XXILER LES HOMMES YERTUEUX ET FAIRE DESTITUER LES SAGES

Le mot pien (à) signifie exiler quelqu’ DR dans une contrée lointaine... 、

Le mot tching (2) veut dire un ‘homme droit.

Le mot paï (3) signifie pousser quelqu'un, lui faire perdre la place qu'il occupait. 1

Le mot hien (4) signifie ün sage lettré.

Les hommes droits, les sages lettrés, sont le principal appui du prince et du peuple. Si vous les expulsez ; si vous les éloignez de leurs emplois, vous fermez la route aux hommes vertueux, vous faites le malheur’ de l'État ; et comme vous.avez montré une éxtrême méchanceté envers vos semblables, vous ne pouvez manquer de subir un châtiment cruel.

Histoires.

Sous les derniers princes de la dynastie des Tchin vivait un homme, nommé Ssé-ma-ehin, qui aimait à faire destituer les autres. Comme il dormait pendant le jour dans l'hôtel d’un Chang -chou (président d’un tribunal suprême ), il fut assailli par une multitude d oiseaux de proie qui lui déchirèrent la bouche et les lèvres. 11 baigna de son sang le lit où il était couché, et expira quelques instans après. |

Sous le règne de Chi-tsong, de la dynastie des Tcheou (de 954 à 960), Tao-kou aimait aussi à faire destituer les autres. Quand il fut mort, on l'enterra ‘dans le temple de Tchao-kio: Tout à coup on entendit de violens coups de tonnerre, accompagnés d’une pluie d'orage. La foudre brisa’ la porte de son tombeau , et son corps disparut sans qu'on -püt le retrouver...

Voilà le châtiment de ceux qui exilent les hommes vertueux , et font destituer les sages.