H)IV.1M.-A

Ce sage ayant vu que, de youga en youga (d'âge en Age), la loi se promulguait en vers, que lu vie et la capacité des mortels se conformait aux yougas, dans son désir d'être agréable à Brahma et aux brahmanes, il rédigea (vivyilsa) les Védas, et c'est à cause de cela qu'il est connu sous le nom de Vyâsa.

L'illustre et bienfaisant sage enseigna les Védas au nombre de cinq (y compris) le Mahabhàrata : à Soumantou, à Djâimini, à Pâila, à Çoûka, son fils (à lui Vyâsa), et à Vâiçampâyana. C'est par eux que furent répandus séparément les récits du (Mah;\-) Bharata.

En ce temps-là, Bhîchma, fils de Çântanou, lehérosà lagrande renommée, naquit de la (rivière) Gângît, qui s'était unieaveo le dernier. Le bienheureux Richi, qui connaitle sens du Véda, le brahmane à la grande renommée, leRichi de l'ancien temps, était empalé sur une pique, non parce qu'il était un voleur, mais parce qu'on était en doute si c'était un vo-