PRÉFACE VII

semaines d'années [ch. IX]. Une étude approfondie de ces graves documents nous permet de démontrer que les quatre premières monarchies nous conduisent à la monarchie messianique et que les LXX semaines se terminent à Jésus-Christ, ou, en d'autres termes, que Jésus-Christ est le Messie annoncé dans cette prophétie.

Nous nous attacherons aussi à exposer les doctrines angélologiques et résurrectionnistes de Daniel, et nous répondrons aux objections que ses enseignements ont soulevées.

Dans notre traduction nous avons essayé de rendre aussi fidèlement que possible le sens et la physionomie du texte. Nous en avons abordé l'étude avec un souci scrupuleux de l'exactitude et de la vérité, et en nous préoccupant de ceux de nos lecteurs qui voudraint étudier l'hébreu oul'araméen en se servant de notre traduction. Ils verront que nous avons traduit les textes avec le plus grand soin, sans préjugés, les prenant dans le sens naturel que le contexte confirme et que nous concluons toujours d'après ce que nous disent les textes ainsi interprétés. Lorsqu'un passage est interprété différem- , ment par nos adversaires, nous examinons avec soin ce qu'il faut penser de leurs objections, et nous exposons les motifs qui nous font rejeter leur explication comme erronée. En un mot, nous en appelons de la pseudo-critique à la critique mieux informée. Quant à la forme, on ne peut exiger l'élégance et l'éclat d'une traduction qui a l'ambition de rester littérale. Nous avons voulu conserver à l'original son vrai cachet, sa couleur locale. Daniel gagne à être suivi de très près.

Le Document biblique ne suffît pas toujours, par lui-même, pour tout expliquer : il suppose un enseignement traditionnel historique et philologique. Pour que le lecteur soit en état d'entendre le texte, il faut donc un commentaire qui soit comme un complément spécial du livre. Aussi avons-nous dû entrer dans mille détails qui ont donné lieu à de nombreuses notes placées au-dessous du texte et à des observations que l'on trouvera dans l'introduction. Nous savons que tout cet appareil scientifique peut paraître ennuyeux ou effrayant pour certains lecteurs. Mais, dans une étude comme celle-ci, on est souvent forcé d'avoir recours à des éclaircissements et à des remarques qui accompagnent le texte, afin de mettre en lumière les passages qui resteraient obscurs et discutés.-