UN LIVRE D'ETIENNE DOLET BRÛLÉ DANS UN AUTODAFÉ

comme auspices, augures, sesterces, terunces, comices, Calendes, Ides, Nones, Consuls, Questeurs, Prêteurs Dictateurs, Tribunes, ^Ediles et plusieurs aultres dictions du sh.cle Rommain, garde toy de les uouloir reprédre ou reiecter : car cela seroit confondre la .... nerable antiquité. Qui plus est, ils ne se peuuent aultrement traduire en nostre langue et si tu en ueulx scavoir et entendre la signification, il te fault avoir recours aux Autheurs Latins, ou Francoys, qui expliquent tels termes. Et faisant ton deuoir de lire et entendre, tu n'ignoreras rien de touts ces mots antiques. Qui est ung des principaulx poincts qui te conduit à la uraye intelligence des bons autheurs de la langue latine, si tu y adioutes la congnoissance des Magistrats, des Offices publiques, de la création et function d'iceulx, de Tordre des luges, Sénateurs et Prêteurs, Et généralement de tout ce qui esclercist le sens des histoires. Adieu Lecteur. De Lyon ce premier iour de Mars 1542. »

La page a vingt-huit lignes et la ligne trente-neuf lettres. La justification des onze dernières lignes a été fidèlement conservée.

On lit au colophon, isolé au milieu de 208 feuilles :

Ce présent Oeuure fut acheué d'imprimer le

XXVIII, d'Apuril 1542. A Lyon chés

Estienne Dolet, pour lors demeurant

en rue Mercière a renseigne de la

Dolouere d'or. Lequel Dolet mesme

a esté traducteur de ces Epistres

familial res- de Cicero.

Au verso de ce 208 e feuillet, se trouve la grande marque de Dolet : La doloire tenue par une main, sortant d'un nuage, à dextre, et frappant le tronc rugueux d'un arbre couché à terre.

La marque est encadrée dans une riche bordure de femmes, d'oiseaux, de feuillages enroulés, mais sans la célèbre devise Scabra et impolita... déjà citée.

Au-dessous est seulement ce mot :