TEXTE HÉBREU DE LA PROPHÉTIE DES SOIXANTE-DIX SEMAINES

ytfsn nS?S ï|#7Ç "vy-by"! ïpssrbsr ^rina wyyw d>??ç. 24.

• t : I t :- at r V v • t : ) t •• - : t " " t : :

a^nS lai xxo-in batoni snm .25 — : anznp unp roaSi

■ t : tr t t 1 • ■■ : - : - ■• : i" t t V ~ : • :

aw*2j D>jratrh raarc D>yatf tu: n^D-Tï aSuh-p msabi

• • • •• t t at : • ■ •• t ■ t - • t - • r : : • :

nrmi .26 — : D>nyn pîxai in-im aim nnaan aiun dwi

□y nmw ui'pm wn iS-in^i n^a ma* djjhbi djenz; oyaurn

.27 — : niçau nrjpj ncnbp yp. 73tt *|çw 3 iïpi **?n t^j nmm na? nu^ jnrusn wm in« yiat» D*a"iS nns "itasm

T ;».■ - v • : - - t - • -:- at v t • - t • : • : * :

: aniurby r\nr\ r\2ir\ï\ nS^T^I npwp D>ïiprç *]ja Sïi

VERSION DE ThÉODOTION :

24. 'E[38o|xr)xovxa £(3oo[xà'8eç auvex[j.r)07]aav èVt xbv Xaov aou, xavt Iîc\ X7]V :c6Xtv xr]V àyfav, £ioç trou 7raXaiw6rjvai xb ^apdcTixwfxa, xa\ xou auvxeXsaGrjvat a(j.apx(av, xa\ xou a^payfaat à|j.apxtaç, xa\ xou dcTiaXsîtyat àvop.iaç, xat xou iÇiA^jacrOat àStxtaç, xa\ xou àyayetv Sixaioauvrjv acwvtov, xa\ xou açpaytaat Spaaiv, xa\ Trpocp^xrjv, xat xou ^picat aytov àyuov. — 25. Kavt yvwarj, xa\ auv7)'a£tç, àVo eçôoou Xôyoov xou dcrcoxpiO^vat, xat xou otxoBopiOrjvai 'Iepouaa- Xrjjj., Iwç Xptaxoïï TjyoufxÉvou l[3So[j.aSeç £7txà, xat i(3oo[j.aS£ç l^'xovxa 8uo. xat ETCtCTxpl^sf, xavt o?xo8o[xr)07Jaexai TiXaxsta, xat 7ïep(xet}(oç, xa\ Ixxevcoôïjaovxat ot xatpof. — 26. Ka\ [j.exà xàç t(38o(j.à8aç xàç lijrjxovxa 8uo s£oXo0psuGrjasxat )(p(a[j.a, xat xpqxa oùx l'axtv ev àuxaV xa\ xrjv 7r6Xtv, xa\ xbv aytov StacpGspst1 auv tw Tjyoupivw xto ep/ojjivto, xavt exxo^aovxat wç iv xaxaxXuap.(ï), xavt Iwç xéXouç îroXéfxou auvxexp.rjfj.lvou àcpavtafj.ot'ç' [Ka\ Buvaptcoast Btaôrjxrjv TioXXofç ipôojxàç [ila.' xat *]jj.iau xrjç l(38o[j.dSoç xavajïauoet 6up.(a(j.a, xa\ Ouafav, xavt aTîovorjv xat Itz\ 7ixspuytov xdt^et àcpavtaptou, xavt e'coç auvxeXsfaç, xa\ arrou^ç xa^ei acpavta[j.w.J — 27. Kat Suvajxwaet StaG^xrjv TioXXorç IpSop-àç [j.(a, xat Iv xw rj[j.{oet xr)ç i(3§o|j.dc8oç àpôrjaexat Guafa, xa\ aTiovBr], xat lui xouxotç, sjtt xb tepbv p8éXuy[j.a xrjç ipr]p.t.ja£coç xal ïiaç ajvxeXe(aç xatpoli auvxiXeta BoGrjaexat inl xrjv epr][j.toatv.