CHANT IV

Les cloches dans les airs, de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines , Quand leur chef ^, agité d'un sommeil effrayant, Encor tout en sueur, se réveille en criant. Aux élans redoublés de sa voix douloureuse , 5

1. Il n'est pas indifférent, comme Le Brun le remarque avec goût, quel'épithète précède ou suive le substantif : on sent ici tout ce qu'a de comique le mot somme venant &\\\k,^ profond; le réveil doit être terrible : il faut donc que le mot somme ^ l'idée principale, soit placé le dernier pour arrêter l'esprit du lecteur et faire image.

2. En apôtre y avec l'intrépidité d'un apôtre : àTiouToXoç, envoyé, député (àuo, de, crTÉUto, j'envoie).

3. Martyr, de p-àpTu?, témoin, parce que les martyrs (apôtres, disciples de Jésus-Christ, ou premiers successeurs des premiers chrétiens) attestaient la vie, les miracles , la mort et la résurrection du Fils de Dieu , et donnaient leur vie pour confirmer la vérité de leur témoignage.