JOURS. HUMUS
Av. An de nouveau, Tous nous est beau.
(Suite aux Mots dorés de Caton.) xvie siècle.
— Au nouvel an étrennes aux enfants.
— A Tan neuf les jours croissent du repas d'un bœuf.
— An qui produit par trop dè glands, Pour la santé n'est pas bon an.
— En bonne année et mauvaise Venez toujours le ventre à Taise.
— Le sept en nombre est critique, L'année s'appelle climatérique.
— L'année que l'on se marie Plutôt gale que métairie.
— Les ans ont beaucoup plus vu Que les livres n'en ont connu.
— Les races des petits et grands Seront égales dans mille ans.
— II vaut mieux dix ans glaner Qu'une seule année moissonner.
Ax. Qui s'enrichit en six mois se fait quelquefois pendre au bout de l'an.
— Bon jour bon an.
Manière de saluer proverbiale.
(âlmanach perpétuel , p. 9. )
Année de gelée, Année de bled.
(Almanach de Math. Labxsbkbo )
— Année glanduleuse année chancreuse.
— Année neigeuse année fructueuse.
Anuée nubileuse année plantureuse.
— Année seiche n'apovrit son maistre.
(Recueil de Gbuthrr. )
— Année venteuse année pommeuse.
— Année hannetonneuse année pommeuse.
(Pluqubt , Contes pop. et Prov. , etc. , p. 111.)
— De hanneton la bonne année.
Mimes de Baïf, fol. 24 r°.) xvic siècle.
— L'an passé est tousjours le meilleur.
(Bovilu, Prov.) xvi* siècle.
— L'an soixante et douze
Est grant temps qu'on se house.
(Gabr. MEDRfBB, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— La bonne année en peu de temps s'en va ,
la petite se garde.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Janvier le fier, froid et frilleux , Febvricr le court et fiebvreux, Mars poudreux, avril pluvieux, May joly, gay et venteux, Dénotent l'an fertil et plantureux.
Av\ke. Quant en hyver est esté, Et en esté hyvernée, Jamais n'est bonne année.
(Gabr. Mbvribb, Trésor des Sentences.) xi ie siècle.
— Seiche année n'est affamée.
(Recueil de Gbuthïr. )
Août. Ce sont faucilles après août.
(Prov. de Jeu. Miblot.) xve siècle.
— En aoust les gélines (poules) sont sourdes.
(Adages françois.) xvie siècle.
— En moissonnant se passe l'aoust.
(Gabr. Metjribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— En aoust fait il bon glaner.
(Adages françois. ) xvic siècle.
— Les nuits d'août Trompent les sages et les fous.
(Annuaire delaSoc.de l'kist. de France , 1 847. )
— Quand il pleut en aoust
Il pleut miel et bon m oust.
— Qui dort en aoust dort à son coust.
(Gabr. Mecribr, Trésor des Sentences,) xvi° siècle.
— En août quiconque dormira Sur midi s'en repentira.
(Almanach de Math. Labnsbbrc. )
— Quiconque se marie en août Souvent n'amasse rien du tout.
(Almanach perpétuel y p. 159.)
Arc-kn-ciel. Arc-en-ciel du matin pluie sans fin, • Arc-en-ciel du soir il faut voir.
(Cahier, Quelque six mille Prov.)
— I/arc-en-ciel du soir
Fait beau temps paroir.
(Recueil î\e Gri'trrr.)
î»*> LIVRE DES PROVERBES FRAXCAIS.
Astres. Les astres peuvent l'homme incliner, Le sage les peut dominer.
(Almanaeh perpétuel.)
Automne. Après vendanges vient l'automne Qui repos pour les champs donne.
— Chaleur en automne pique fort Et cause à bien des gens la mort.
— Fièvre qui vient pendant l'automne
Est très-longue, ou la mort nous donne. (Almanaeh perpétuel, etc., p. 51.)
Avenir. Astrologues parlent bien de l'avenir, Mais ils ne le font pas venir.
(Almanach perpétuel, p. 2. )
Avril. Avril et mai de Tannée
Font tous seuls la destinée.
— Avril froid pain et vin donne.
— Gelée d'avril ou de mai Misère nous prédit au vrai.
— Quand il tonne en avril Il faut apprêter son baril.
— Au mois d'avril ne quitte pas un fil ; Au mois de mai va comme il te plaît.
(Annuaire de la Soc. de l'hist. de France, 18i7.)
— Avril pleut aux hommes , Mai pleut aux bétes.
— Bourgeon qui pousse en avril Met peu de vin au baril.
(Dictionn. critique de Le Roi:\.)
— Avril le doux,
Quand il se fâche le pire de tous.
(Plkqubt, Contes pop. et Prov., etc., p. 112.)
SÊUJE ,V 111.
Avril. Xul avri |j Sans épi,
(Pllqukt, Contes pop. et Prov., etc., p. 112.)
— Avril pluvieux , mai gai et venteux Annoncent an fécond et même gracieux.
(Almanach de Math. Larnsdisc.)
— En avril nuée, en mai rosée.
(Garni. MiiURiKn, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— Pluye d'abvril vaut le char de David.
(Adages françois.) xvr2 siècle.
— La pluie d'avril remplit les greniers! (Annuaire de la Soc. de l'kist. de France, 1857.)
— L'ouaille (brebis) et l'abeille En apvril ont leur deuil.
(Gabr. Msurikr, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— — Quand mars fait avril, avril fait mars.
(Almanach de Math. Lainisbiiu.)
— Donner du poisson d'avril.
C est-à-dire tromper.
Bisk. Quand il fait de la bise 11 en pleut à sa guise.
(Calendrier de* bons Laboureurs, pour 1618.)
Bissextilb. Vo me senongé Bissetre.
Vous me présages malheur.
• Bissetre, en bourguignon , s'est dit dans la significa- » tion de malheur, parce que la superstition a fait croire » anciennement et fait croire encore, qu'il y avait un mau- » vais sort attaché tant aux années bissextiles qu'aux jours in- » tercaJaires du bissexte de février. A Dijon, en ces sortes » d'années , le vulgaire dit que bissetre cor. »
(Lamoxvovk , Noêls bourguignons; Glossaire, p. 28.)
Brouillard. Brouillard qui ne tombe pas
Donne pour sur des eaux en bas.
(Almanach perpétuel, p. 58.)
Bruine. Bruync est bonne à la vigne , Et à bleds la rnyne.
— Bruync obscure Trois jours dure.
(Gâwu Mbubikr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— Bruync obscure Trois jours dure , Si elle poursuit En dure buit.
» (Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Carkmk. A carême -prenant chacun a besoin de sa poêle*
(Matinées sénonaiscs, p. 248.)
— Tout est de caresme-prenant.
(Oudin, Curiosités /ranç.,f>. 73.)
— - A caresme-prenant et en vendange Tous propos 60nt de licence.
(Adages français.) xvr3 liècle.
— A vendanges et aux jours gras Tous mets sont bons dans le repas.
(A Imanach perpétuel, p. 97.)
— Il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé.
(Lames an g ère , Diction*, des Prov.)
— Il nous donne le carême bien haut.
« Mais ce qui faict le caresme si hanlt, par saint » Fiacre de Bric, ce n'est pour autre chose que » La Penlhecouste » Ne vient foys qu'elle ne couste. »
(Rabelais, liv. n, chap. II.) xvr3 siècle.
— - Rien plus que Mars faut en carême.
(Prov, de Jki£ Mielot. ) xvi« siècle;
SÉRIE N« 111. i»5
Cap.kmk. Tu ne peux esteultre {répondre) quel mars en a quaresme.
{Prov. Gallic, Ms.) xve siècle.
— Il a prêché sept ans pour un carême.
(Oudin, Curiosités françaises, p. 72.)
— Cela arrive comme line marée en carême, ou bien comme Mars en carême.
« 11 ne faut pas confondre ces deux expressions prover- » biales. On doit dire d'une chose qui arrive à propos , » qu'elle arrive comme marée en carême, et d'une chose « qui ne manque jamais d'arriver en certains temps, qu'cllo » vient comme Mars en carême. *
(Lambsaxgèrb , Diclionn. des Prov. , p. 90. )
— Saint de carême.
Tout homme qui se cache.
— Amoureux de caresme, qui n ose toucher à la chair.
