CHAPITRE CXXV

suis pur, je suis protégé centre les maléfices de ceux qui sont en leur jour.

1 64. Je ne suis pas parmi eux. Le défunt a été interrogé. Pour celui qui n^a pas été interrogé, Je pylône est en flamme, son enceinte est formée d'urœus vivants, son sol est un lac que traverse

1. 65. Osiris. Avance, car, ayant été interrogé, des pains sont pour toi dans l'Oudja, des ^ breuvages sont pour toi dans TOudja, des offrandes funéraires sont pour toi dans rOudja. L'Osiris N est vrai éternellement.

1. 66. A dire par un homme pur, vêtu d'une étoffe neuve, chaussé de sandales blanches, oint de tepten et d'an//, ayant fait des offrandes de pains, de bière, de bœufs, d'oies,

I. 67. de grains d'encens jetés sur le feu. Cette composition sera tracée en écriture sur une brique pure d'argile extraite d'un champ où un cheval n'aura point passé.

Disposé ainsi,

1. 68. ce livre se transmettra de génération en génération, sans accident. Le cœur du

roi et de ses proches sera satisfait ; le défunt aura des pains, de5 gâteaux, du lait, ^beaucoup de viande sur l'autel 1. 69. du dieu grand, il ne sera écarté d'aucune porte de TAmenti, marchera avec les dieux du sud et du nord et sera des serviteurs d'Osiris.itn vérité.

NOTES

1. J'emprunte la traduction de cette phrase à M. E. Revillout (Rituel de Pamouth, p. i3).

2. Littéralement : « Je n'ai pas fait l*acte He dévorer mon creur. • Cest ainsi que nous disons dévorer un affront,

3. Nous avons affaire ici à une image qu'il est impossible de traduire avec certitude; se réfèret-elle au bavardage ou à la gourmandise^ Cest ce que je ne saurais décider.

4. Je n'di pas poussé l'ardeur de la parole jusqu'à remportement.

5. a L'homme bon, pieux et divin, dit Hermès Trismégistc { I, 10), ne prononce ni n'écoute beaucoup de paroles. »

6. Peut-être faudrait-il, en raison de ce qui suit, traduire ici le mot mer par « Charité n.