ACCORDER DES RÉCOMPENSES À CEUX QUI NE LES ONT POINT MÉRITÉES

Commentaire.

Le mot chang (1) veut dire récompenses: On entend par ce mot les dignités, les appointemens, les louanges , les encouragemens.

Le mot kt (2) signifie arriver à.

Par l'expression fer-i (3- 4) (sine justitia), c on entend ici ceux qui ne sont pas dignes (des récompenses).

Les récompenses servent à rémunérer ceux qui ont rendu des services à l’État, et à encourager les autres hommes à les imiter. Si vous n’accordez pas de récompenses à ceux qui en ont mérité, vous n'aurez plus aucun moyen d'encourager les hommes. Si, au contraire, vous accordez des récompenses à ceux qui en. sont indignes, non seulement vous blessez la justice distributive, mais encore vous montrez pour les méchans une indulgence coupable, qui ne fait qu'augmenter leurs crimes, et les excite à violer les lois. Quel moyen emploierezvous alors pour contenir les inférieurs dans le devoir?

Histoire.

Lorsque Tchang-vyong était gouverneur de Tcho, Lieou-hiu, attachè au corps d'armée appelé Kouangwou-kiun , leva l’étendard de la révolte. Ce magistrat ne

er -

tarda pas à le châtier. Plusieurs soldats apportèrent des têtes de rebelles, et demandèrent une récompense. Yong leur dit : « Comment, dans une attaque impétueuse et au plus fort de la mêlée , avez-vous eu le temps de prendre ces têtes? Vous avez sans doute coupé la tête à des hommes qui étaient déjà morts. » Il fit traiter dans le camp tous ceux qui avaient recu des blessures graves, et inscrivit leurs exploits au premier rang, et mit au second rang ceux qui avaient rapporté des têtes d'ennemis. Tout le monde approuva cette manière de récompenser et de punir.