NUIRAE SECRÉTEMENT AUX HOMMES VERTUEUX

Commentarre.

L'homme vertueux est respecté des hommes et protégé par le ciel. Celui qui Ini nuit en secret, commet une action plus cruelle que s’il lui lançait une flèche dans l'ombre. Tchoang-tseu disait : « Celui qui fait le mal au grand jour, doit être puni par les hommes ; celui qui fait le mal en secret, doit être puni par les démons. »

Histoires.

Lilin-fou nuisait en secret aux autres hommes. Toutes les fois qu'il haissait quelqu'un, il l’enveloppait dans une fausse accusation et le faisait mourir.

El fit construire une maison qu’il appelait Yen-youeitang. Tous les jours, il s'enfermait dans cette maison pour imaginer quelque moyen de nuire aux autres hommes. Quand il avait trouvé quelque stratagème utile à son dessein , il en était ravi de joie, et sortait promptement pour je mettre à exécution. Un jour, cette maison s’écroula subitement.

Dans k suite, Li-lin-fou rencontra en plein jour un démon qui se saisit de lui et le garrotta. Aussitôt son sang s’échappa par les sept ouvertures de son corps, et il mourut subitement. Après sa mort, son gendre dénonca ses

crimes. On l’accabla d’imprécations, on le dépouilla de sa dignité, on ouvrit son cercueil, on mit en pièces son cadavre, et l’on ravagea sa maison. Quelque temps après, la sixième année du règne de Hien-tsong (en 812), la foudre tua, dans l'arrondissement de Hoeï-tcheou, une femme enceinte, sur le ventre de laquelle étaient écrits ces mots en caractères rouges : Li-lin-fou-heou-chin (enfant posthume de Li-lin-fou ). Plus tard, sous la dynastie des Song , dans les années Hi-ning ( de 1068 à 1078), le tonnerre tua, à Han-tcheou , une jeune fille qui portait sur son corps les mots suivans : Parce que Li-in-fou fut un ministre pervers, et qu'il aimait à nuire secrètement aux hommes de bien, je suis condamnée à faire le métier de prostituée pendant trois générations ; à la septième génération je deviendrai une génisse. Après avoir été une génisse, je subirai, de siècle en siècle, une multitude de transformations, et à la fin je tomberai pour toujours dans la classe des monstres des eaux.

Lin-ki avait nui secrètement à Yen-tchin-king. Dans la suite, 证 fut banni et mourut dans une contrée lointaine.

Un jour, Tsin-kouei nuisit en secret à Yo-fei ; le ciel le priva de postérité.

Tous ces hommes sont les plus coupables de ceux que l’histoire cite comme ayant nui secrètement à leurs semblables. Il y en a encore d'autres qui nuisent secrètement aux hommes;, mais le ciel punit doublement ceux qui emploient des moyens cachés pour faire du mal aux gens de bien.