Janvier a quatre bonnets
^^^' (^adages français.) \\\^ siècle.
— Janvier et fehvrier coniblenl ou vnidenl le grenier.
{Recueil de GiiUTHKit.)
— Janvier le frileux
Gelé la merlesse sur ses œufs.
— Brillant comme un soleil de janvier.
(^Annuaire de la Soc. de l'Hist. de France, 18i7.)
— Autant de jours d'hiver passés, Autant d'ennemis renversés.
— L'hiver n'est point bâtard, S'il ne vient tôt il vient tard.
— Gelée d'un mois bon hiver.
Et les biens met à couvert.
— Hiver est fort bonne saison Quand on a pour faire tison.
— Hiver dure à qui le grand froid Fait brûler bien plus qu'il ne doit.
— Hiver sitôt qu'il est trop beau Nous promet un été plein d'eau.
— Hiver n'est bon que pour les chou.x, Ou qu'à faire gagner la toux.
— Los lieues sont doubles en hiver.
Et l'on se trouve pris sans verd.
{fllmanach perpétuel, p. 5 j. )
'S^»*^*^>»iOff..
JoiR. Jour ouvrier gaigne denier, Jour de feste despensier.
(GAun. Meurikr , Trésor des Sentences. ) xi i« siècle.
— A bon jour bonne œuvre et bonnes paroles. (Prov. GtiUic.) yv'' s'ikde. (Gabr. AIeukikii, Trésor des
Sentences. ) xui'-' siècle.
— A bon jour bonne cstreine.
(Oldin , Curiosités françaises. )
— A chacun jour son vespre.
— Bonne journée fait qui délivre Sa maison de fol homme ou ivre.
— Rrune matinée belle journée.
(Gadr. MuuniER, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle.
— La journée bien commencée Semble toujours bientôt passée.
— Il n'est si grand jour qui ne vienne au vespre (soir), ny temps qui ne prenne fin.
(.Jdages français.) xvi^ siècle.
— Il n'y a si long jour qui ne vienne à la nuit. (Gabr. Mkurihr, Trésor des Sentences.) ^x:!" siidc.
— Il y a autant à dire que du jour à la nui(. {Dictionn. comique, par P. J. Li: Roux, t. II, p. 221.)
— Les jours se suivent pas à pas , Mais ils ne se ressemblent pas.
[Dictionn. comique, par P. .1. Lkroux, t. Il, p. ôS.)
— Les longs propos font les courts jours.
[Adages français.) sv\^ siècle.
— Long comme un jour sans pain.
(Oi:dim, Curiosités françaises , p. 288.)
— Nul jour sans soir.
— Quand le jour croist aussi fait le froid,
((iu'.ii. MiriiiKR, Trésor des Sailences.) xvi* siècle.
SERIE \o Iir. 105
Jour. Bouter le jour à l'épaule.
(BoviLLi Prov.) xvi*^ siècle.
S'ennuyer, pousser le jour pour qu'il prenne fin.
— Il est plus de jours que d'années Et que de bonnes destinées.
— Ici ne chante le coq si viendra le jour.
— Le jour n'est pas fait pour les aveugles.
— Faire quatorze lieues en quinze jours.
— Tels sont ce jour qui demain ne verront pas.
— Trois jours de répit valent cent livres.
— Les grands discours font les longs jours.
— Le cœur fait œuvre, pas les longs jours.
— On revient sage des longs jours.
— Jour qui nous apporte finance, Est un jour de réjouissance.
— Jour de noce et d'enterrement Sont deux jours de contentement.
— Ce qu'on peut aujourd'hui ne faut attendre à demain.
— Un œuf aujourd'hui vaut mieux qu'un poulet pour demain.
{Almanach perpétuel, p. 2.3.)
Jiii\. En juin , juillet et août Ni femme ni choux.
[Ducatiana, p. 45.)
Juillet. Au mois de juillet Faucille au poignet.
