V. note sur le vers
486. — Une règle d'écolier, pour écrire droit, pour traire, tirer des lignes.
612. — Porche, soche doivent être des formes voulues; il n'y a pas de signe d'abréviation.
644. — Rollon, un Sarrazin ! Pour l'orateur, un sarrazin est un païen quelconque du Sud ou du Nord; sic I, 567, j86, etc.
659. — Northman ne s'écrivait plus à la fin du xw* siècle, mais norman, dont acte,
664. — Ricart étant le tiers duc, Jean Petit fait commencer la série des ducs de Normandie à Rollon ; à l'inverse de la Chronique de Normandie, il néglige les ducs légendaires qui le précèdent.
670. — Richard-sans-Peur, troisième duc, veuf de Agnès (aliàs Emma), qui était fille de Hugues-le-Grand, duc de France, épousa Gonnor, fille d'un chevalier danois, qui aurait été d'abord sa concubine. L'auteur suit la Chronique de Normandie, d'accord du reste sur tous ces points avec Guillaume de Jumièges (liv. VIII, ch. xxxvi, éd. Du Chesne) ; Wace, Roman de Rou, V. 5392 et 5767 et suiv.; — Dumoulin, liv. III, p. 88; etc.
680. — L'une des nièces de la duchesse Gonnor aurait épousé un sire de Bacqueville, du nom de Nicole, d'après le poète comme d'après la Chronique de Normandie (notamment édit. Francisque Michel, p. 64), qui devient, à tort, semble-t-il, un Guillaume dans les éditions de la Chronique de Le Mesgissier. De ce Nicolas de Basqueville descendaient (au premier degré, ou à un degré subséquent, on le discute : yssi, dit le poète) Guillaume de Basqueville, qui, le premier, prit le surnom de Martel, et Gaultier de Saint- Martin. V. aussi A. Hellot, Les Martel de Basqueville, notes 11 et 20 ; — Guill. de Jumièges (5crJ/)/.N<?rOTa«n. hist. deDu Chesne, lib. VIII, ch. xxxvn.)
700-712. — Cil de qui le miracle vous m'avex compté semble avoir été Guillaume III Martel, cité aux dates extrêmes 1268 et 1303. Son fils, l'homme de fer ou le chevalier de fer, serait alors Guillaume IV, cité de 1292 à 13 19; ce surnom, donné à un Martel, ne se rencontre pas ailleurs. (V. Introduction, p. xxxv et s.)
Les vers 714-764 sont reproduits, avec quelques légères variantes, du v. 2140 au V. 2190; les plus notables s'observent aux vers 722, 728, 736. Le texte de 728 est préférable à celui de 2154; 2162 est un vers faux, auquel 'semble manquer le mot a qui est dans 736.
714. — Non plus que son surnom, je n'ai trouvé dans aucune chronique les prouesses attribuées ici à l'homme de fer : les deux paires d'étriers rompues à Rouen, la gageure tenue contre son oncle, le sire de Montigny, sont des anecdotes propres à Jean Petit, et qu'il n'a pu recueillir qu'auprès de la famille du chevalier. (V. Introduction, p. xxxviij.)
L'exploit raconté aux vers assez obscurs 735 à 740, que l'auteur tient de la maréchale elle-même, femme de Guillaume V, paraît être le suivant : le
cavalier faisait passer son cheval près d'un arbre et en accolait de ses bras la cuisse, c'est-à-dire une grosse branche, il se dressoit alors sur le cheval en l'enserrant de ses deux jambes, et, se servant de la branche comme d'appui, il soulevait le cheval. Au v. 736, aussi bien qu'au v. 2162, le manuscrit porte c'estoit : il faut lire sans doute s'estait, stabat.