Amoureux timide. ^
— Prendre ses caresmeaux.
Prendre d'une chose tout ce qu'on peut en avoir.
« Mais je voue à Dieu qu'il en a pris tous ses ca- » resmeaux. i>
(Cent Nouvelles nouvelles, nouv. 33.) \\* siècle.
— De carême haute
De froid n'aura faute.
{Calendrier des bons Laboureurs , pour 1618.
— Laissez passer la Chandelousc {Chandeleur) Avec neuf lunes sans pousc
Kl le mardi après suivant
Vous trouverez caresme-cntranl.
«*- L'eau gasle moult le vin , Une charrette le chemin, Le quarême le corps humaiu.
Caresme ou jeûne n'ennuient pas Qui fait grand'chère à tous repas,
îHi LIVRE DES PROVERBES FRAXOAIS.
Carême. En caresme est de saison La marée et le sermon; Se faire en ce temps chaircuiticr On n'y profite d'un denier.
— 11 a le visage blême
Ainsi que viande de carême.
(Mtnanach perpétuel , p. 101.)
Ciia.vdklelr. A la Chandeleur
La grande douleur.
— A la Chandeleur
Où toutes bêtes sont en horreur.
— Etrennes d'honneur Durent jusqu'à la Chandeleur.
(Pluquet, Contes pop. et Prov., etc., p. 115.)
— A la fête de la Chandeleur,
Les jours croissent de plus d'une heure, Et le froid pique avec douleur.
(Lu Roux , Dictionn. comique, t. I , p. 203. )
— Le jour de la Chandeleur Quant le soleil suit la bannière L'ours rentre dans sa tannière.
Proverbe de l'ancien Daaphiné.
(Annuaire de la Soc. de Vhist. de France, 1 848.
— La veille de la Chandeleur
L'hiver se passe ou prend vigueur.
(llmanach de Math. Lakxsdkrg. — Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Dana ce même Calendrier des bons Laboureurs, on lit ce qui sait :
— Le 2 février, jour de la Purification Noire-Dame, » qu'on nomme Chandeleur , on disoit en bourguignon :
» Si fail htam el luit Uian<lt»lour»
» Sii semaines le cache l'uurt.
SKKIE X» 111.
• Et la grande pronostication des laboureurs qui est im- » primée le rapporte ainsi :
» Selon les anciens le dit ,
a Si le soleil ctair lait
» A la Chandeleur, vous croirez
* Qu'encor on hyver vont aorei ;
» Pourtant gardes bien vostre foin, » Car il vous sera de besoin.
> Par cette règle se gouverne n L'ours retourne en sa citerne.
» Ce que maintenant il faut rapporter au 12 février et dire
« Si le doasième de février >i Le soleil apparaît entier, » I/ors, estonné des a lumière, r Se va remettre en sa tanière , » Kl l'homme ménager prend soin x De faire resserrer son foin ;
• Car l'hyter tout ainsi que l'ours - Séjourne aussi quarante jours. ■
Ciel immobile on ne cognoist.
(Bovilli Prov.) xne siècle.
— Ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.
(Comédie des Prov., acte III , se. n.)
— Si le ciel tombait il y aurait bien des bêles ù l'ombre, ou bien des alouettes de prises.
(Almanach perpétuel, p. 32.)
Dimanche. Du Dymanche au matin la pluye Bien souvent la semaine ennuyé.
(Calendrier det bons Laboureurs, pour 1618.)
— Naquit un Dimanche ou fete Qui n'aime que besogne faite.
(Jllmanach perpétuel, p. 17.)
Étoile. Compter les étoiles.
C'eat-à-dire perdre son temps.
— A midy étoile ne luit ,
Chal-hnant ne sort hors de son nid.
Étoile. Naviguer par la conduicte de l'estoilc du pôle .
Se conduire sagement dans ses affaires.
{Prov. de Bouvellfj.) xvic siècle.
Été. Quand en esté le haut coq boit La pluye soudain vient et paroist.
(Gabr. Mkcrîer, Trésor des Sentences.)™* siècle.
— Printemps humide avec été Chasse des biens bonté, planté.
Il altère la qualité et empêche Y abondance.
— D'été bien chaud vient un automne Pendant lequel souvent il tonne.
— Si l'hiver est surchargé d'eau L'été n'en sera que plus beau.
— En hiver ainsi qu'en été Est incommode pauvreté.
(Almanack perpétuel, p. 50.)
Février. Février |J L'anelier.
(Plcquet, Contes pop. et Prov., etc., p. 117 )
M. Pluquet attribue l'origine de ce dicton au grand nombre de mariages qui ont lieu pendant le mois de février, mois qui précède très-souvent le Carême.
— Pluie de Février Vaut jus de fumier.
— Février qui donne neige Bel été nous piège.
(Pluqukt, Contes, etc., p. 118.)
— Fcbvricr le court le pire de tout.
[Adages françois.)jLU* siècle-.
— Février entre tous les mois
Le plus court et le moins courtois.
— Si février tic fourvoyé, Février doit remplir les fosse* ; Mars les doit rendre secs.
SÉRIE K« fir 90
FKrRiER. Belle avoine de février
Donne espérance au grenier.
(Calendrier de$ bons Laboureurs, pour 1618.)
— La neige de février brusle le bled et l'allorcier.
(Adages français.) XVIe siècle.
— Pluye de février vanlt un fumier,
— Si febvrier ne faict des siennes , Mars lui livre camp et guerre fière.
— Jamais février n'a passé Sans voir le groseillier feuille.
(Annuaire de la Soc. de VHisU de France, 1847.)
— En février s'il grêle et tonne C'est la marque d'un bel automne.
(Almmaeh perpétuel, p. 91.)
On dit dans le patois picard :
— Février le court, ch'est le pire ed'tous.
Février, Fevriot, Si tu gelés t'engcleras mes t'chios (mes choux) .
Et dans l'arrondissement de Donllens :
— Februariot,
Si tu gelés gele pas mes piots.
On dit anx enfants qne les grives chantent cette phrase qnand elles commencent à couver.
(Corblit, Proverbes picards.)
Ggiii. Blanches gelées est de pluie messagière.
(Bovilu Prov., liv. m.) xvi« siècle.
— La gelée ne fault au grésil Non plus que le père au filz.
(Bovilli Prov.) xvi« siècle.
On encore :
— Oncques gresles ne faillit au grésil Non plus que le père au fils.
(Adages français. ) XVIe siècle.
Geler. De tant plus gelle et plus estraint.
(Prov. de Jbb. Miklot. ) xv« siècle.
— Quand il gèle si estraint.
(Prov. Gallic. , Ms. ) XVe siècle.
— 11 gelc , tout se prend.
Pour dire que l'on s'empare de tout.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 248.)
— Est à la terre la gelée
Ce qu'aux vieillards robe fourrée.
— Gelée hors de la saison Gâte la vigne et la moisson.
— Troupe d'oiseaux cherchant pasture, Et si cassés vieillards fiebvreux Sont bien plus que devant frilleux , C'est signe d'avoir grande froidure.
(Almanack perpétuel , p. 59.)
Glace. Se fier sur la glace d'une nuyct.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
GrAle. De grêle n'est mauvaise année
Qu'aux lieux où plus elle est tombée.
— Jamais ne grêle en une vigne, Qu'en une autre il ne provigne.
(Lb Roux, Diction», critique, t. I, p. 595.)
Heure. A la bonne heure nous prit la pluye !
C'est-à-dire, nous avons heureusement eschappé une incommodité, nous sommes arrivés à temps.
(Oudin, Curiosités françoises, p. 270.)
Le maréchal de Giac , favori de Charles VIII , disgracié sons Louis XII , pour avoir déplu à la reine Anne de Bretagne, contraint de se retirer dans son château du Verger, répétait cette locution proverbiale : A la bonne heure m'a pris la pluye. Le maréchal de Giac donnait au proverbe un autre sens que celui qui précède; il voulait dire que jeune encore il avait été frappé par la dis<frâce.
SÉRIE X» III. loi
Heure. C'est peu de se lever malin , il faut encore arriver à l'heure.
Ou bien :
— C'est tout de partir à l'heure.
— Fais bien sans demeure ,
En peu de temps passe l'heure.
— Grand bien ne vient pas en peu d'heures.
