Las î il n'était en ce lieu d'oreilles pour l'ouïr,^ ni d'yeux pour le voir, et son cœur était si plein , si malade , que force lui fut de le soulager ; il s'appuya contre un pilier, et lâcha la digue à deux sources de larmes qui brûlantes lui saillirent ses yeux.

Il pleurait amèrement , tenant sa tête étreinte entre ses mains qui lui cachaient ce jour néfaste , quand un soupir vint répondre à sa plainte et le fit relever tôt , mu du même sentiment que s'il eût été en un désert où une voix humaine se serait fait entendre. Il s'en vint droit en un coin obscur, où devant une image de la Vierge était un esclave à genoux , qui priait avec une telle ferveur, qu'ayant exalté son âme jusqu'au ciel , il ne savait plus où son corps était gisant. Robert le toucha du doigt , disant amèrement : « Que fais-tu dans le palais ? ne sais-tu pas que tous se sont enfuis de peur de la malédiction.— -Monseigneur, dit humblement le serf, je priais Marie qu'elle m'obtînt

d'en être quitte pour cent ans de purgatoire, et ne vous point délaisser.

— « Hé I d'où te vient , dit le roi , à toi seul que jamais je n'ai guerdonné , plus de bon vouloir qu'à tant d'autres que j'ai comblés de biens et de magnificences ?

— «i Oui, dit cet homme, aux riches plus de magnificence , mais aux pauvres plus d'amour et de charité I Le jour de la dédicasse de votre palais , vous avez , par un miracle de voire royale main , g-uéri le pauvre mendiant aveugle; vous lui avez donné le pain de votre table et l'avez couvert de votre manteau. Ce n'est tout : ses fils , mon frère et moi avons trouvé dans ce palais abri et nourriture ; nous y avons aussi gagné maints deniers pour aider le vieillard à passer les temps de famine , sans mourir et sans mendier.

— »< Je n'en avais souvenance, dit Robert; où est ton frère ? s'est-il en allé ?

— « Oh ! non , monseigneur, il est allé demander la bénédiction à notre père , et

prendre son commandement pour rester a vous servir. Mais je Tentends , ajouta-t-il , écoutant des pas s'approcher. » Alors il s'avança au devant de son frère , tandis que le roi se tenait à l'ombre du pilier.

Alors le jeune gars , qui accourait léger, dispos et les yeux brillans d'ardeur, s'écria :

« Le père dit que damnation est mieux acquise aux serviteurs ingrats et félons qu'à ceux qui n'en peuvent mais de la faute de leurs maîtres ; par ainsi il nous recommande de rester fidèles serviteurs au roi , cependant que lui , le vieil homme , va recommencer à mendier pour nous acheter en leur temps pardons et indulgences.

— M Nenni , dit le roi s'avançant , agenouillez-vous , jeunes gens , et mettant chacune main pleine d'or sur la tête des deux esclaves : Je vous affranchis , dit-il , au nom de la très sainte Trinité ; quand tout ceci sera fini , deviendrez écuyers de mon corps ; puis après , je vous ferai de ma main et de ma largesse chevaliers à fief de Haubert ;

onc noblesse n'aura été acquise à plus beau titre de prud'hommie et loyauté qu'à vous.» Avant dit , le roi s'en alla vers sa femme avec grand soulagement , laissant ces deux serviteurs esbahis et moult contens de lui.

Le roi , de retour près de Bertbe , lui raconta ce qui se passait , dont elle eut grand deuil ; ils délibérèrent entre eux de s'en aller à Vauvert , espérant que leurs serviteurs n'auraient déserté lâchement comme ceux de la cité; ils désirent : Comme nous y avons une métairie , ceux qui l'habitent, pour la plupart esclaves et gardeurs de troupeaux n'entendent rien à ces querelles que nous cherche Grégoire. La royne pourtant s'efFrayait du trajet : «Pendant le jour, disaitelle , j'aurais peur de ce populaire qui crie sous nos fenêtres et nous prend pour des réprouvés; le soir, je craindrais les robeurs (voleurs) qui tous fourmillent dans la ville sitôt que le soleil est couché, et qui vont être augmentés de nombre par les nobles et les serviteurs qui ont fui notre palais et déserté

votre obéissance. » Mais le roi lui rappela la nacelle du verger et le cliemin qu'un jour ils avaient pris ensemble ; elle se rassura.

