Cf. Daupeley-Gouverneur, 0^. cil,, p

Joachîm du Bellay se classera à Du Bellay (Joachim) ;

Jacques des Barreaux à Des Barreaux (Jacques).

Du étant employé pour de le, des pour de les, il a été admis que c'est cet article contracté, qui, comme tout à l'heure l'article simple (Jean de la Fontaine classé à La Fontaine; duc de la Rochefoucauld, à La Rochefoucauld), devait déterminer le classement.

Il y a des typographes qui mettent môme ici volontiers une majuscule à la particule nobiliaire, écrivent Joachim Du Bellay, Jacques Des Barreaux, Guillaume Du Vair, Pierre Du Puy, Charles Du Gange, le Père Du Gerceau, Mme Du Barry, Maxime Du Gamp, etc., comme s'ils supposaient ou voulaient faire entendre que la véritable orthographe du nom est Dubellay, Desbarreaux, Duvair, Dupuy, Ducange, Ducerceau, Dubarry, Ducamp, etc.

D'autres imprimeurs, jugeant disgracieux l'aspect de deux de identiques placés l'un à la suite de l'autre, mettent de même une majuscule au second : les lettres de De Thou, la bibliothèque de De Sèzc, etc.

Il est évident que si Ton pouvait remplacer toutes ces minuties et ces chinoiseries, — que j'emprunte, d'ailleurs, aux traités de typographie les plus autorisés, aux meilleures marches d'imprimerie, — par une règle simple et uniforme, on éviterait bien des incertitudes, bien des contradictions et des

iih«i|irnMïr<»<. Si, par «'xoinplr, on (lcci<lnit que « les nom< propres «loivenl se classer toujours à leurrang alphaiiélicpie, alt.^trfirtion faite do tout article^ de cfe au<si bien «jue de /e, de dt^ hf^ du et des^ » on rendrait à roiioinasliqueei àronoinalologie (ovofjia, nom: srinire des noms propres, et science des classifica- \'u\\\< nominales), à la lexicologie cl à la bibliogral»lii(\ III) sifi^nalé service. Ainsi, de même que Ton (•l:i«^sr Joseph de Maistre à MAisTUE,Mmede Sévigné il Si:\ m;m-:. on classerait Jean Le Maire à Maire, Jc;m de la Konlaine à Fontaine, duc de la Rocher< menu 1(1 à HocnEFoiCALLD, Joachim du Bellav à Tu 1 1 \\. JjM(|ues des Barreaux à Barreaux, et Ton nr Ncrrail pas de e(»s anomalies : Henri de Verdier rl.ïvvc' à \'i:ui)ii:n (llcMiri de), et Henri du Verdier <l;»<s<'' à l)i; Vi:i{i)iER (Henri)*.

I. Sur <olh' «'piiKMiso ol pointilleuse question de la parlirulo n(»l)ili.nie, voir un arlicle de ]\L Kmile Fapruet, origin.'uiM'iiMMit p.ii'u d.uis le .tournai des Déhats, 14 juin 1005, et i'Opr(nluil dan?^ VlnlcrtiuhHnire des cherrhetirs et curieu.t, ^20 juin lîMC), aA. 8î)S-iM)0. M. Kinilo Faguet me semble déclarer, en résumé, qu'il no roronnaît aucune des règles cidessus menli(Muu'»es (« Dieu sait si je m'en mo(|ue!... C'est absolument comme vous voudn'z.... »• Etc.) Celle belle insouciance serait évidemment le parti le jilus conmiod<\ voire le plus sage; malheureuscmenl, loisqu'on a un catalogue à établir ou un dictionnaire à i)rcparer, il faut bien, il faut (ihsuhinient être fixé; on ne [)eut laisser au bon Dieu, |»as plus qu'au bon j)laisir, le soin de ranger les mots: // faut une raétbode, une règle, qui indi(|ue à quel endroit, à quelle lettre, vous placerez les articles La Rochefoucauld, du Bellay, du Barlas, des Essarts, etc.

Les mômes singularités et conlradictions se retrouvent avec les particules étrangères : l'on, zum^ 3ÎO' (allemand); — i'«n, len^ ter, de (hollandais); — (/c, (/«, (//, (fclla^ ilalla, degli^ etc. (italien); — fia (espagnol); — de^ da (portugais); — o\ wc, mac (irlandais et écossais); — etc. Von se rejette toujours après le nom : Mlller (Johann von); Sickel (Theodor von)'. Il en est de môme des particules italiennes : Amicis (Edmondo de), Vecchio (Alberto del), Cambio (Arnolfo del ou di), Avanzi (Jacopo degli)*; — et de la particule espagnole : OLAVARRiA(Marcialde). IVhris on écrit'» : Zum Bach (Karl. Ad.t),ZrR Hellen(D. A.); — Van Praet (J.-B.-B.^'), Van den Bergh (J.), Ten Brinck, De Dene (Ed.)*'; — Da Cinha (Pedro); —

