CHAPITRE XI

expressément signalé dans les documents assyriens. C'est d'après cette coutume que Nabuchodonosor emporta les vases du temple de Jérusalem, lesquels furent profanés par Balthasar et restitués par Cyrus. — T Vases précieux-, littér. leurs vases des désirs, les vases qui sont l'objet des désirs (cfr. ch. X, XI), Ces vases étaient désirés, soit parce qu'ils étaient faits avec des métaux précieux, enrichis de perles précieuses, soit parce qu'on voyait en eux des objets d'art qui se rattachaient à des idées religieuses. — 8 Et il prévaudra, littér., et il se tiendra « debout. » Ce verbe est pris ici comparativement à cause de tq (en comparaison de, devant, au-dessus, du roi, min melek). Le roi Ptolémée Evergète fut favorable aux Juifs; et c'est sans doute pour ce motif que l'Ange en parle avec plus de détails.

9. Et il viendra1 dans le royaume du roi du Midi; et il reviendra dans son pays.

1 7/ viendra ; le roi du Nord, mentionné à la fin du huitième verset, viendra, pénétrera dans le royaume du Midi. En effet, deux ans après que le roi Evergète eut quitté la Syrie, Séleucus Callinique attaqua et envahit l'Egypte. Mais ayant été battu, il s'en retourna dans son royaume. La Vulgate a mal traduit ce passage {et intravit in regnum rex austri). L'entrée du roi du Midi dans le royaume de Syrie a été déjà exposée ; et son retour en Egypte avec les dieux de cette contrée avait suffisamment montré qu'il ne s'agissait plus d'une entrée dans le royaume du Nord. D'ailleurs, pour prouver qu'il s'agit ici du roi immédiatement mentionné par les deux derniers mots du verset précédent (le roi du Nord), il suffit de recourir en dehors des accents, au premier mot du verset qui suit (banayv, ses fils) . — A partir de ce moment' la Syrie va occuper la première place dans le récit de l'Ange, et l'Egypte ne sera mentionnée que comme en rapport avec le royaume du Nord. Justin nous aide, du reste, très bien pour expliquer ce passage : Rex Syrise, Séleucus Callinicus, qui, quum post Ptolemsei ex Syria discessum civitates, quo ab ipso defecerant, imperio suo restituisset, veluti par viribus bellum Ptolemseo intulit, sed naufragium passus, victusque prœlio; trepidus Antiochiam refugit (XXVII, 2).

40. Et ses fils s'exciteront u; et ils rassembleront une multitude, des armées nombreuses; et il viendra7; et il

inondera et il pénétrera* ; et il s'excitera de nouveau y, jusqu'à sa forteresse2.

u Ses fils s'exciteront (à une revanche, à faire la guerre ; cfr. vs. 25). Les fils de Callinique, c'est-à-dire Séleucus Céraunus et Antiochus le Grand, s'exciteront au combat (Cahen : « s'attaqueront; » — c'est absurde). Poljbe retrace cet événement en ces termes : Inchoatum est bellum a Seleuco Cerauno, continuatum post mortem illius ab Antiocho (V. 40). Le premier de ces rois commença la guerre en Asie-Mineure, où l'Egypte avait des tributaires et des alliés. Il fut emprisonné par Attale, et il mourut peu après, sans avoir eu le temps de rien entreprendre contre le roi du Sud. C'est pourquoi l'Ange passe au singulier. Du reste, le texte hébreu porte ^y\ qu'on peut lire ij:n (et son fils), au lieu de la leçon massorétique yzy\' v Et il viendra, littéral, veniet veniendo (w6a' 6d'), il avancera. Le sujet de ce verbe est au singulier, parce qu'il ne s'agit que de celui de ces deux rois qui devait être alors sur le trône : l'un ou l'autre des fils de Callinique, le roi ennemi: ou plutôt, comme nous venons de l'indiquer, le roi Antiochus III, qui avait survécu à son frère. Ce roi conduisit son armée contre le roi d'Egypte. — x II se répandra comme un torrent (cette image est indiquée au ch. IX, v. p. 988); et il débordera : il envahira le peuple du roi du Sud. — y Et il s'excitera de nouveau (à la guerre) ; littér. et il reviendra et il s'excitera. Mais on sait que niV (il revient, il retourne), joint à un verbe, indique la réitération de l'action exprimée par ce verbe, et se traduit par « de nouveau. » Ici, le second verbe est ttgarëh (hithpael, s'exciter, attaquer, combattre, de garah, inusité au kalt exciter). — z Jusqu'à sa forteresse, jusqu'à mahuzzoh (de rftyo ; n> pour i), sa forteresse, la forteresse du roi d'Egypte. En" effet, après une première attaque dans laquelle Antiochus eut du suc* ces et s'avança jusqu'à Dura, près de Césarée, les adversaires convinrent d'une trêve de quatre mois. Les deux partis cherchaient à gagner du temps. Après l'expiration de la trêve, le roi de Syrie recommença la guerre et pénétra jusqu'à Raphia, place forte située aux confins de l'Egypte, et que l'on rencontre la première en venant de la Cœlé-Syrie.

41. Et le roi du Midi s'irritera ; et il sortira ; et il combattra contre lui, contre le roi du Nord ; et il lèvera une