Ainsi qu'ils l'avaient résolu , ils s'embarquèrent. Le roi ayant fait prendre des armes et des vétemens d'écuyers à ses deux serviteurs , les chargea de porter l'épargne. Dès qu'ils aperçurent les tours de Yauvert , la royne se calma. <« Ici du moins, dit-elle , je n'entendrai plus les clameurs et les malédictions qui m'ont tant effrayée ; ici je prierai en paix Jésus et Marie , qui sans doute finiront par nous pardonner.»

Mais en arrivant ils retournèrent à une plus grande consternation : les portes étaient bastantes ouvertes , et les animaux de la métairie erraient à l'aventure , sans gardeurs et sans chiens. Berthe se prit à pleurer : «Nous sommes ruinés, dit-elle, et délaissés de tous!» Adonc étant entrés, ils trouvèrent le caslel au pillage , comme s'il eût été livré à une caste ennemie : les coffres ouverts ^ les vétemens , fourrures et drapeaux ravis ;

>. 125 «^ les franges des crépines (rideaux) arrachés;

les provisions éparses et jetées dans la fan^e; les images des saints enlevées de leurs niches : et dans le verger les troupeaux dévastant les prés et les vignes , et les poiriers , les pommiers , brisés sur leurs tiges , traînant sur le sol leurs branches chargées de fruits ; tout semblait montrer que la foudre s'était jointe à la malédiction pour compléter cette désolation et cette ruine.

La nuit approchait , mais n'arrivait assez vite au ^ré du roi , pour couvrir ce spectacle de dévastation. — «Allez, dit-il à ses serviteurs , quérir des luminaires et fermer les portes avec soin, n Mais eux revenus : «i Nous n'avons trouvé cierges , torches ni lampes , dirent-ils , les clefs sont dérobées ou perdues, la plupart des portes brisées, les chaines des ponts rompues.» Le roi, pour s'en assurer lui-même , courut. Mais il revint bientôt , convaincu que force était qu'ils restassent dans les ténèbres , à la merci du mauvais vouloir de tous.

Sans lumière , sans nourriture et sans défense , sans vétemens de rechange ni drapeaux pour se couvrir et s'abriter , transis de froid , Tesprit malade et le cœur brisé , de leurs royales mains ils rassemblèrent quelques débris abandonnés pour se remparer et se défendre , laissant leurs fidèles serviteurs à l'entrée de leur réduit , forcés qu'ils étaient tous de se tenir rapprochés pour se porter aide au besoin .

Voyant Berthe accablée de fatigue et de mortels chagrins, tandis que lui, pliant sous le faix , ne trouvant plus de paroles pour la réconforter , Robert la fit reposer sur leur couche ; et comme femmes , ainsi qu'enfans, sont sujettes au dormir après larmes , pour ce que leur nature plus molle s'épuise facilement , Berthe tomba dans un sommeil profond. Le roy seul alors essayait de se recueillir et de prier la vierge Marie , qu'il avait toujours eue en grand amour et dévotion ; mais il ne se pouvait guère que de tant d'amertume qu'il avait dans le cœur il ne

^ 127 ^ ne s'en échappât dans cet appenchement. « Sainte Vierge , disait-il , je vous ai reu bâti une belle église dans la Cité ; je l'ai « dotée , ornée. J'en ai renvoyé saint Etien- <( ne , avec qui vous la partagiez devant , « pour que vous V restiez seule dame etmaî- <t tresse. Ce n'est tant ; ne voulant qu'il en «t fut moins pour vous, royne des anges, que » pour les riches , qui ont aussi leurs pour- « pris aux champs , je vous en ai fait bâtir «i une autre dans le lieu le plus agreste, vert « et plaisant de toute la contrée , où l'on « vous honore sous le nom de 2Sotre-Dame- <t des-Champs. Item, une autre dans le bourg «t de Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle. Sans Il compter qu'auparavant je vous en avais i'. fait molir une dans ma ville de Poissy. — <i ^ ous le savez , mère de Jésus , j'ai fondé «i des moustiers et des maladreries ; j'y ai «i employé les revenus de mes abbayes , et « souvent même l'argent de mes récoltes, et M voici que je suis rejeté du sein de l'Église ! «t Et tous le souffrez I . . . Que serait-ce donc

