CHAPITRE XI

v Du moment où il avait fait alliance, dès l'instant où il s'était associé avec le roi d'Egyte. Le mot miannn est un infinitif hîthpaël construit d'après l'araméen avec m, et qui peut être employé comme substantif (depuis le s'allier avec lui, depuis son alliance avec lui.)- x Avec lui. Il s'agit évidemment du Nagid berit ou du prince de l'alliance, comme le dit le pronom suffixe vSn — J II agira avec ruse. La conduite d'Antiochus offre toujours l'empreinte de la dissimulation et de la ruse. Sous prétexte d'assurer le royaume à son neveu, le roi de Syrie s'empara de l'Egypte avec peu de monde (Polybe, XXVIII, i7). Pour tromper ce jeune prince, Antiochus ne prit avec lui qu'une petite armée. Il s'empara deMemphis [il monta...), et puis il^dévoila ses desseins hostiles devant Alexandrie. Il fut obligé de s'arrêter (voy. plus loin).

24. En paix, il entrera dans les (contrées) grasses3 de (chaque) province b; et il fera ce que n'ont fait ni ses pères, ni les pères de ses pères c; et il distribuera à eux (à ses gens) butin, dépouilles et richesses d; et il formera des projets e contre les forteresses ; et jusqu'à (un) temps.

a En prenant l'abstrait pour le concret, on pourrait traduire ainsi : il entrera dans (un pays) tranquille et dans des (contrées/ grasses. — b Province. La Vulgate : et abundantes et uberes urbes ingredietur. Le mot medinah (province) est de la sorte pris dans le sens du même mot arabe qui signifie « ville ». — c Antiochus fit ce que ses pères n'avaient pas fait : il s'empara de l'Egypte. Il est à remarquer de plus qu'il s'en empara avec un petit nombre de soldats et par les moyens d'une politique rusée. — d II distribuera à eux nnS au gens (^3) de sa petite armée (vs. 23). D'autres font rapporter lahëm aux « contrées grasses », ou du moins à leurs habitants. Ainsi, la Vulgate traduit ainsi : rapinas et praedam et divitias corum dissipabit. Lengerke prétend qu'Antiochus distribua son butin aux habitants des riches provinces : ce n'est pas probable. Et il formera des projets : littér. « il pensera ses pensées », il méditera des entreprises. — e Ses succès durèrent «jusqu'à un temps», had-het, c'est-à dire jusqu'à un temps qui ne fut pas de longue durée. Bientôt après, en effet, les Egyptiens proclamèrent roi Evergète II (Pbyscon). Antio-

chus, heureux d'avoir un prétexte pour commencer ses déprédations, revint en Egypte, soi-disant pour rétablir le roi ou plutôt l'homme de paille qu'il avait lui-même déposé. Après avoir remporté une victoire navale près de Péluse, il entama des négo ciations qui ne finirent pas bien pour lui.

25. Et il excitera sa force et son courage f contre le roi du Midi avec une grande armée ; et le roi du Midi s'excitera à la guerre avec une grande et très puissantes armée; mais il ne résistera pash, car ils formeront des complots i contre lui.

f Son cœur ; — s très puissante, c'est-à-dire « forte jusqu'à beaucoup ». — h 11 ne tiendra pas debout : le roi du Midi ne tiendra pas. Ce roi est Ptolémée Evergète II ou Phjscon qui avait été proclamé roi à la place de Philométor, son frère, qu'Antiochus faisait passer pour son protégé. — i Cogitabunt cogitationes. Pbyscon fut battu près de Péluse, par suite d'une trahison machinée par Antiochus.

26. Et ceux qui mangent sa portion de nourriture k le trahiront1; son armée se répandra m; et beaucoup tomberont morts n.

k Fatbagô, buccellam escae ejus, voy. Introd. p. M 4 et Comment. ch. I, 5, p. 22. — 1 11 s'agit sans doute de Lenseus et Eulœus, tuteurs et ministres du jeune prince : ses convives, ses courtisans le trahiront. — m Inondera, istof (l'Egypte). L'armée d'Antiochus envahira l'Egypte. Rosenmûller : Instar fluvii, omnia obruentis et devastantis, ^Egyptum occupabit. Saint Jérôme rapporte le verbe à l'armée du roi du Midi exercitus ejus (Philometoris) opprimetur. Il a sans doute lu titaW* (sera inondée). — n Le mot □>bbn signifie proprement « blessés » ; mais avec i^rjj (tomberontj, il prend le sens de mortellement blessés.

27. Et les deux rois0! leurs cœurs (inclineront) à faire le mal; et à une même table p ils proféreront des mensonges; et (cela) ne réussira pas <*; car une fin (est) encore pour un temps (fixé)r.