REPRODUCTION DES TEXTES

QéTTEV^'DICE sur la

REPRODUCTION DBS TEXTES

ous donnons ici deux exemples d'infidélité notoire dans la reproduction des textes, pour que Ton voie à quel point la pensée d'un auteur peut quelquefois âtre dénaturée par des éditeurs qui se croient en droit de la corriger et de l'embellir à leur gré. Le premier exemple se rapporte à des strophes bien connues de Marguerite de Navarre, le second est tiré de la traduction de Daphnis et Chloé de Jacques Amyot.

A la suite, un troisième exemple met en regard un fragment du texte original de Rabelais et le passage correspondant d'une édition d'ailleurs savante. On verra que le texte de l'auteur a subi de graves altérations pour avoir été soumis à un système raisonné d'orthographe.

44 tE LIVRS %p ||IBt.IOPHf EiB,

PBNSBBS