TOUS LES DÉMONS S’ÉLOIGNENT DE LUI

Commentaire.

Par les mots fchong-sieé (1-2), on entend les démons, et, en général , toute sorte d’esprits malfaisans.

Les mots youen-tchi (3-4), s'éloignent de lui, signifient qu'ils se tiennent éloignés et n’osent lui faire du mal.

On dit communément : « Si votre cœur est droit, vous pouvez arrêter les influences des mauvais esprits. » On dit encore : « Si vous êtes doué d’une vertu solide, les démons et les esprits vous respecteront. »

Si donc les démons et les esprits respectent et craignent l’homme vertueux, comment oseraient-ils s'approcher de lui pour lui faire du mal?

Histoires.

Hi-min-kong, qui vivait sous la dynastie des Tchin, appartenait à une famille qui, pendant une longue suite de générations, avait amassé de bonnes œuvres. Comme l'appartement qu’il habitait à Sou-tcheou-fou, et qu'il avait appelé Tsun-king-ko, était continuellement infesté par de malins esprits, il s'établit dans un pavillon qu'il avait fait construire sur une montagne, pour se mettre à l'abri des chaleurs de l’été. Au milieu de la nuit, étant à

moitié endormi, il vit à la clarté de la lune une troupe. de démons qui buvaient ensemble. L'un d'eux vint le flairer, et dit à ses compagnons : « La chair de cet homme répand une odeur exquise; ce serait un mets délicieux! » Un démon qui était assis à une place plus élevée lui dit, d’un ton courroucé : « C’est Hi-ming, l’homme de bien ; comment oserions -nous lui faire du mal? » À ces mots ils s'enfuirent.

King -tsing en se rendant au concours général, traversa un pays appelé Chun-hoa, où se trouvait une jeune fille qu’obsédaient les malins esprits. King passa la nuit dans sa maison , et les esprits n’osèrent y entrer; mais ils revinrent aussitôt qu’il fut parti. La jeune fille leur en demanda la cause : « Nous avions peur du bachelier King », répondirent-ils. La jeune fille en informa son père, qui courut après King-tsing. Celui-ci écrivit sur un morceau de papier les quatre mots : King-tsing-tsar tseu (King-tsing est ici), et lui conseilla de le coller sur sa porte. Dès ce moment les démons ne revinrent plus.

Ces deux traits historiques prouvent que tous les démons s’éloignent de l'homme vertueux.