7JO. — Sur le vœu du paon, V. notamment Le Grand d'Aussy, Vie privée des Finançais, I, 299. Le paon était considéré comme un noble oiseau, et sa chair comme la nourriture des preux et de leurs dames. C'était un mets de luxe qu'on faisait volontiers figurer dans un festin, après un tournoi, et il était pour les convives l'occasion de vœux et de promesses de hauts faits . Le chroniqueur Olivier de la Marche {Mémoires, t. II, ch. xxix et xxx, édit. de la Société de l'Histoire de France) donne une ample description d'une cérémonie de ce genre qui se tînt à Lille, en 1455, à la cour du duc Philippe-le-Bon, et dont on trouvera le récit très abrégé au tome I, p. 159, des Mémoires sur l'ancienne chevalerie de La Curne de Sainte-Palaye, publiés par Nodier.) — On connaît le poème Le Restor du Paon (Bibl. de Rouen, ms. O 8, les vœux sont au f° 61). Le roman de Lancelot du Lac fournit aussi la description d'un Vœu du paon; etc. — Comme le paon, le héron était l'occasion de vœux chevaleresques.
740. — Jeanne Malet de Graville, femme de Guillaume V Martel; veuve, elle se remaria à Jean de Mauquenchy, dit Mouton, maréchal de Blainville. Ce passage prouve que Jean Petit fut un familier de la maison de Basqueville. V. Introduction, p. xxxiv et s.
744. — Le bon Tort ou le boiteux est bien connu, c'est Guillaume V Martel (13 34-1 346.)
Les joutes des trei'^e pèlerins, lez les festes de Penthecoustes en Rouen, devant le duc de Normandie, doivent être celles qui furent exécutées devant le prieuré de Bonne-Nouvelle de Rouen, en 1343, en l'honneur de la « chevalerie » du duc de Normandie, Jean, fils de Philippe VI. Cité par N. Périaux, Hist. chronol. de la ville de Rouen).
791. — Ce vers doit s'entendre quand Guillaume fut armé chevalier.
860. — Le texte porte en orie que j'ai réunis en un mot enorte, exhorte.
865. — Ces distinctions donnent le programme du poème : prudence, honnear, hardiesse, sont les trois vertus du chevalier ; les trois marteaux en sont, dans l'écu des Martel, les S3rmboles, comme dans le champ d'or, image de leur écu, les trois violes sont les images des trois marteaux.
889. — Au texte, il povreté : j'ai rétabli ces mots en les intervertissant.
961. — Au texte : Et s'il le ; j'ai cru devoir corriger en : Et si le.
969. — Abraham « arithmeticam sane et quae de astrologia sunt Egyptiis tradidit ante eis ignota, a quibus post pervenerunt ad Graecos. » (Historia scolastica, lib. Genesis, cap. xlv, De descensu Abra in Egyptum et de reditu ejusdem.)
975. —Le Moyen- Age a confondu l'astronome Ptolémée avec les rois d'Egypte du même nom. UAlmageste est le nom arabe du traité de Ptolémée, ordinairement appelé la Composition mathématique, [j.a6T,5iaTix-);
121 2. — L'auteur a écrit quatre lois preuve et non preuse, et ce volontairement, puisqu'il fait rimer ce mot avec neuve et le rapproche de l'assonnance approuvées : preux vient de probus qui a pu faire preuf et preuve, comme probare a donné prouver.
Le Moyen-Age appela les neuf preuses neuf femmes guerrières de l'antiquité qu'il opposa au neuf preux. Seulement, leur liste a quelquefois varié. En voici les noms d'après Littré (v° Preux), Tammaris, reine d'Egypte, Deifemme, Lampredo, Hippolyte, reine des Amazones, Sémiramis, Pentésilée, Taucqua, Déisille, Ménélippe. Jean Petit ne cite ni Deifemme, ni Tancqua : en revanche, il ajoute Synope, reine de Phénicie, et Théma.
1250. ^- Tammaris ou Thomyris, reine d'Egypte, aliàs des Massagètes (Eusèbe, Thésaurus temporum, etc. Amsterdam, Janssonius, 1658, in-f°, t. I, p. 128), mit Cyrus à mort après l'avoir vaincu : l'anecdote rapportée par le
poète se trouve dans Hérodote, liv. I, dans Orose, liv. II, ch. n, etc., et enfin dans Pierre Comestor, le chroniqueur populaire au Moyen-Age {Hist. scolast., hist.libri Danielis, cap. xvm.)