— Heure de nuit, heure de jour, Sont toujours bonnes en amour.
— Il advient en une heure ce qui n'arrive pas en cent.
— Il n*y a qu'une mauvaise heure au jour.
— L'heure du berger est mauvaise Si qui la manque en a mal aise.
— Qui a une heure de bien n'a pas tout mal.
(Almanach perpétuel. )
Hiver. En hyver au lict ou auprès du feu , Et en esté au soleil et au jeu.
— En hyver au feu ,
Et en esté au bois et au jeu.
En hyver eau ou bruyne , Vent, neige ou gresle pour voisine.
(Gabii. Mi:URiKn , Trésor des Sentences.) xvi* siècle. *
— En yvert par tout pleut, en esté là ou Dieu vent.
(Mages françois. ) xvie siècle.
— Il n'a pas besoin de grand hiver.
Pour dire il est faible , il ett malheureux.
(Oudin , Curiosités françoises, p. 272. )
— L'hyver donne le froid , printemps verdure, L'esté moisson, automne vin produist.
D'où peut venir ce bien qui toujours dure , Qne du savoir de Dieu qui tout conduit.
(fnoR. Mm:ribr, Trésor des Sentences.) xvi* sîocle.
Hu er. Qui passe un jour d 'yver si passe un de ses ennemis mortelz.
(Proc. communs.) xve siècle.
— Serein d'hiver, pluie d'été Ne font jamais pauvreté.
(Abnanack de Math. Lakssberg. )
— Si l'hyver va droit son chemin , Vous l'aurez à la saint Martin ; S'il n'arreste tant ne quant, Vous l'aurez à la saint Clément ; Et s'il trouve quelque encombrée , •Vous l'aurez à la saint André.
Mais s'il alloit ce ne say, ne l'ay, Vous l'aurez en avril ou may.
(Calendrier des bons Laboureurs , pour 1618.)
— J'ouy le paresseux hyver, Lequel disoit au laboureur :
Je ne manqueray d'arriver Au plus tard à la Chandeleur.
— Si l'hyver ne fait son devoir
Es mois de décembre et de janvier, Au plus tard il se fera voir Dès le deuxième février.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— L'hyver mange le printemps, l'été et l'automne.
— L'hyver nous faict plus de mal que l'esté ne nous faict du bien.
(Adages franç.ois. ) xvie siècle.
— Si yver estoit oultre la mer si viendra il à saint Nicolas parler.
(Prov. communs.) xv« siècle.
Saint Nicolas eut UU le 6 décembre.
Hiver. Soleil d'hyver, amour "3e paillarde, Tard vient et peu tarde.
— Soleil d'hyver tard levé, Bientost couché et esconsé (caché).
(Gabr. Mevribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— Janvier a quatre bonnets.
(Adages français.) xvi« tiède.
— Janvier et febvrier comblent ou vuident le grenier.
(Recueil de Grothxr.)
— Janvier le frileux
Gele la merlesse sur ses œufs.
— Brillant comme un soleil de janvier.
(Annuaire de la Sôê. de l'ITtst. de France, 1847.)
— — Autant de jours d'hiver passés, Autant d'ennemis renversés.
L'hiver n'est point bâtard , S'il ne vient tôt il vient tard.
— Gelée d'un mois bon hiver, Et les biens met à couvert.
— Hiver est fort bonne saison Quand on a pour faire tison.
— Hiver dure à qui le grand froid Fait brûler bien plus qu'il ne doit.
— Hiver sitôt qu'il est trop beau Nous promet un été plein d'eau.
— Hiver n'est bon que pour les choux, Ou qu'à faire gagner la toux.
— - Les lieues sont doubles en hiver, Et l'on se trouve pris sans verd.
(Almanach perpétuel, p. 55. )
lOf LIVRE DES PROVERBES PRAXCAIS.
Jour. Jour ouvrier gaigne denier, Jour de feste despensier.
(Gabr. Mburier, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— A bon jour bonne œuvre et bonnes paroles.
(Prov. Gallic.) xve siècle. (Gabr. Meuribb, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
— A bon jour bonne estreine.
(Oudin, Curiosités françaises.)
— A chacun jour son vespre.
— Bonne journée fait qui délivre Sa maison de fol homme ou ivre.
— Brune matinée belle journée.
(Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvi6 siècle.
— La journée bien commencée Semble toujours bientôt passée.
— Il n'est si grand jour qui ne vienne au vespre (soir), ny temps qui ne prenne fin.
(Adages françois. ) xvia siècle.
— Il n'y a si long jour qui ne vienne à la nuit. (Gabr. Mrurirr , Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— Il y a autant à dire que du jour à la nuit. (Dictionn. comique, par P. J. Lb Roux, t. II, p. 221.)
— Les jours se suivent pas à pas , Mais ils ne se ressemblent pas.
(Dictionn. comique, par P. J. Leroux, t H, p. 58.)
— Les longs propos font les courts jours.
(Adages françois. ) xvie siècle.
— Long comme un jour sans pain.
(Ouoiitf, Curiosités françoises , p. 288.)
— Nul jour sans soir.
— Quand le jour croist aussi fait le froid.
(Gabr. Mri?rirr , Trésor de* Stntenres.) xvi9 siècle.
Jorn. Bouter le jour à l'épaule.
(Bovilli Prov.) xvi* siècle.
S'ennuyer, pousser le jour pour qu'il prenne 6n.
— H est plus de jours que d'années Et que de bonnes destinées.
— Ici ne chante le coq si viendra le jour.
— Le jour n'est pas fait pour les aveugles.
— Faire quatorze lieues en quinze jours.
— Tels sont ce jour qui demain ne verront pas.
— Trois jours de répit valent cent livres.
— Les grands discours font les longs jours.
— Le cœur fait œuvre, pas les longs jours.
— On revient sage des longs jours.
— Jour qui nous apporte finance, Est un jour de réjouissance.
— Jour de noce et d'enterrement Sont deux jours de contentement.
— Ce qu'on peut aujourd'hui ne faut attendre à demain.
— Un œuf aujourd'hui vaut mieux qu'un poulet pour demain.
(Mmanach perpétuel, p. 23.)
Juw. En juin, juillet et août Ni femme ni choux.
(Ducatiana, p. 45.)
Juillet. Au mois de juillet Faucille au poignet.
(Suite aux Mots dorés de Caton. ) ivie siiVIe.
— Au mois d'août et de juillet, Bouche noire et gosier sec.
Au dix-sept juillet F y de potion et de julep , Mais surtout fuy la médecine Ouand lu vois le soleil aviné Le sixième d'aoust du Lyon , Car lors la chèvre d'Orion Fait par trente jours retirer Le dauphin sans l'air respirer.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
LrvK. Aboyer contre la lune.
(Facétieux Réveille-matin, p. 142.)xvne siècle.
— Aux yeux la lune || Bonne fortune.
(Prov. de Bouvellbs. ) xvie siècle. .
— Chercher la lune en plein jour.
— (Test contre nature de coustume de chercher mouelle en nouvelle lune. In novi lunio medullam r/uerere. C'est chercher ce qu'on ne sauroit trouver. En effet, les naturalistes prétendent que dans ce temps les os n'ont point de moelle.
(Prov. de Bouvelles\) xvie siècle.
— Comme la lune est variable , Pensée de femme est variable.
(Suite aux Mots dorés de Caton.) xvi# siècle.
— Dieu gart (préserve) la lune des loups* Se dit de ceux qui ont peur et qui menacent.
« Et nous fust dist qu'il gardoit la lune des loups. » (Rabelais , liv. v, ch. 22.) xvie siècle.
— Faire un trou à la lune.
C'est-à-dire déserter ou faire banqueroute.
— Fille, marée, lune ou bon vent, Font parfois prendre le devant.
(Almanach perpétuel, elc. , p. 41.)
Luxe. Garder les moutons à la lime. • C'est-à-dire être pendu.
(Oroix , Curiosités franroises.)
uigmze
— Il n'y a point de danger, la tune est refaite (renouvelée),
— Ha logé à l'enseigne de la lune.
Il a couché dehors.
(Dictionn. comique, par P. J. Lbrolx, L 1, p. 435.)
— Au cinq de la lune on verra Quel temps tout le mois donnera.