« si j'eusse été impie , avare et pervers? « Est-ce justice ? est-ce gratitude ? est-ce «t souvenance? est-ce le salaire que vous me « deviez ? »

Après avoir ainsi recordé ses griefs , le roi n'en était que plus navré ; aussi ne trouva-t-il sur sa couclie qu'un sommeil lourd et pénible , avec rêvasseries lugubres : il luttait pour échapper à un précipice qui l'attirait pour l'engloutir! Il s'épuisait en efforts inutiles ; sa terreur était au comble ! Le péril était certain I C'en était fait , il y tombait ! Un bruit affreux le réveille I bruit de tonnerre et de hurlemens infernaux î bruit de chaînes , cris de souffrances , blasphèmes de damnation , rires sataniques , juremens exécrables , clameurs confondues , ne laissant ouïr de distinct que le cri de malédiction I...

Les cheveux hérissés , la sueur leur roulant sur le front , par un instinct subit ils se serrent dans les bras l'un de l'autre , comme pour chercher un refuge contre la

puissance infernale qui vient les braver; mais bientôt une musique horrible et discordante accompagne des chants blasphémateurs , et à la lueur d'une clarté livide , qui perce dans leur retraite , ils voient surgir de toutes parts mille spectres hideux , qui forment autour d'eux des danses bizarres , accompagnées de regards atroces et de gestes menaçans. Berthe et Robert , pour échapper à la fascination de ces regards de démons , tournent les yeux l'un vers l'autre : ils se voyent couverts de sangl... Leurs traits décomposés semblent porter l'empreinte du désespoir et de la mort ! . . . Ils se font horreur I . . . ils se repoussent I... ils se fuient î... et la cohorte infernale rit , pousse un cri de triomphe , resserre peu à peu son cercle pour enlacer ses victimes , reprend ses danses et ses chants , en répétant : Malédiction î malédiction I

Berthe et Robert , pressés , relancés de toutes parts , égarés , aux abois , poussés par le même vertige, s'élancent vers la fe-

^ 130^ ïiétre!... Que vont-ils faire? la mort est là ! certaine , inévitable ! Qu'importe ! il n'est que cette issue ; ils veulent fuir I . . . Soudain arrêtés , ils restent immobiles : audessous d'eux , partout des foules de démons remplissent le verger ! . . . De toutes parts la terre entr'ouverte vomit des flammes dévorantes ! . . . L'enfer lui-même , l'enfer est là î prêt à les engloutir ! Mille regards sont fixés sur eux I mille voix les appellent : Venez , venez , maudits comme nous I venez partager nos joies I... Le feu est notre élément , le blasphème notre langage , et pourtant nous nous divertissons ! Et la bande forme une chaîne et commence un branle infernal, accompagné d'éclats et de contorsions horribles î Et Berthe , Berthe leur répond ! Exaltée du plus violent délire, elle rit aussi, imite leurs gestes , et répète avec eux : Malédiction î malédiction I

Cependant il semble que toutes les légions de l'enfer se soient réunies en ce lieu. De nouvelles cohortes arrivent sans cesse pour

en augmenter le nombre : l'enclos en est rempli ; des chars de feu volent au loin sur les routes ; ils en amènent encore. Le roî voit sans cesse mille dénions le menacer , prêts à l'arraclier de sa retraite , et , à leur tête , un monstre , satan lui-même , allonge vers lui des mains armées d'ongles de fer, pour le précipiter dans l'abîme I Et cependant cette scène d'horreur n'est pas le plus grand de ses maux I c'est la vue de sa femme mourante qui , les cheveux épars , hérissés , les yeux sortant , les traits contractés , les membres roidis , essaie encore le rire des réprouvés , et de ses lèvres tremblantes murmure encore : Malédiction î

Mais tout à coup les lueurs et les cris ont cessé ; un roulement semblable au bruit du tonnerre , lugubre , prolongé , gronde en s'affaiblissant ; il fait place au silence et à l'obscurité la plus profonde. Bertheest tombée aux bras de son époux , les jambes fléchies , la tête et les bras pendant de leur

propre poids , comme un cadavre d'où vient de se retirer la vie.

