Gf. E.'D. Grand, la Grande lynn/clopcdie, avU Bibliogra
naîre biographique, il fallait chercher Mélanchthon à ScHWARZERD, OU OËcolampade à Hausschein, et, pour cela, d'abord se rappeler — ou plutôt savoir, savoir précisément ce que Ton cherche, — les vrais noms de Mélanchthon et d'OËcolampade. Ajoutons que c'est aux dictionnaires, à vrai dire, et non aux fiches de catalogues, à donner ces renseignements d'état civil et d'histoire littéraire.
Pour les ouvrages faits en collaboration, vous rédigez une fiche complète ou fiche principale, que vous classez au nom du premier des auteurs, et des liches de renvoi au nom de l'autre ou des autres.
phie, t. VI, p. 615, col. 2. — Voici ce que dit à ce sujet M. Léopold Delisle, administrateur général honoraire de la Bibliothèque nationale (op. cit. y p. 23) : « Autant que possible les noms des auteurs doivent être relevés suivant la forme que ces noms affectent dans la langue maternelle des auteurs. Ainsi les ouvrages d'André Duchesne, de Henri Estienne et de Denis Godefroy seront mis sous les rubriques Duchesne, Estienne, Godefroy, et non sous les rubriques Querceta- NL's, Stephanls, Gothofredus. » Nombre de bibliographes repoussent, et avec raison selon nous, ce système de transcription et de classification. « Il serait absurde et contraire à tous les usages de cataloguer les ouvrages de Mélanchthon sous le nom inconnu de Schwarzerd, * écrit le docteur Graesel, op. cit., pp. 239-240. Le plus rationnel et le plus simple, encore une fois, nous semble de toujours s'en tenir au texte de la page de titre du livre, quitte à ajouter entre crochets sur la fiche le vrai nom à la suite du faux nom : VOLTAIRE [François-Marie Arouet] ou JFrançois-Marie Arouet de]; Mélanchthon [Philippe Schwarzerd] ; SAND (George) [Armandine-Lucile-Aurore Dupin, baronne Du devant]; etc.
Ex.,,,,,1,.:
Fiche principale :
ALKXANbUE. PLANCHE el DEFAUCONPRET.
Diclinnntiiii- français-grec, composé sur le plan (les int'ill(<ur:4 dictionnaires Français-IaliDS, et enrichi trnnc table des noms irréguliers, d'une table très roiii|>li'te (les verbes irréguliers ou difficiles, el tl'iiit vui'iibiilaire des noms propres.
l'.ii'is. niiclirtlc, Ifttig. In-K. Cari, toile.
Première fiche de renvoi :