I. (^f. Lôopold Dklisle, oy>. ^i7.,p. 1%\ cl Albert Maire, op. cit., p. 129.

1. Minenui, Jalirhurfi der (jelehrten WcU, 1904-1905 (pj). 549, âj'i,...), écrit toujours, dans ce cas, la particule italienne avec une majuscule : Alherto Del Vecchio. Francesco De Sarlo, I\icranlo Dalla Voila, etc. Le dictionnaire italien de Pctrocclu (Milano, lYatolli Trêves, 1902) et celui de Buttura et Hcnzi (2" édit., Paris, Baudry, 1861) emploient toujours ou ])res(|ue toujours la minuscule.

5, ("f. Léopold Dklislk, ibùL, el Albert M.\ire, ihkL

4. Les prénoms étraniîors ou leurs initiales ne se Joignent pas j>ar des traits d'union.

T). Van Praet (bibli<>gra[)he) était naturalisé Français, c'est un auteur français : voilà pourquoi les initiales de ses prénoms sont accompairnées de traits d'union.

()• Les Hollandais el les Flamands écrivent d'ordinaire De, Tkn, Teh, Van. Von. avec mu\ initiale majuscule : le peintre Paul De Vos. Van Dyck. et<:.(Cf. A.-J. Wauters, la Peintvve flamande^ p. 274 et passini.)

O'Brien (Mallhcw), Mac-Kain (D.), Mac-Laurin (C), Mc-Chady, (J.) M'Chaw (W.)* ; — etc.

D'autres bibliographes classent, au contraire, van Aolbroeck à Aelbroeck (van), van Praet à PRAET(van) et mOme von Schlcgel à Schlegel (von)', etc.; ce qui devrait bien, encore une fois, être la règle générale et formelle : classer tous les noms propres selon r ordre alphabétique, abstraction faite de tout article.

Ajoutons que, dans les noms allemands, les voyelles surmontées d'un Iréma «, o, w, sont considérées

I. En Angleterre et en Amérique, on écrit généralement en un mot Mackain, Maclaurin, etc., comme Mackenzie, Mactlon.ïld, Macnulay, etc. (Cf. the Enayclopœdia britannica.)

'2. Ainsi M. Jules (Voisin (De C organisation et de Vadminis- Inttiun (les itihliothèi^ues publiques et privées, p. 44) écrit Van MoNs (avec un V majuscule) et place ce nom à la lettre V; et van Aeliuîoeck et von Sciilegel (avec des v minuscules), qu'il place respectivement aux lettres A et S. Il écrit de mônio De Bry (avec un D majuscule : pourquoi?), et classe ce nom à la lettre D, tandis que de Bris, de Bar, etc., se classent fi Bris (de), Bar (de), etc. M. E.-D. Grand {la Grande Encyclopédie, art. Bibliographie, t. VI, p. 615) est d'avis que « la particule néerlandaise van, analogue au von allemand, doit être rejetée après le nom : par une anomalie singulière, elle est classée avant le nom, d'après les règles de la Bibliothèque nationale, qui porte, par exemple, [van Praet] à Van Praet, au lieu de Praet (van) ». A propos du classement alphabétique des noms d'auteurs, le docteur Graesel déclare très justement {op. cit., p. 247) : « C'est là une source de discussions infinies, et le nombre des cas douteux qui peuvent se présenter est tellement considéVable qu'il nous serait impossible de les examiner tous, même superficiellement, sans donner à ce chapitre une étendue démesurée, et sans risquer de nous perdre dans des détails par trop minutieux. »

comme l'équivalent de œ^ œ, ue; de sorte que les noms Hàhel, Lôwenfeld, Dummler seront placés comme s'ils étaient écrits : Haenel, Lcewenfeld, DuEMMLER. C'est même sous ces dernières formes, conseille M. Léopold Delisle *, qu'il sera bon d'inscrire ces noms au sommet des fiches.

Si un nom est composé de plusieurs mots, c'est généralement le premier mot qui est le mot d'ordre*. On écrira donc, et l'on effectuera le classement en conséquence :

Arnauld d'Andilly, et non Andilly (Arnauld d') ;

Lenain de Tillemont, et non Tillemont (Lenain de) ;

Malte-Bruin, et non Brun (Malte-);

Barbey d'Aurevilly, et non Aurevilly (Barbey d').

De môme, comte d'Houdetot de la Live de Bellegarde se classera à Houdetot (de la Live de Bellegarde, comte d').