— La lune est périlleuse au cinq, Au quatre, six, buict et vingt
— La nuict est chaude en pleine lune Jusqu'en la veille ou en jeune.
— La lune pasle fait lapluye et la tourmenle, L'argentive temps clair et la rougeastre vente.
{Calendrier de* bons Laboureurs, pour 1618)
La lune pale est pluvieuse,
La rougeàtre est toujours venteuse t
La blaocfyg ameine le temps beau.
Or donc, a bon droit, ce me semble , Tout genre de femme ressemble Juste à ce nocturne flambeau :
Car la dame pâle est foireuse , Pour la rougeâtre elle est vesseuse , Et la blanche aime les plaisirs.
Ainsi toutes, comme la lune, Aiment la nuit sombre et brune Pour vivre suivant leurs désir».
Lune en decours ne seme point Ou rien ne viendra bien à point.
Au plain mememeut de la lune Xe seme jamais chose aucune.
L'arbre coupé au défaut de la lune Xe pourjril pas voir de cent fois l'un*: , Et est mftïlcur à faire vos déduit Le couper quaud il a porté fruit.
(Almuiuich perpétuel, p. 40, 41.)
Lunk. Prendre la lune avec les dénis.*
« Je ne suys point clerc pour prendre la lune avec 3 les dents. »
(Rabelais, liv. u, ch. 12.) ivie siècle.
— Quand la lune se fait dans l'eau Deux jours après il fait beau.
— Tant que dure la rousse lune , l*es fruits sont sujets à fortune.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
M u. Froid mai et chaud juin Donnent pain et vin.
— En may blé et vin naist.
— En may, juin et juillet,
La bouche baignée et fresche.
— A bon bluteur may propice.
(Gabr. Mkuiubk, Trésor des Sentences. ) xvie siècle.
— May pluvieux marie le labourpux et sa Me.
— May froid n'enrichit personne.
— Frais may épaisse tourte , mais peu de vin dans la coupe.
C'est un proverbe du Lyonnais, où par tourte on entend le gros pain. (Le Labourkuh , Origine des armoiries. )
(Almanaeh perpétuel , p. 127.)
— Du mois de mai la chaleur
— De tout l'an fait la valeur.
(Almanaeh de Math. Labxsbbrg. )
— Bourbes en may, espies en aoust.
— Celuy ne sçait qu'est vendre vin Qui de may n'attend laparfîn.
— Qui a la Cebvre au moys de may, Le reste de l'an vit sain et gay.
(Gabr. M humer , Trésor des Sentences. ) xu1' siècle.
Mai. S'il ptcut le premier jour de may, Les coins madame sont cueillis. (Annuaire de la Soc. de l'Hist. de France, 1848.)
— Si le commua peuple dit vray, La mauvaise s'espouse en may.
{Calendrier des bons Laboureurs , pour 1618.)
— Une heure de may faict perdre les pâles couleurs.
(Adages françois.) xvie siècle.
— May jardinier ne comble le grenier.
Mars. Mars venteux et avril pluvieux Font le may gay et gracieux.
(Gabr. Mbukikr, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— Mars cjris, apvril pluvieux et mai venteux, Font 1 an fertil et plantureux.
— Mars martelle , || Avril coutelle.
— Quantes gelées en mars, tant de roussées en avril.
Autant de gelées en mars , autant de rosées en avril.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Quitte scrain , fuis les brouillards , Neige , vent et soleil de mars.
— Brouillard en mars, bientôt il pleut, Ou gele en mai plus qu'on ne veut.
— De fleurs en mars ne tiens compte , Non plus que de femme sans honte.
— On ne doit point dire Hélas! à moins qu'on ait tué son père ou sa mère , ou ouï tonner en mars.
— Mars halleux (venteux) Marie la fille du laboureux.
(Almanach perpétuel, p. 107.) I. 1
Mars. Taille tôt, taille tard,
Rien n'est tel que taille de mars.
Proverbe relatif à la taille de la vigne qui doit toujours être faite i cette époque.
— Avant Bonne-Dame de mars.
Autant de jour les raines (grenouilles) chantent, Autant par après s'en repentent.
— Des fleurs de mars ne tiens grand compte.
— Brouillards en mars, gelées en mai.
— Mars sec et chaud remplit caves et tonneaux .
— Tu semés tes melons en mars, moi en mai, J'en mangerai quant et toi.
— Quand il tonne en mars ,
. Le bonhomme dit : Hélas!
Quand il tonne en avril Le bonhomme se réjouit,
On dit encore :
— Blé , bière et chat de mars.
(Annuaire de la Soc. de CHist. de France, 1857.)
Matin. Au matin bois le vin blanc ,
Le rouge au soir pour faire sang.
— Il n'est lumière que du matin, Gomme manger de bonne faim.
— Il chante trop matin, il perdra son offrande. Il n'est que le matin en toutes choses.
— Les paroles dites au matin N'ont pas au soir même destin.
— Qui rit le matin le soir pleure.
BAÏF,Jtfiww,etc.) xviesiècle. (A Imanach perpétuel, p.25,28.)
— Matin fault à monter la montai y ne , Au soir aller à la fontaine.
(BoiiLLi Prov.) xvie siècle.
SERIE X» III. ni
Matin. Rouge vcspre et blanc, matin, Est la joie au pèlerin.
(Prov. Gallic, Mb.) xv« siècle.
— Rouge soir et blanc matin,
Ren joye au cœur des pèlerins.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Midi. A midy estoile ne luit.
(Gabb. Mkumbr , Trésor des Sentences. ) xvi* siècle.
— Chercher midi à quatorze heures.
(Matinées sénonaises.)
— Ne dormez point à midi.
(Matinées sénonaises.)
— Chercher midi où il n'est qu'onze heures.
(Matinées sénonaises. )
Quatrain de Voltaire , mis au bas d'un cadran solaire de village :
Voa» qai vivei en ces demeures , Kte«-voa« bien , teoei-vooi-y , Et n'alltîi pas cherclicr midi A qaatone heure*.
Mois. Il n'est mois qui ne revienne.
(Adages françois.) xvi« siècle,
— Boire eau point ne devez Aux mois où a trouverez.
— Aux mois qui sont escriptz en r, Eau fault mettre dedans son verre.
(Almanach perpétuel, p. 13.)
Nbige. Des neiges et un bon hiver
Mettent bien des biens à couvert.
— Si neiger doit
Au bas (sur terre) est froid ; Si elle abonde Bonne est au monde.
(Abnanach perpétuel, p. 60.)
Neige. La neige qui tombe engraisse la terre.
— On ne voit cygne noir, ni nulle neige noire.
— Neige au bled est tel benifice Comme au vieillard la bonne pelice.
(Annuaire de la Société de l'Hist. de France, 1848.)
— Neiges d'antan.
Neiges de l'an passé.
Villon a employé ce proverbe dans Tune de ses plus jolies ballades : après avoir demandé ce que sont devenues les femmes que leur beauté ou leur vertu avaient rendues célèbres , il termine ainsi :
Princes, n'enqaeret de tepmaine Où elles sont ne de cest an, Que ce refrain ne vous remaioe ; Mais où «ont les neiges d'antan?
— Trop aise cbateille, il fond comme neige.
(Prov. de Bogvellbs.) xvic siècle.
Neiger. Quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid aux vallées.
(Dictionn. comique, par P. J. Le Roux, t. II, p. 206.)
— Depuis qu'il y a de la neige à la montagne, la dévalée est bien froide.
(Facétieux Rèvei lie -matin , p. 236.) xiue siècle.
Noël. Tant crie l'on Noël qu'il vient.
(Villox, Ballade».) xvf siècle.
— A Noël au balcon , A Pâques au tison.
— A Noël les moucherons , A Pâques les glaçons.
(Pluquet, Contes pop. et Prov., etc., p. 124»)
— A Noël souvent moucherons, Et à Pasques sont les glaçons.
(Suite aux Mots dorés de Caton.) xvie siècle.
— Après grant joie vient grant ire (colère), , Ët après Noël vente bise.
(Roman du Itcnari, v. 13,648.) xnie siècle.
Nobl. Le Noël est plus beau aux champs qu'à la ville.
(Adage* frunçois. ) xvie tiède.
Nue. Croire que les nues soient poisles d'airain et que vessies soyent lanternes.