1262. — La Synope, reine de Phénicie, de Jean Petit, pourrait bien être Antiope, mal transcrit par son copiste. En effet, Antiope, reine des Amazones, fut vaincue par Hercule; ses deux sœurs, Ménélippe et Hippolyte, qui prirent le commandement de son armée, furent à leur tour battues par Hercule et Thésée et faites prisonnières. {Justin, liv. III, ch. iv, coUect. Nisard). L'auteur invoque en effet Justin, après Orose et Eusèbe, v. 1222.
1299. — Lampheto, Lampredo ou Lampedo, autre Amazone : de celles probablement qui firent la guerre en Phrygie et qui auraient fondé Ephèse, Smyrne et autres villes. (Justin, liv. II, ch. iv.)
1301. — Fémènie, sans doute pour Phénicie.
1330. — On raconte en effet que Semiramis, apprenant, pendant qu'elle était occupée à sa toilette, qu'une révolte venait d'éclater dans Babylone, apparut à demi-parée, et, par sa seule présence, fit rentrer la ville dans l'ordre. Zoroastre était son favori.
1341. — Thema est peut-être Tenta, reine des Illyriens, qui fit la guerre aux Romains (230 av. J.-C).
1353. — Panthasilée, ou Penthésilée, reine des Amazones, alliée de Priam, fut tuée, pendant le siège de Troie, par Achille. (Justin, liv. II, ch. rv.)
1471. — L'énumération qui commence ici est celle des guerriers que le Moyen-Age réunit habituellement sous le titre des Neuf preux : Josué, David, Judas Macchabée, Hector, Alexandre, César, Artus de Bretagne, Charlemagne et Godefroy de Bouillon. Sic : Les neuf Preux, nouvellement imprimé, etc., Paris, Michel Le Noir, isoy, in-40, goth. Ici, Jean Petit ajoute à l'énumération, un peu au gré de son caprice et de ses affections.
1477. — Josué défait les trente-deux rois, Jos., XII, 9-24,
1503. — Olivier, le compagnon et ami de Roland, tué avec lui à Roncevaux.
1508. — Oudin le Sauvage, de Gerarville ou Guérarville, ancêtre fabuleux de Jeanne Malet de Graville, la maréchale de Blainville : flatterie à l'adresse de la protectrice du poète. V. v. 2097.
15 II. — Lancelot du Lac, Gauvain d'Orcanie : chevaliers de la Table Ronde. Le roman de Lancelot du Lac est l'un des plus connus du cycle d'Artus. V. Les romans de la Table ronde, mis en nouveau langage, etc., par Paulin Paris. Je trouve des listes curieuses de ces chevaliers dans : Vrai théâtre d'honneur, de Vulson de la Colombière (Paris, 1648, in-fol., tome I), et le Tbrèsor héraldique de Segoing (Paris, 1657, in-f',)
1513. — Guillaume au court nez, dit aussi Guillaume d'Orange, ou Guillaume Fierabras, fils d'Aimeri de Narbonne, personnage non moins fabuleux que lui, a donné son nom à l'une des trois grandes gestes du cycle carlovingien, la geste de Guillaume au court nez, dite aussi de Garin de Montglane, qui ne comprend pas moins de dix-huit poèmes. C'est dans celui qui est intitulé Montage Guillaume (profession monastique de Guillaume), que se trouve le récit de son combat contre le géant Isoré. Sur tous ces personnages, V. le t. XXII de YHist. littér. de la France, consacré aux poésies des trouvères et troubadours ; — L. Gautier, Les Épopées françaises, t. IV, 2* édit.
1526. — L'anecdote est consacrée, d'après laquelle Pythagore aurait découvert les lois harmoniques des sons par le secours des marteaux d'un forgeron. V. Dutens, Origine des découvertes attribuées aux modernes (Paris, 1812), t. II, p. 161, etc.
1539. — Ce passage, jusqu'au v. 1629, paraît un des meilleurs du poème, et l'allégorie est ingénieuse qui compare prudence, honneur, hardiesse à une octave, dans laquelle prudence serait au point de départ, comme base de toute entreprise, honneur à la quinte, comme le milieu et le moyen qui doit tout guider, hardiesse à l'octave, pour achever et clore ce que les autres ont préparé, chacune des trois restant toujours liée aux deux autres sous peine de discordance ou d'insuccès.