Depuis ce jour les regrets et les remords s'étendirent sur le castel , escortés de terreur sans nombre.

Cependant les esprits malfaisans causaient mille maux dans toute la contrée. Les habitans désertaient leurs maisons : on les voyait affluer dans la ville , menant leurs femmes , leurs enfans , leurs bestiaux ; traînant de leurs meubles et ustensiles ce qu'ils pouvaient , ils abandonnaient le reste , et arrivés en la Cité , ils y faisaient le plus effraya ns récits.

— « Un monstre vert , avec des yeux « flamboyans , une barbe blanche et une « queue de serpent , était surtout signalé «< pour ses fureurs et ses cruautés : il égor- « geait les troupeaux , brûlait les cabanes , <i enlevait les femmes et les filles ; malheur « aux hommes qui se trouvaient sur son « passage ! Les uns disparaissaient pour <« toujours sans laisser nulle trace ; des au-

« très , on retrouvait les corps gisans sur la « route , ayant le col tordu , les cheveux , « les vétemens brûlés , ou quelque autre « stygmate diabolique I »

Grand fut l'effroi que l'arrivée de ces vilains porta en la Cité ; les dits et les redits furent divers et sans nombre : il n'était bruit , il n'était frayeur que du grand diable de Yauvert. Si quelque ami , quelque parent cessait un jour de se faire voir , ah I disait-on , il est allé au diable de Yauvert. De tout ceci advint que les environs du castel furent réputés maudits, et fut nommée la route qui y conduisait ruellette d'Enfer , dont elle porte encore le nom cejourd'hui '.

Les apparitions se renouvelaient aussi dans le castel , et , qui le croirait ? les deux époux luttèrent encore long-temps I Mais qui reconnaîtrait le front jadis joyeux et calme de l'heureux et confiant Robert , dans

' C'est la rue d'Eufer.

^ 134^ cet homme triste , au regard sombre et rêveur ? Mais qui retrouverait cette belle , vive et naïve Bertbe , dans cette femme pâle , assise tout le jour à la même place , dans un morne silence , gardant la même attitude , dont le regard fixe , Toeil éteint , la boucbe ouverte et les lèvres pendantes annoncent un épuisement total des forces du corps et des ressorts de l'intelligence ?

Ces deux époux, toujours ensemble , pourquoi ne se rapprochent-ils plus l'un de l'autre? pourquoi ne se consolent-ils pas ensemble ? ne s'entendent-ils donc plus ? Le pouvoir infernal qui les tyrannise aurait-il détruit jusqu'à cette affection si tendre , cette confiance si pure, ce dévouement si entier qui les unissaient? Satan leur auraitil soufflé : — « C'est pour lui que tu soufîres des maux sans terme et sans mesure! — C'est pour elle que , roi sans état , maître sans autorité , tu te vois repoussé avec horreur de la société des hommes ! . . . » — Ou bien l'imparfaite nature n'assigne -t-elle

jamais qu'un terme borné au plus tendre dévouement , aux plus héroïques efforts .

Berthe , un jour , quittant sa contenance abattue , prit de l'assurance dans le maintien , de la fermeté dans le regard , comme il arrive à la suite d'une grande résolution : — « Monseigneur , dit-elle , serions-nous si durement punis si nous n'étions coupables?

— »< Les méchans peuvent beaucoup par œuvre de magie , dit tristement le roi ; mais je pense que ce serait grand péché d'accuser le ciel d'être complice de tant d'horreurs auxquelles nous sommes en proie.