(Rabelais, liv. i, cb. 1 1 ; liv. v, ch. 22.) xvie siècle.
Nuit. Il y a autant à dire que du jour à la nuit.
— La nuit porte conseil.
— Gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit.
— Jamais nuit ne chasse le jour Qu'elle n'ait la chasse à son tour.
(A Imanach perpétuel , p. 26.)
— La nuict qui est noire comme je ne sçays quoy.
(Comédie de» Prov. , acte I. )
— Vous n'allez que la nuict, comme le moine bouris (ou bouru) et les loups-garous.
(Comédie des Prov. , acte I. )
Octobre. Quand Octobre prend sa fin La Toussaint est au matin.
— Vent d'octobre.
(Adages françois. ) xvie siècle.
Pâques. Pasques de longtemps désirée Sont en un jour tost passée.
— Pasques vieilles ou non vieilles Ne viennent jamais sans feuilles.
— Après Pâques et Rogation Fy de prestre et d'oignon.
(Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) ivie siècle.
— Entre Pasques et Rogations Cinq semaines tout au long.
(Pror. Gallic., Mb.) xv« siècle.
Pâques. Depuis la Pasque de Resurection, Figues , raisins , ni prédication.
(Annuaire de la Soc. de tHitL de France. 1848. )
— 11 faut aller à Pâque écurer son chauderon. (Dictionn. comique, par P. J. Lb Rodx, t. I, p. 426, 427. )
— Je lui ai donné ses œufs de Pâques.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835. )
— Depuis Pasques au leu , Depuis Noël au feu.
(Calendrier des bon* Laboureurs, pour 1618.) Dans le même calendrier, à propos du mois d'avril, on trouve :
« Pour ce qu'en ce mois la solemnité de Pasques
n advient souvent j'y mettrai ces vers du curé de
» saint Jean.
« Les Pasques pluvieuses • Sont souvent fro menteuses.
« Et son clerc répondit :
p Et souvent fort menteuses. •
— Tarde qui tarde
En Avril aura Pasques.
( Prov. Gallic. , Ms. ) xve siècle.
— Se faire brave comme un jour de Pâques. Se parer comme un jour de fête.
— Se faire poissonnier la veille de Pâques. S'engager dans une affaire lorsqu'il n'y a plus aucun
avantage à en espérer.
(Dictionn. de f Académie, édit de 1835.)
— Tousjours sont Pasques en Mars ou en Avril.
(Prov. communs.) xv* siècle.
Pentecôte. Pentccostes frezes rouges, ou le laboureux s'estonne.
SÉRIE X» TU nr,
Pextecôte. A Penthecouste rose» «ont, A la saint Jehan s'en vont.
( Prov. Gallie. , Ms. ) xv« tiède.
— Entre Pasques et la Penthecouste Le dessert n'est qu'une crouste. #
— C'est , dit-on , à la Penthecouste Que qui trop mange cher luy conste.
(Gabr. Meurieh, Trésor de$ Sentences.) xvie siècle.
— La Pentecouste
i Ne vient foys qu'elle ne couste.
(Rabblais, liv. h, ch. 11.) xvie liècle.
— Il est né à la Pentecouste, chacun le déboute.
(Almanach perpétuel, etc., p. 154.)
Pleuvoir. C'est un écoute s'il pleut.
C'est on homme faible, indécis.
— Il a bien plu sur sa friperie.
(Dict. de r Académie, édit de 1835.)
— Il n'a pas pieu ce qu'il plouvra.
— Quand il pleust et le soleil luit , Le chien son pasteur l'enquit.
— Quand il pleut et le soleil luit Le pasteur se réjouist.
(Gabr. Mburier, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— Tant vente qu'il pleut.
(Prov. communs.) xvie siècle.
— Il ne pleut pas comme il tonne.
— Quand le soleil se joint au vent On voit en l'air plouvoir souvent.
— Brebis qui paroissent es cieux Fqftt temps venteux et pluvieux.
{Almanach perpétuel , etc., p. 58.)
Pluie. Après la pluye le biau tans.
Après la plaie le beau temps.
(Castoiement aux Dames, v. 583.) xmc siècle.
— Après vent pluye vient.
(Gabr. Mkirjbr, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— A pou de pluie chiet grans vens, Et grans orgueil en pou de ten.
(Prov. ruraux et vulgaux, M*. ) xme siècle.
« .... Grant vent chiet à poi de pluie. » (Roman du lien art , v. 8,828.) xnr3 siècle. Nous disons aujourd'hui : Petite pluie abat grand vent. Et dans Rabelais, liv. i, ch. 5 : « Petite pluye abat grant . vent; • liv. h, ch. 11, et liv. iv, cb. 44 : • Hay avant, • petite pluye abat grant vent. »
— Chaude raye (chaud rayon) pluye mouillée.
(Adages françois.) xvr3 siècle.
— Chaude roie fait chape moillie.
Chaud rayon du soleil mouille la cape.
(Ane. prov. , Ms. ) xme siècle.
— En may rosée , en mars grésil , Pluye abondante au mois d'avril, Le laboureur est content plus Que ne feroit cinc cents écus.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Quand en été les nues vont De la terre en contremont ,
Ou quand la terre n'est mouillée Au frais matin de la rosée, Dy hardiment, selon ta guide, Que ce jour-là sera humide.
— Oiseau qui au nid se retire Et cil qui ses plumes attire
Ou se mouillie, ou bien fort crie, La pluie est près, quoi que l'on die.
On si les vers de terre sortent , Ou salenres humeurs rapportent.
SERIE X° III. m
— Tonnerre et vent ameine pluie ; Si la plaie n'abat le veut Qui souvent par neuf jours essuyé, Trahison se met en avant.
(Almanach perpétuel , p. 58.)
Pluie. Qui trop se fie au gracieux serain
Souvent lui coule la pluye à val les reins. (Gabr. Mbubier, Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
— Faire la pluie et le beau temps.
Disposer de tout, être le maître.
— Parler de la pluie et du beau temps. S'entretenir de choses indifférentes.
(Dictions de t Académie, édit de 1835. )
— Rosée de may, grésil de mars et pluie d'avril valent mieux que le chariot David.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Rosée matutine , Pluie serotine.
(Prov. de Bouvbllbs. ) xuie siècle.
Printemps. Une hirondelle ne fait pas le printemps.
« Les proverbes des anciens ont leur origine fon- » dée en tant d'expérience, qu'enfin ils ont gaigné n cours et acquis lieu de vérité. Entre autres , il a » esté soigneusement dit qu'une arondelle ne faict » pas le printemps. »
(Mélanges hist. de Saint-Jolikn de Baleuvrb, p. 167.)
Rogations. Après Pâques et Rogations, Fi de prélres et d'oignons.
(Almanach perpétuel , p. 131.) Les Rogations le 10 mai.
Sainte Agathe. A la sainte Agathe sème ton oignon fût-il dans la glace.
(Annuaire de THist. de France, 1 847. ) La Sainte-Agathe le 5 février.
uigmze
Saint Ambroise. J'ay entendu dire toujours
Quand saint Ambroise fait neiger Que nous sommes en grand danger D'avoir du froid plus de huit jours.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.) La Saint-Ambroise le 4 avril.
Saint André. A la saint André la nuit
L'emporte sur le jour qui suit.
(Almanach perpétuel, p. 196.) La Saint- André le 30 novembre.
Saint Antoine. A la saint Antoine
Les jours croissent le repas d'un moine.
Ou :
A Tan neuf
Les jours croissent le repas d'un bœuf. (Prov. communs.) xve siècle.
La Saint- Antoine le 21 janvier.
Saint Aubin. A la saint Aubin
On tond le mouton, Mais si me voulez croire, Tondez à la saint Grégoire* (Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.) La Saint-Aubin le 1er mars, la Saint- Grégoire le 12.
Saint Barnabe. A la sainct Barnabé
La faulx au pré.
(Prov. communs.) xve siècle.
» Au temps de la saint Barnabé La gerbe retourne à l'abbé.
— Le plus grand jour de tout l'été C'est le jour saint Barnabé.
(Almanach perpétuel, p. 145.) La SainUBarnabé le 1 1 juin.
SERIE N° lir
S.usrr Blaisk. Le lendemain saint Biaise
Seuvent l'hiver s'appaise.
(Caletidrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— A la féte de saint Biaise
Le froid de l'hiver s'apaise ; S'il redouble et s'il reprend , Bien longtemps après il se sent.
(Annuaire delaSoc.de CHist. de France, 1847. )
— Prenez bien garde au lendemain De saint Biaise s'il est serain, Car cela présage une année Toute fertile et fortunée.
S'il neige ou pleut sera cherté, S'il fait brouillard mortalité , S'il fait vent nous verrons que Mars Fera voler son étendard.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.) La Saint-Blaiie le 3 février.
Sainte Catherine. A la saincte Catherine
Tout bois prend racine.
(Pluqubt, Contes pop, et Prov., etc., p. 130.)
— La sainte Catherine
. Amené toujours la vouëtine.
C'est, dans le patois de la Franche- Comté, les frimas, la neige.
(Annuaire de la Soc. de l'Hitt. de France, 1847.) La Sainte-Catherine le 25 novembre.
Saint Clair. Saint Clair donne une journée claire. (Annuaire de la Soc. de l'Hist. de France, 1847.) Le jour de la Saint- Clair an 18 juillet.
Saint Clément. Passé la saint Clément ,
Ne sème plus froment.
(Pluqukt, Contes pop. et Prov., etc, p. 128. La Saint- Clément le Î3 novembre
Saint Cre>in. Saint Crepin la mort aux mouches.
(Annuaire de la Soe. de l'Hitt. de France, 1847.) La Saint-Crépin le 25 octobre.
Sainte Croix. L'invention de sainte Croix
Donne bien des fêtes à la fois.
(Alnanach perpétuel , p. 129.)
« Croiset, saint Jean Porte-Latin, saint Nicolas et » Pierre , hermite , sont marchands qui font le débit » tous les ans de pain et de vin. »
(Annuaire de la Soc. de l'Hiit. de France, 1848.)
— - - Regarde bien, si tu me crois, Le lendemain de sainte Croix Si nous avons le temps serain, Car on assure pour certain Que quand cela vient, Dieu nous donne L'année premièrement bonne ; Mais si le temps est pluvieux , Nous aurons Tan infructueux.
— Si la lune est pleine ou nouvelle Le jour que sainte Croix suivra, Et s'il avient que lors il gèle , La plus grant part des fruits mourra.
La Sainte-Croix le 3 mai.
Saint Dknis. Regarde bien auparavant
Et après saint Denis les jours, Car si tu vois qu'il gèle blanc, Les vieux assurent que toujours Le semblable temps tu revois Avant et après sainte Croix.
(Calendrier des bon* Laboureurs, pour 1618.)
Sainte Eulalie. Si le soleil rit le jour sainte Eulalie,
11 y aura pomme et cidre à folie.
(Pluqubt, Contes pop. et Prov., etc., p. 130.) La Saiote-Eulalie le 12 février.
Saixt François. A la saint François on semé
Si Ton veut, et plutôt même.
(Ahnanach perpétuel , etc., p. 179.)
— Ne seme point au jour de saint Léger. Si tu ne veux du blé léger,
Mais seme au jour de saint François, Il te viendra grain qui aura du poids. (Annuaire de la Soc. de fHist. de France, 1 847. ) La Saint-François le 4 octobre.
Saint Gengoul.
« On disait anciennement du premier jour de may :
Si Jacques l'apôtre pleure Bien peu de glans il meure. »
• Ce qu'il faut maintenant rapporter an oniième , féte » de saint Gengoul. •
S'il pleut le jour saint Gengoul , Les porcs auront de glans leur soul.
■ On disait encore anciennement :
» S'il pleut le premier jour de may , o Les coings Madame sont coeillii. »
(Calendrier des bon* Laboureur», pour 1618.)
Saint Gborges. A la sainct George
Sème ton orge.
(Pluqubt, Contes pop, et Prov.t etc., p. 128.)
— A la saint George Bonhomme, sème ton orge.
A la saint Marc
Il est trop tard.
— Autant il y aura de gelées blanches avant la saint Michel, autant il y en aura devant et après la saint Georges.
(Annuaire de la Soc. de THitl. de France, 1847-48.) La Saint-Georges le 23 avril } la Saint-Marc le 25.
Sainte Gbrtrudb. Le jour Gertrude bien se fait
Faire saigner du bras droict , Celuy qui ainsi le fera Cette année les yeux clairs aura.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Saint Gbrvaîs. Quant il pleut à la saint Gervais ,
Il pleut quarante jours après.
(Plcqcbt, Conta pop. et Prav., etc., p. 120.)
— S'il pleut la veille saint Gervais Pour les bleds c'est signe mauvais , Car d'iceux la tierce partie
Est ordinairement périe, A cause que par trente jours Le temps humide aura son cours ; Que si tel jour cstoit serai n , Qu'on s'assure d'avoir du grain.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.) La Saint-Gervais le 1 9 juin.
Saint Jacques. De glans sera votre porc dépouillé
Si la saint J acques votre toit est mouillé. (Annuaire de la Soe. de CHist. de France, 1 858. ) La Saint-Jacques le 1er mai.
— Chemin de saint Jacques.
La Voie lactée.
« Si je ne voy le chemin de saint Jacques écrit » au temps, je ne m'y fie non plus qu'à un larron » ma bourse. »
(Comédie des Prov. , acte III, se. vu. )
Saint Jean. A la grant saint Jean L'oiseau sur le gand.
La grande Saint-Jean , c'est la Saint-JeanBaptiste célébrée le 27 décembre. Au sujet des quatre fêtes de saint Jean , voyez au bas de la page suivante.
Saint Jean. A la saint Jehan Renouvelle Tan.
(Prov. Gallic; Recueil de Thou, Ms.) xve siècle.
— A la saint Jean les jours les plus grands.
— La saint Jean à regret voit Qui corvée ou argent doit.
(Almanach perpétuel, p. 146.)
— Employer toutes les herbes de la saint Jean.
L'armoise, ainsi que les antres plantes médicinales, sont en pleine fleur ; de là le proverbe.
On lit dans le Calendrier des bons Laboureurs, pour 1 61 8 : « Du 24 juin , jour de saint Jean , on souloit dire :
" Du jour saiot Jean la ployé
• Fait la noisette pourrie.
• Ce qui se rapporte maintenant au 4 de juillet t et » doit-on dire :
» Deux joort alora que Marie ■ L'on visite , s'il fait ploya ,
• Asseures-vous qo« les Allas
» Cueilleront bien peu de noiiilles.
» Croisses, saint Jean Porte Latin, » Saint Nicolas et Pierre hermite , « Sont marchands qui font le débit
* Toos les ana du pain et du vin.
» Ces vers avoient rapport aux 23 et 24 avril, au 1er et ■ au 3 mai ; on disoit aussi :
* Georget, Marquât, Jacqoct, Croisse! , » Ces quatre sont do vin marchet. •
Dans le Moyen de Parvenir, au chapitre intitulé Démonstration, on lit : • Il avoit neigé , et c'étoit environ la Saint- » Jean. — Tu débutes bien ! la Saint- Jean ? — Oui-da , » il y a la Saint- Jean qu'on fauche, la Saint-Jean qu'on > tond , la Saint-Jean qu'on bat , et la Saint-Jean qu'on » chauffe. *
Saint Julien. Saint Julien brise glace,
S'il ne la brise il l'embrasse.
La Saint-Julien le 27 janvier.
Saint Laurent. A la saint Laurent
La faucille au froment.
— A la fête de saint Laurens
Si noix sont regardez dedans.
— Le chaud à la saint Laurent , Le froid à la saint Viucent, S'il est grand fort peu se sent , Et la saison bonne nous rend.
(Almanach perpétuel, p. 161.) La Saint-Laurent le 10 août.
— A la Madeleine
La noix est pleine, A la saint Laurent On fouille dedans.
(Annuaire de la Soc. de tHist. de France, 1847.)
Saint Leu. A la saint Lou
La lampe au clou.
(Pluqukt, Contes pop. et Prov., etc., p. 128 et 129.) La Saint-Leu est le 1er septembre, époque à laquelle les ouvriers commencent à travailler à la lumière.
Saint Luc. A la saint Luc,
Qui n'a pas semé seme dru.
(Annuaire de la Soc. de l'Hist. de France, 1847.) La Saint-Luc le 18 octobre.