{Suite aux Mots dorés <lc Calon. ) x\ i"" sii'cle.
— Au mois d'août et de juillet, Bouche noire et gosier sec.
Au dix-sept juillet Fy de potion et de julep , Mais surtout fuy la médecine Ouand lu vois le soleil agine Le sixic'me d'aoust du Lyon , Car lors la chèvre d'Orion Fait par trente jours retirer Le dauphin sans l'air respirer.
{Calendrier des bons Laboureurs^ pour ICI 8.)
y l.rvE. Aboyer contre la lune.
[Facclieitx Réveille-matin, p. 1.42.) svn'' slîcle.
— Aux yeux la lune || Bonne fortune.
[Prov. de BoLVELLKS.) xvi*' siècle.
— Chei'cher la lune en plein jour.
— C'est contre nature de coustuine de chercher nioncUe en nouvelle lune. In novilimio mcduUani qnercre. C'est chercher ce qn'on ne sauroit trouver. En effet, les naturalistes prétendent que dans ce temps les os n'ont point de moelle.
{Prov. de BouviiLLiîs.) xui'^ siècle.
— Comme la lune est variable , Pensée de femme est variable.
{Suite aux Mots dorés de Caloii.) xii*^ siècle.
— Dieu yart (préserve) la lune des loups. Se dit de ceux qui ont peur et qui menacent.
" El nous fust dist qu'il gardoit la lune des loups. » (Uahei.ais, liv. V, eh. 22.) xv!*^ siècle.
— Faire un trou à la lune.
C'est-à-dire déserter ou faire banqueroute.
— Fille, marée, lune ou bon vent, l'ont parfois prendre le devant.
{.llmanach perjiètuel , elc. , p. il.) ï.iJX'E. Garder les moulons à la lime. C'est-à-dire être pendu.
f ()ri)i\ , Curiosités fravroiscs. )
SERIE .\» Iir. 107
— 11 n'y a point de danger, la lune csl relaile (renouvelée).
— Il a logé à 1 enseigne de la lune. Il a couché dehors.
(Diclionn. comique , par V . J. Leisoix, l. 1, p. 155.)
— Au cinq de la lune on verra Quel temps tout le mois donnera.
— La lune est périlleuse au cinq, Au quatre, six, huict et vingt.
— La nuict est chaude en pleine lune Jusqu'en la veille ou en jeune.
— La lune pasie fait lapluye et la toiUMiciilc, L'argentive temps clair et la rougeaslre vente.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618)
La lune pâle est pluvieuse, La rougeâtre est toujours venteuse , La blanche ameine le temps beau.
Or donc, à bon droit, ce me semble , Tout genre de femme ressemble Juste à ce nocturne flambeau :
(lar la dame pâle est foireuse , Pour la rougeàlre elle est vesseuse , Et la blanche aime les plaisirs.
Ainsi toutes, comme la lune.
Aiment la nuit sombre et brune Pour vivre suivant leurs désirs.
Lune en decours ne semé point Ou rien ne viendra bien à point.
Au plain mememeut de la lune \e semé jamais chose aucune.
L'arbre coupé au défaut de la lune Ne pourrit pas voir de cent fois l'une; Kl est meilleur à faire vos déduit Lo couper (jiiarid il a porté IVuil.
( Ihnanurli jicrjicliut, p. iO , il.j
lOS LIVKE DES l'ROVEUltES FllA.XCilS.
LuxK. Prendre la lune avec les dents.
i< Je ne siiys point clerc pour prendre la lune avec î) les dents. »
(UamxAis, liv. ii , cii. 12.) xvi*^ siècle.
— Quand la lune se fait dans l'eau Deux jours après il fait beau.
— Tant que dure la rousse lune, Les fruits sont sujets à fortune.
(^Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Mai. l'"roid mai et chaud juin Donnent pain et vin.
— En niay blé et vin naist.
— En may, juin et juillet,
La bouche baignée et fresche.