— « Le temps s'écoule , reprit la royne , notre constance s'épuise , nos maux augmentent , force nous est de céder I

— « Céder I dit le roi , suis-je donc un père sans justice, un déloyal époux? Ah î quel nom vous resterait à vous , Berlhe , et à notre enfant si je cédais?...

— «t Pour moi , je vous quitte de tout, dit la royne avec un sourire amer ; eh I comment pourrait-il vivre ce fils? quel sang a

^ 136-^ alimenté sa vie ? quels maux n'ont pas déchiré les entrailles qui le portent? quels coups lui ont été épargnés?. . Ah! retournez , sire roi , au gouvernement de vos états et de vos peuples ; laissez Berthe , et permettez du moins que la mort qu'elle pressent dans les douleurs de l'enfantement ne la frappe pas maudite ! »

Robert crut sentir quelque chose d'amer comme le reproche dans ce discours. «Quels de vos désirs ai-je refusé de satisfaire depuis que vous êtes venue volontairement vers moi ? dit-il , expliquez librement votre pensée. Parlez , ô femme , que voulez-vous?

— « Un prêtre, dit Berthe, pour me réconcilier avec l'Église.

— ' « Tous ceux qui voudraient venir vers vous seraient frappés d'analhéme , vous le savez. Abbon, l'orgueilleux Abbou, pourrait seul être appelé ; mais il ne verra en nous, ses maîtres , que des ennemis vaincus qui demandent grâce ; mais il ne viendra qu'à la condition d'une soumission entière , de no-

^ 137 «^ tie éternelle séparation I — Prononcez-la

donc prononcez-la vous-même , Berthe ;

que je ne l'entende pas une seconde fois exiger de sa bouche insolente î Je puis vous sacrifier mes vœux les plus chers, je puis vous céder ; je ne dois pas même exiger que ^ ous supportiez plus long-temps des maux que vous voulez fuir ; mais je ne dois pas plier sous le joug de cet homme.

— « En vous quittant , dit la rojne , je fais le vœu , si je surs is , de me retirer dans Fabbaye de Bourgueuil , d'y passer ma vie dans la pénitence de mes fautes , et de prier chaque jour pour vous.

— u Soit, dit le roi, votre volonté est précise ; je ne me suis point parjuré envers vous. Je vais envoyer un message au moine

tde Fleury.

Le roi écrivit à Abbon : « L'esprit des « femmes est faible, surtout lorsque les maux «t du corps se joignent en elles aux souffran- M ces de l'ame : Berthe craint mort et dam-

^ 138 «s t< Elle vous mande pour venir la réconforter » et la remettre en voye de salut. Faites « quérir une miresse et des femmes pour la u servir. Cette requête ne doit pas vous sur- « prendre , puisque votre volonté règne u seule , avec tant de justice , sur tout ce « qui ne devrait reconnaître que mon pouu voir. Vous avez dû pourvoir d'avance à « toutes choses , sire abbé , prévoyant que « dans l'occurrence où je suis , il me fau- « drait céder à vos exigences , ou devenir le « meurtrier de ma femme et de mon fils I » Le moine accourut. La mort de la royne eût soustrait le roy à sa puissance. Il se hâtait ; mais cependant Berthe , saisie des plus vives douleurs , en proie aux appréhensions exaltées de la mort et de l'enfer , accusait le temps de lenteur , désespérait de son salut , et mue d'une fureur impatiente , s'écriait :« Allez quérir un prêtre ! Dites que je quitte, que je cède, que j'abandonne tout ! Dites qu'il accoure î Priez-le à genoux I Je demande la confession I je demande ré-

mission I Allez I allez I ne soyez pas les bourreaux de mon âme I Je vais mourir I allez quérir un prêtre I Je serai damnée I sauvez-moi ? »

Dès qu'Abbon entra , on le conduisit vers Berthe , et Robert qui , près de sa femme , s'efiForçait d'apaiser ses cris , compatissait à ses maux , recueillait ses larmes , fut forcé de la laisser avec lui ; mais il se disait en cédant : Combien il faut de force et de courage aux vaincus '. Et il se tenait collé à la porte pour recueillir les gémissemens de sa femme et épier les premiers vagissemens de son fils. Mais les cris de Berthe cessent tout à coup ; un morne silence leur succède. Robert frissonne , saisi d'une crainte soudaine que la mort ne lui ait enlevé celle pour qui une tendre pitié a rallumé tout son amour ; il \eut entrer I La porte s'ouvre , Abbon paraît.