Sainte Luce. A la saincte Luce
Le jour croist le saut d'une puce.
(Prov. communs.) xve siècle.
Avant la réforme du calendrier en 1582, on disait : Les jours grandissent :
A la sainte Luce Du saut d'une puce. A la saint Thomas Du pas d'un cheval.
A l'an neuf Du saut d'un bœuf.
uigmze
SERIE X» III. 125 On doit dire aujourd'hui :
— A la saint Thomas
Les jours sont an plus bas.
(Annuaire de la Soc. de tHist. de France, 1847.) La Sainte-Lnce le 13 décembre.
Sainte Madeleine. A la Madeleine
Les noix sont pleines.
La Sainte-Madeleine le 22 juillet.
Saint Marc. Quand il pleut le jour saint Marc,
Il ne faut ni pouque ni sac.
(Pluqukt, Contes pop. et Prov., etc., p. 121 et 129.) La Saint-Marc le 25 avril.
Saint Martin. A la sainct Martin
Boit-on le bon vin.
(Prov. communs. ) xve liècle.
— A la sainct Martin L'hiver en chemin.
(Suite aux Mots dorés de Coton. ) xvr7 siècle.
• — A la saint Martin
Faut gouster le vin, Nostre Dame après, Pour boire il est près.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— A la saint Martin tout le moust passe pour bon vin.
(A Imanach perpétuel , p. 192.) La Saint-Martin le 1 1 novembre.
Saint Matthias ou Saint Matthieu.
— A la saint Mathieu les jours
Sont égaux aux nuits dans leur cours.
(âlmanach perpétuel, p. 174.) '
— Saint Mathiache Casse la glache.
(Corblrt, Prov. picards. )
Saint Mathurin. Qu'en ce jour le bled soit semé ,
Que le fruit soit enserré.
(Ahnanack perpétuel, p. 188.) La Saint-Malhurin le 2 novembre.
Saint Médard. S'il pleut le jour saint Médard.
Il pleuvra quarante jours plus tard.
(Plcqcbt, Contes pop. etProv., etc., p. 129.)
— S'il pleut le jour saint Médard, Le tiers des biens est au hasard .
(Almanaeh de Mats. Laensberg. )
— Du jour saint Médard en juin Le laboureur se donne soin,
Car les anciens disent, s'il pleut, Que trente jours durer il peut; Kt s'il est beau , sois tout certain D'avoir abondance de grain.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.) La Saint-Médard le 8 juin.
Saint Michel. A la sainct Michaut
Lors chacun fruit queaut.
A la Saint-Michel on cueille chaque fruit.
(Suite aux Mots dorés de Caton.) xvie iiècle.
— Pluye de saint Michel , soit devant , soit derrière , elle ne demeure au ciel.
La Saint-Michel le 16 leptembre.
(Adages françois. ) xviG siècle.
Saint Nicolas. Si hiver étoit outre la mer si viendroit-il à saint Nicolas parler.
(Almanaeh perpétuel , p. 199.) La Saint-Nicolas le 6 décembre.
Saint Paul. Le jour saint Paul
L'hiver se rompt le col.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
uigmze
SERIE Ko m. 121
Saint Paul. De saint Paul la claire journée Nous dénote une bonne année ; S'il fait vent nous aurons la guerre.
S'il neige ou pleut cherté sur terre.
S'on voit fort espois les brouillards Mortalité de toutes parts.
— Si le jour saint Paul le convers Se trouve beau et descouvers, L'on aura en cette saison Des biens de terre à grand foison.
— S'il pleut ou neige, sans faillir Le cher temps nous veut assaillir.
— Saint Pierre et saint Paul pluvieux Pour trente jours dangereux.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
La Saint-Paul le 25 janvier.
Saint Pierre. A la sainct Pierre
L'hiver s'en va ou il ressere.
(Prov. communs.) iu* siècle.
— A la Chaire saint Pierre L'hiver s'en va s'il ne se ressere.
(Almanach perpétuel, p. 85.)
La Chaire de Saint-Pierre le 18 janvier.
— S'il pleut à la veille saint Pierre La vigne est réduite au tiers.
(Annuaire de la Soc. de tHist. de France, 1847.)
Saint Sacrement. A la saint Sacrement
L'épi au froment.
(Pluqubt, Contes pop. et Prov., etc., p. 129.)
Saint Simon. A la saint Simon
Une mouche vaut un pigeon.
La Saint-Simon le 28 octobre.
128 LIVRE DES PROVERBES FRj
Saixt Thomas. A la sainct ThdSlns
Les jours sont au plus bas.
— A la féte sajg* Thomas
Les jours s'agrandissent d'un pas.
— A la saint Thomas * # * Cuis ton pain , bue (lave) tes draps.
Tu n'auras pas si tôt cui et bue Que tu verras le jour de Noë.
(Almanach perpétuel, p. 204.)
Dans le département du Nord, on dit que les jours allongent.
— Al saint Thomas Du saut d'un cat.
Au Noë Du saut d'un baudet.
Au bon an D'un pas de sergent.
Aux Rois On s'en apperçoit.
Al Candelée (à la Chandeleur) A tout allée.
(Corblbt, Prov. picards, p. 167.)
La Saint-Thomas le 6 octobre.
Saint Urbain. A la saint Urbain
Ce qui est* à la vigne est au vilain.
• (Prov. communs.) xv« siècle.
La Saint-Urbain le 23 janvier.
Saint Valrntin. Seigneur du jour de saint Valentin
Fait le sang net soir et matin, .
Et la saignée du jour devant Garde des fièvres en tout l'an.
«On souloit dire ces vers du 14 février, qui est le . propre jour de saint Valentin, ce qu'il faut dire au- « jourd'hui du 24 du même mois, en cette sorte :
SÉRIE \o III. 129
a Si tu fais tirer de ton bras » Du sang le jour de saint Mathias , » 11 sera net toute Tannée.
» Et du jour devant la saignée » Sans fièvre maintiendra sain » Jusqu'au retour de Tan prochain, »
4 (Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Saint Vallier. A la saint Vallier
La charrue sous le poirier, La Toussaint venue Quitte la charrue. (Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Li Saint-Vallier le 22 octobre.
Saixt Vincent. A la saint Vincent
L'hiver s'engrine si l'attens.
(Prov. commu,*.) xv« siècle.
— A la sainct Vincent
L'hiver monte ou il descend, Ou il s'engrine malement.
— A la saint Vincent
Le vin monte au sarment, Ou s'il gèle il en descend.
(Adages françoit.) xvic siècle
— A la saint Vincent
Tout dégèle ou tout fend.
(Pluqubt, Contes pop. et Prov., etc., p. 130.)
— A la saint Vincent L'hyver se reprend , Tout gèle ou tout fend, On se rompt la dent.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Prends garde au jour de saint Vincent, Car si ce jour tu vois et sens
Que le soleil soit clair et beau , Nous aurons du vin plus que d'eau.
(Almanach perpétuel, etc., p. 86.) La Saint-Vincent le 22 janvier.
Saison. De saison tout est bon.
(Gabfi. Meoribr, Trésor de* Sentences.) xvie siècle.
— A la bonne et male^ saison v Doit se régler ton^ maison
— Amasser en toute saison , £ Dépenser selon la raison, L'on fait ainsi bonne maison. ^
(Almanach perpétuel, p. 48.)
Samedi. Entre deux samedis avoient moult de veilles. S
(Ane. prov., M».) xme siècle.
— Nul samedy sans soleil.
(Recueil de Grutheb.)
— Le soleil par excellence
Au samedi fait la révérence.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
Séchkrksse. A grande seicheur (sécheresse) grande humeur.
(Gabr. Mkuribr, Trésor des Sentences.) ivi' s if cl e.
Semaine. Il y a plus de jours que de semaines.
— La semaine des trois jeudis.
(Almanach perpétuel, p. 17.)
Septembre., Septembre est le mai d'automne.
(Almanach de Math. Laensbehg.) xvne siècle
Soir. Voyez Matin, dans cette Série,
Soleil. Avoir le soleil et le vent au dos, C'eat-à-dire avoir du bonheur. *
— Avoir le soleil aux yeux.
Avoir du malheur.
SERIE iV UI. 131
Soleil. Soleil qui luisarne au matin , Femme qui parle latin , Et enfant nourri de vin, Ne viennent jamais à bonne fin.