1640. — Au texte : Oncques si beau fait onc ne fist.
i666. — La note est assez inexacte : elle renvoie ainsi, Mâcha :c°, au lieu de t»ï°, et cite ainsi : Ix milia armatorum au lieu de xl. (V. Mach. I, ch. m et IV.)
1682. — Le liher de gestis Guillermi bastardi est le titre de la Chronique de Guillaume de Poitiers. V, aussi Guill. de Jumièges, lib. VIII, cap. xxxv-xxxvi.
1798. — J'ai intercalé le mot l'en réclamé par le sens et par le vers.
1826. — Mis les au lieu de k.
1849. — Car paraît être une mauvaise graphie au lieu de que, réclamé par le sens.
1857. — Tierce est la division du jour qui commence à neuf heures et finit à midi ; elle est suivie de sextc qui finit à trois heures. <( Le côté de tierce et midi » correspond donc à celui qu'occupe le soleil pendant les heures chaudes de la journée, de neuf heures à trois heures.
1910. — Je corrige sil en cil.
1944. — Au texte : se nay, au lieu de ne say.
2023, note. — C'est à l'abbaye de Saint-Sithin, à Saint-Omer, et non à celle de Saint-Denis, que fut relégué, par Pepin-le-Bref, Childéric III déposé avec l'autorisation du pape, des évêques et des leudes.
2024. — Pin pour navire : la partie pour le tout- Jean Petit a employé la même expression au vers 215 (fol. 3 v°) de sa Complainte de l'Église :
Tous ceuls qui sont issus du pin Qjii les nobles fleurs de liç porte.
2044. — Le texte paraît mauvais et, je pense, doit se lire,
Devant Pépin, tentipour vray,
2140-2190. — V. V. 714-764, et Notes.
2188. — La Chronique normande, publiée par Moliuier (Soc. de VHist. de
France), fait mourir Martel non à Aiguillon, mais au siège de Miremont : « Le siège fut moult fort devant Aguillon et y ot grant foison de gros engins getans, mais riens n'y firent. Une journée alla chevaucher le connestable (le connétable d'Eu) de France et prit d'assaut une forteresse nommée Miremont, et là fut mort Marteau de Basqueville qui estoit boiteux et bon chevalier de son corps. » La chronique des quatre premiers Valois, donnée par Siméon Luce (Soc. de l'Hist. de France), s'exprime ainsi : « Après ce, le roy Philippe envoia Jehan son filz duc de Normandie et le duc de Bourgoingne en Guienne et alerent mettre le siège devant le chastel d'Aguilon ; mais pou y firent de leur preu et honneur. Ledit Jehan de Normendie et le duc de Bourgoigne y firent donner plusieurs assaulx, où moult de bons chevaliers moururent. Et y mourut le sire de Bacqueville. » (P. 13.) Le boiteux mourut-il à Aiguillon ou à Miremont? Jean Petit, qui tient ses renseignements de la veuve, doit être bien renseigné. En réalité, la prise de la forteresse de Miremont (arrondissement de Marmande), ne fut qu'un épisode du siège de l'importante place d'Aiguillon. (Cf. Froissard, t. III, ch. Lvn, (Soc. de l'Hist. de France.)
2276. — Manuscrit : D'ester en reprins.
2284. — Saint Paul aux Coloss., III, 5.
2415. — A noter cette nouvelle forme du proverbe V habit ne fait pas le moine ; elle mérite être retenue.
2446. — Autre proverbe à retenir.