Il porte un plat d'argent , qu'il vient avec appareil présenter au roi. Robert n'y voit qu'une masse de chair informe et livide ,

dont les parties ont quelque similitude avec celles d'un vil animal ' , le repousse avec dégoût , interrogeant le moine du regard sur cette étrange présentation.

— « C'est votre fils , dit Abbon : d'une union monstrueuse et maudite , un monstre seul pouvait être engendré ! » L'indignation et le ressentiment s'emparent du roi en recevant ce coup si durement porté ; mais surtout la douleur que devait éprouver Berlhe le pénétra. « Ma femme! ma Bertbel s'écria-t-il » en courant vers la chambre ; mais Abbon l'arrêta : <<■ Berthe , dit-il , est rentrée dans le giron de l'Église ; vous ne la re verrez jamais I » Robert , indigné , jeta sur lui un regard de courroux ; mais une expression , fugitive comme l'éclair , passa sur le visage du moine : c'était le rire sardonique, c'était le regard du démon aux ongles de fer que le roi reconnut dans ses yeux I

A peu de temps de là , on ornait avec

' Berlhe accoucha d'une oie, dit un chroniqueur.

^ l4l -^ pompe l'église du palais de la Cité ; un grand concours de nobles et de prélats convoqués par le pieux roi s'y devait rassembler pour une cérémouie dont on ignorait encore le motif. On y avait transporté le trône royal, autour duquel les argentiers ouvraient avec activité pour lui redonner grand éclat; des garçons ' drapaient les bancs de riches tapis , des couseurs rhabillaient les statues des saints , des chapeliers les couronnaient de fleurs.

Dans le palais , des marchands lombards allaient et venaient , portant , les uns , des étoffes précieuses , les autres des bijoux de toutes sortes ; des fourreurs , des artisans , rapportaient des robes d'un grand prix qu'ils avaient façonnées; c'était partout grand appareil et grand mouvement.

Deux héraults d'armes s'étant arrêtés dans la cour pour regarder deux magnifiques chevaux qu'on venait d'y amener, un heaumier les y vint requérir de recevoir des casques

'■ Hommes de peine.

et des amies que lui et d'autres ouvriers venaient livrer. C'était le devoir de leur charge de les serrer et de les remettre à l'ordre du roi. Mais quand ils eurent fait découvrir ce que ces hommes apportaient , ils restèrent saisis d'admiration à la vue de deux armures parfaitement semblables entre elles , et confessèrent que , bien que leur métier fût de se connaître à ces choses , ils n'en avaient jamais vu d'aussi parfaites. Long -temps après que les ouvriers furent partis , ils en examinaient encore chaque pièce , en vantaient la solidité , l'éclat , la beauté de la trempe , la beauté du travail , et disaient entre eux : Ce don fera bien des jaloux î

Alors l'un d'eux dit à l'autre : « Ces armes sont faites pour deux nobles comtes , selon que la ciselure d'or des casques le fait voir ; vous qui avez apporté des messages aux seigneurs et prêtais invités , devez savoir ou deviner à qui le roi les destine , et connaître le motif de cette pompeuse cérémonie , où seront distribués tant de riches présens ;

vous n'en garderez le secret avec mol . s; vous êtes mien comme je suis vôtre.

— «Sur ma part du paradis, je l'ignore, ré= pondit l'autre, et le mystère en est gardé pour tous. Ici se verront les pennous et les bannières du Puiset , de Montlhérr, de Chàteaufort , de Senlis , de Meulan , de Houdan , de Montfort,detous les seigneurs enfin qui ressortissentdes domaines royaux, et surtout des évéques et aî)bés des abbayes ayant fiefs rendables à la volonté du roy. Mais ne croyez que ce soient messages courtois que je leur aie portés ; non : ce sont ordres exprès d'y venir, sous peine de rendre leurs fiefs. Oh I Robert n'est plus le roy débonnaire que nous avions I c'est Robert le maître !