{Origine de quelques* anc. Cout. , etc. , par Mosa.vs dk BniKUx, p. 67.)
— L'épicycle du soleil.
Une chose impossible. Voici comment Bouvelles explique ce proverbe : « Les astronomes rapportent que le soleil » est le seul astre qui n'ait pas d'épicycle , c'est-à-dire de » révolution , parce qu'il est immobile. »
( Bovilli Prov. ) xvie siècle.
— Chercher l'ombre du soleil.
C'est-à-dire l'impossible.
— 11 fait beau temps quand soleil luit,. Et plus beau lorsque rien ne nuit.
— Faire honneur au soleil.
C'est-à-dire se lever tard.
« Tu te lèves tard , dis-tu , pour faire honneur au >, soleil, c'est-à-dire pour lui laisser l'honneur de se » lever le premier. »
(Illustres Prov., t II, p. 4.)
— Chaus soleil luit loins.
(âne. prov., Ms.) xiir* siècle.
. ^- Du kiot vent et du caud solaige C'est le temps de gras pourceaux.
(Prov. del'arr. de Bithune.) Quand la pluie tombe et que le soleil brille, on dit :
C'est le diable qui bat sa femme et qui marie sa fille.
- — Il est midy, le soleil me luist sur le ventre.
— Il ne change point de pays qui voit tousjours le soleil.
* (Adages françois.) xvic siècle.
Solkil. Le soleil luit sur les bons et sur les mauvais, ou bien sur tout le monde.
• — Le soleil et les sergens
En tous lieux éclairent les gens.
— Le soleil n'a pareil.
( Prov. de Bouvblles. ) xvi° tiède.
— L'œil du sage est du soleil l'image.
(G adr. Mkurier , Trésor des Sentence*.) xvie siècle.
— On adore plutôt le soleil levant que le soleil couchant.
(Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t II, p. 85.)
— Où le soleil luit la nuit n'a point pouvoir.
— Pisser contre le soleil.
C'est-à-dire offenser ses amis ou ses protecteurs.
— Trois choses jamais ne cessent : le soleil , le feu , l'esprit de l'homme.
— Où le soleil luict la lune n'y a que faire.
( Adages françois. ) xvie siècle.
— Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 508.)
— Qui dort jusqu'au soleil levant 11 meurt pauvre finallement.
— Soit dans un pré , soit au soleil , Est très-nuisible le sommeil
(Almanach perpétuel, p. 35.)
— Qui a le soleil ne meurt jamais.
{Adages françois. ) xvi« siècle.
— Qui a le soleil n'a jamais nuit.
(Adages françois.) xvi° siècle.
Solstice. Si le solstice de l'hiver
Peut réduire un malade au ver,
Celui qui ne vient qu'en été Est très-utile à la santé.
(Almanach perpétuel, p. 65.)
Temps. Temps de madame Havre.
Mauvais tempi.
(Ocn>iNf Curiosités françoises, p. 524.)
— Temps pommelé, pomme ridée et femme fardée ne sont pas de longue durée.
(Dictionn. comique, par P. J. Lb Roux, t I, p. 498.)
— Temps vient et temps passe , Fol est qui ne se compassé.
( Recueil de Ghlther. )
— Autre temps , autre mœurs.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Changement de temps entretien de sot.
(Matinées sénonaises, p. 82.)
— Le temps beau , bon et fâcheux , Est l'entretien de qui n'a mieux.
— Du temps faut parler Pour propos renouveller.
(Almanach perpétuel, p. 54.)
— Le temps n'est pas toujours en bonne disposition .
— Du temps que les bestes parloient.
— Du temps que l'on se mouchoit sur la manche.
(Oudin, Curiosités françoises , p. 525.)
— Il fait un temps de demoiselle, ni pluie, ni
vent, ni soleil.
(Oinmr, Curiosités françoises, p. 524.)
— Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont, et l'argent pour ce qu'il vaut.
(Almanach de Math. Labnsdkrg.) xvne siècle, i. 8
Temps. Le temps bien employé fait monter à cheval. ,
— Le temps nous passe.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Le temps est à Dieu et à nous.
— Prends du temps la règle commune, Au premier mardi de la lune.
(Almanach de Math. Lakn'sbbro.) xvii" siècle.
— Tout vient à temps pour qui peut attendre.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Selon le temps la tempeure.
(Prov. communs.) xve siècle.
— Le temps est un grand maître.
On connaît l'altération singulière de ce proverbe : Le * Temps est un grand maigre.
Tonnerre. En^ars quand il tonne Chacun s'en étonne; En avril s il tonne C'est nouvelle bonne.
{Calendrier des bons Laboureurs, pour 1018.)
Contre le tonnerre ne pette.
(Mimes de Baïf, fol. 66 v°.) xvie siècle.
- — Longues beuvettes rompent le tonnoire. (Rabblais, liv. i, ch. 5.) xvie siècle.
^— Quand il tonne il faut escouter tonner*
(Adages françois.) xvie siècle.
— Quand il a tonné et encore tonne,
La pluye approche et montre la corne.
(Gabr. MuuBiKn, Trésor des Sentences.) xvi° siècle.
— Tant tonne qu'il pleust
(Prov. communs.) xve siècle.
— Toutes les fois qu'il tonne le tonnerre ne tombe pas.
(Dictiom. de l'Acadimiet édit* de 1835.)
SÉRfê N« III. 135
Tonnerre. Il n'est si grand sur la terre
Que n'abatte un coup de tonnerre.
(Almanach perpétuel, p. 60.)
Toussaint. A la Toussaint les blés semés Et tous les fruits serrés. (Almanach de Matb. L&bnsbkrg.) xvn* siècle.
— Entre la Toussaint et Noël
Ne peut trop pleuvoir ne venter.
(Gabr. Meuribr, Trésor des Sentences.) xvie siècle.
Vendredi. Vendredi de la semaine est Le plus beau ou le plus laid.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Tel rit le vendredi
Qui dimanche pleurera.
— Grand comme un jour sans pain , Ou comme le vendredi saint.
(Almanach perpétuel, p. 127.)
Vent. Vent an visage rend l'homme sage.
(Gabr. Mkurirr, Trésor des Sentences.) xvic siècle.
— A tous vens comme girouette.
[Adages françois.) xvie siècle.
— Autant en emporte le vent.
« Princes à mort sont destinez » Comme les plus pauvres vivans; » S'ils en sont coursez outennez (courroucés) , » Autant en emporte li vens. »
(Villon, Troisième ballade du Grand Testament.) xve siècle.
— Il est frappé d'un mauvais vent.
(Adages françois.) xvie siècle.
— Il faut laisser courir le vent par -dessus les thuiles.
Vknt. Qui est sur la mer il ne fait pas ce qu'il veut du vent.
(Ahnanach perpiluel, p. 133.)
— Jeter la plume au vent.
Prendre sa résolution an hasard.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— L'autal (austral, vent du midi) qu'on dit le droit vent dégelle comme eau bouillant.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Le vent n'entre jamais dans la maison d'un advocat.
( Adages français.) xvi* siècle.
— Le vent nettoyé le froment, Et les vices le châtiment.
— Le vent de prospérité Change bien souvent de côté.
(Almanach perpétuel, p. 63.)
— Le plus fort vent des jours de Bordes Le plus souvent tout l'an déborde.
Ce proverbe s'applique an vent qu'il fait le premier jour de carême.
(Calendrier des bons Laboureurs, pour 1618.)
— Par vent et nue L'air se remue.
(Prov. de BocvELLKS. ) xvi« siècle.
— Plus dcsgelle droit vent que ne fait eau hoillant.
(Prov. communs.) xvc siècle.
— Savoir de quel côté vient le vent.
(OuDiNf Curiosités françaises , p. 564.)
— Qui va sans barbe et tout nud ,
Au vent de bise est morfondu.
Vent. Quand le soleil se joint au vent, On voit en l'air pleuvoir souvent.
(Almanaeh perpétuel, p. 68.)
— Regarder de quel côté vient le vent.
— Selon le vent la voile.
(Diclionn. de V Académie, édit. de 1 835. )
— Tant vente qu'il pleut.
— Tout d'ung vent et tout d'ung eau, en traire partie tourne les roues.
(Bovilli Prov.) xvie siècle.