2467-2476. — Qjaelle est cette campagne des chevaliers de Normandie, France, Bretagne, Angleterre et Allemagne, sept ans en ença, contre le sultan Amurat? Si l'auteur écrit en 1389, ce ferait 1382. Mais l'auteur ne nous a pas habitués à une grande exactitude chronologique. Et puis si la composition du Champ d'or est restée plusieurs années sur le métier, la date qui pouvait être vraie quand l'auteur écrivait ces vers pouvait ne l'être plus quand il achevait son poème en 1389. Par suite, et malgré que le poète précise en désignant Amurat pour l'adversaire des chevaliers, on pourrait penser qu'il s'agit ici de l'expédition de 1365-1367 dirigée contre les infi-
dèles par le roy de Chypre et signalée par la bataille de Tfipoli et le siège de Tyr, à laquelle prirent part nombre de seigneurs français et notamment Guillaume VI Martel (V. Hellot, Les Martel, p. 44; — l'abbé Sauvage, Hist. de Basqueville, p, 199). Mais non, Jean Petit est d'une exactitude parfaite. En effet, le sultan Amurat I, qui régnait depuis 13 61, envahit la Servie et y remporta la victoire de Cassiovie sur l'armée des chrétiens en l'année même 1381 {Vart de vérifier les dates, édit. de 1818, t. II, p. 87). Ce passage du poète prouve seulement qu'à l'armée chrétienne composée de Serviens, Hongrois, etc., s'étaient joints de nombreux hommes d'armes des pays d'Occident, débris peut-être des royaumes ou des ordres chrétiens d'Orient, seigneurs de toutes provenances en quête d'exploits militaires, partis
En ces voyages d'ouhremer
Et de Pruce et de Barbarie
pour vengier la mort nostre Seigneur (I, 2858-2862), suivant un usage fréquent en ce temps.
2479. — ^° remarquera l'affection de l'auteur pour Du Guesclin, dont le nom revient plusieurs fois sous sa pluine. — Adde, v. 1489, 2217 ; — Complainte de l'Église, v. 109, f° 2 v».
Helas ! se Bertran de Clasquin Vesqueist et Urbain le pape, Saichiez que l'Araorat Basquin N'osast atouchier a ma chape.
2523. — On remarquera le procédé de l'auteur. Il est bien" évident que son but n'est pas d'écrire un poème sur les hauts faits des Martel. Mais s'il satisfait à la demande de la dame de Basqueville, il profite de l'occasion pour tirer des armoiries de ses héros une allégorie qui lui serve à faire un . cours de morale à l'usage de la chevalerie de son temps. De toutes les vertus que la noblesse posséda, que lui est-il resté ? Déchus et abâtardis, les seigneurs ne savent plus guerroyer, mais seulement s'attaquer aux petits, qu'ils pillent ou pressurent. Mais tout aussitôt que la leçon est donnée, le poète
vient au secours des gentilshommes : ruinés par la guerre contre les Anglais, découragés par les défaites, décimés, appauvris, ils n'ont plus de ressources pour continuer le métier des armes .; parfois encore ils se retrouvent et, si les secours leur revenaient, si les Anglais étaient chassés, on les verrait de nouveau entreprendre les lointains voyages.
Tout ce passage est un nouveau témoignage des souffrances du temps, à rapprocher des pièces contemporaines, inspirées par la douleur et le patriotisme. V. La Complainte des hwts Français (Œuvres de R. Blondel, publiées par M. A. Héron, 1. 1, Société de rHistoire de Normandie) ; — La Complainte des Normans {Bull, de la Soc. de VHist. de Uorm., t. V), etc.
2575. — Les Flamands, révoltés contre leur comte et commandés par Philippe Arteveld, urent battus à Rosebecque par le jeune roi Charles VI et le connétable de Clisson en 1382.
2651, — Cette confession pouvait se faire sans tant de mystère. Il faut y voir un discret appel au jeune roi, qui donnait alors (1389) de sérieuses espérances, et une invitation à prendre enfin la défense de son royaume et à bouter dehors ses ennemis, les Anglais.
2655. — Un poème moral comme celui-ci, consacré aux vertus nécessaires au chevalier, devait se clore par un chapitre sur l'éducation à donner au jeune seigneur ; c'est le précepte après la critique.
2780. — Ce vers a bien dix pieds ; la nécessité d'introduire la maxime sans la tronquer l'a emporté sur la mesure.
2837. — V. Introduction, p. 1.
2840. — Le manuscrit porte en serre.
2842. — C'est-à-dire une église dédiée à Notre-Dame. ^
2860. — Au manuscrit ; s'esparigne.
2872. — Au manuscrit : DU quil laira.
2925, Note. — De mendacio, liber unus, au chapitre xiv.
2971. — J'ai interverti l'ordre des vers 2971 et 2972, interversion que le sens m'a paru réclamer.
Page 140. — Barboti est évidemment le nom du copiste, Barbot.