Le jour de Pâques suivant , à l'issue de la messe , tous les seigneurs châtelains , «véques et abbés , parés des dons qu'ils avaient reçus dès la veille de la munificence ' du roi , réunis dans l'église , étaient

' li était d'usage qu'aux cére'monies d'apparat

dans rattente, en grande curiosité de ce qui allait advenir. Le roi siégeant au milieu d'eux , montrait plus de gravité et de noblesse que oncques ne l'avait fait. Autour de son trône étaient les grands officiers de sa couronne ; à ses côtés deux hérauts d'armes tenaient exposées à la vue les deux riches armures ; en dehors , d'autres hérauts jetaient de l'argent au peuple ' , et criaient : Largesses du plus puissant des roys !

Le roy , promenant ses regards , vit un vieil homme qui se tenait humblement près de la porte : — « Allez, dit-il, à l'un de ses écuyers, faites avancer cet homme, et le placez plus honorablement. » Ceci fut fait au grand étonnement de tous.

le roi ou les grands seigneurs, ayant cour, fissent des dons aux personnes invite'es. On les faisait plus magnifiques selon que le motif en e'tait important. Cela arrivait à l'occasion des mariages des souverains, des naissances, des] cours ple'nières , des re'ceptions de chevaliers auxquels on voulait faire honneur.

' Formule ordinaire.

Alors , par la porte mlérieurc du palais , entrèrent deux jeunes novices aspirans de chevalerie Ils étaient vêtus de blant^lies camises ' brodées d'abeilles ; ils avaient les pieds et la tête nus , portaient leurs pennons en main , et à leur coi était suspendue leur épée.

D'une contenance modeste ils avancèrent dans l'église, et vinrent s'agenouiller sur les marches du trône ; et chacun se demandait : Quels sont-ils? Nous ne les connaissons pour appartenir à la maison de France.

Le roy leur dit : Que demandez-vous?

— «Nous demandons noblesse et chevalerie , et nous ne venons ici que par vos ordres, nous en reconnaissant indignes. »

Alors le roi se levant étendit la main sur eux, et d'une voix solennelle : Je vous piège * envers tous les nobles de France : devant moi et pour moi , vous seuls avez tenu tète

' Tuniques.

* Piéger, cautionner, répondre pour.

^ 146^ au (langer que tous avaient fui 1 Vous seuls avez été pour votre roi preux, hardis, fidèles; et moi, rémunérateur de loyauté , dispensateur de noblesse , au nom de la Sainte Trinité , je vous confère l'ordre de chevalerie , et il leur donna l'accolade ' .

Cela fait , sur un signe du roi , les deux héraults s'avancèrent vers le chancelier , et le connétable , portant les armures , pour leur transmettre l'ordre d'armer les nouveaux chevaliers , et le roi lui-même , descendu de son trône , leur chaussa l'éperon d'or et leur ceignit l'épée. Enfin , agenouillés de nouveau devant le roi , et leurs mains dans les siennes ^ , Robert leur leur dit ; « Je vous investis de la comté de Melun ; vous de la comté de Poissy. Allez , comte de Melun , allez , comte de Poissy , serez mes amés et féaux , et ne relèverez que de moi , votre ami.»

' L'accolade, trois coups du plat del'cpée sur le col.

^ Forniide d'investituie.

Et le vieillardlesregardait les yeux pleins de larmes , disant : Sois béni o roi qui m'as fait voir ce beau jour î

Nota. Berthe se retira dans l'abbaye de Bourg^ueuil qu'elle avait fondée. Après la mort du pape Grégoire V , elle fut à Rome, où elle se trouva avec Robert ; il était alors l'époux de Constance, princesse d'Aquitaine. Berthe , de retour dans son abbaye , y porta toujours le titre de reine. Quant à la pénitence de sept ans qui leur était imposée , l'usage était de payer dc^ moines pour la faire.

Madî

ame ri et.