— A bon bluteur may propice.
(Gabu. MnuiiiEii, Trésor des Sentences.) xii" sircic.
— May pluvieux marie le laboureux cl sa (ille. f^^s — May froid n'enrichit personne.
— Frais may épaisse tourte , mais peu de vin dans la coupe.
C'est un proverbe du Lyonnais, où par touric on cnlrnit le gros pain. (Le LABOUiimnt , Origine des Krmoirics. ) (.Umanach pcrpèluel , p. 127.)
— Du mois de mai la chaleur
— De tout l'an fait la valeur.
(Àlmanach de AIatii. Lae.vsueiig. )
— Bourbes en may, espies en aoust.
— Celuy ne sçait qu'est vendre vin Qui de may n'attend la parlin.
— Qui a la fiebvre au moys de may, Le reste de l'an vit sain et gay.
(Gauii. MiaiiiEii, Trésor des Sentences.) xii'' siècle.
Mai. S'il pleut le premier jour de uiay, Les coins madame sont cueillis.
(Annuaire de la Soc. de l'Hisl. de France, 18-i8.)
Si le commun peuple dit vray,
La mauvaise s'espouse en may.
{Calendrier des bons Laboureurs , pour 1618.)
— Une heure de may faict perdre les pâles couleurs.
(Adages français.) xvi* siècle.
— May jardinier ne comble le grenier.
Mars. Mars venteux et avril pluvieux Font le may gay et gracieux.
(Gabr. Meluieh, Trésor des Sentences.) ■ivi^ siècle.
— Mars gris, apvril pluvieux et mai venteux, Font l'an fertil et plantureux.
I — Mars martelle, j| Avril coutelle.
t^ — Quantes gelées en mars, tant de roussécs en
avril.
Autant de gelées en mars , autant de rosées en avril. (Prov. cominu?is.) xv"" siùcle.
— Quitte serain , fuis les brouillards , Neige , vent et soleil de mars.
— Brouillard en mars, bientôt il pleut, Ou gelé en mai plus qu'on ne veut.
— De fleurs en mars ne tiens compte , \on plus que de femme sans honte.
— On ne doit point dire Hélas! à moins qu'on ait tué son père ou sa mère , ou ouï tonner en mars.
— Mars halleux (venteux) Marie la fllle du labourcux.
(Ah)ianach perpèluel, p. 107.)
110 LIVRE DES PRUVEUBES FKAXÇAIS.
Mars. Taille tôt, taille tard,
Rien n'est tel que taille de mars.
Proverbe relatif à la taille de la vigne qui doit toujours être faite à cette époque.
— Avant Bonne-Dame de mars.
Aiitantde]ourlesraines((/rfHOM?7/es) chantent, Autant par après s'en repentent.
— Des fleurs de mars ne tiens grand compte,
— Brouillards en mars, gelées en mai.
— Mars sec et chaud remplit cai^cs et tonneaux.
— Tu semés tes melons en mars, moi eu mai, J'en mangerai quant et toi,
— Quand il tonne en mars.
Le bonhomme dit : Hélas!
Quand il tonne en avril Le bonhomme se réjouit,
On dit encore :
— Blé, bière et chat de mars.
Ç'iitnuah'e de la Soc. de l'Hisl. de France, 1857.)
Matin. Au matin bois le vin blanc ,
Le rouge au soir pour faire sang.
— Il n'est lumière que du matin, Comme manger de bonne faim.
— Il chante trop matin, il perdra son offrande;
— Il n'est que le matin en toutes choseô,
— Les paroles dites au matin N'ont pas au soir même destin.
— Qui rit le matin le soir pleure,
l\ .\h' y Mi7ncs , elc.) xui^ siècle. i^Almunach perpèluel, p. 25, 28.)
— Matin fault à monter la montaigne, Au soir aller à la fontaine.
(I30VILLI l'ruv.) XVI'' siècle.
