DES NÉGATIONS

LEÇON PREMIÈRE

J’ai déjà fait observer que dot t did sont employés dans une négation ou dans une interrogation , au présent et au passé simple de l’indicatif; mais il faut avoir soin de *.e jamais s’en servir aux autres temps du verbe»

GRAMMAIRE ANGLAISE. ajî

CONJUGAISON

d’l'X VERBE AVEC LA NÉGATION.

MODE INFINITIF

Ne pas aimer, .. Not io love.

MODE INDICATIF

TEMPS PRÉSENT

Je n’aime pas, I do not love.

TEMPS PASSÉ.-

Je n’aimais pas , I did not love.

Je n’aimai pas , J did not love.

TEMPS FUTUR

Je n’aimerai pas, I sliall ou will not love.

MODE SUBJONCTIF

TEMPS PRÉSENT

Que je n’aime pas , That / maj not love .

TEMPS PASSÉ

Que je n’aimasse pas , That I might not love.

CONDITIONNEL

Je n’aimerais pas , 1 should, etc. , not love.

Les temps compose's suivent la même construction } excepté qu’on n’y emploie ni do ni did, comme :

Je n’aurais pas aimé, J should not hâve loved.

Je n’ai pas aime', I hâve not loved.

Je n’avais pas aime', I had not loved, etc.

D’après cette conjugaison , il est clair que le verbe anglais ne peut jamais prendre qu’un signe ou une négation à la fois. Il faut faire attention à l’arrangement des phrases négatives.

Aux temps simples, le nom ouïe pronom commence la phrase, le signe vient après, et puis la négation suirie du verbe principal. ‘

exemple :

I do not love ; I will not love; I should not love ; et I must not love , pour

Il ne faut pas que j’aime.

o44 GRAMMAIRE ANGLAISE.

Quand la phrase est au temps composé , le nom ou le pronom la commence, puis vient l’auxiliaire suivi de la négation devaut le participe du verbe principal, comme : / hâve not loved, I had not loved ,

Je n’ai pas aimé. Je n’avais pas aimé.

Mais il faut bien observer que cette dernière règle ne s’applique qu’aux temps présens et passés du composé de l’indicatif; car, si le verbe est aux autres temps, où l’auxiliaire prend un signe , la négation est placée entre le signe et l’auxiliaire.

exemples :

I shall not hâve loved , I should not hâve loved,

Je n’aurai pas aimé. Je n’aurais pas dû aimer.

LEÇON II

Si la négation française a rapport à un nom qui la suit , elle se rend en anglais par no , comme :

Je n’ai pas de papier, J hâve nopaper (i).

Nous nous servons aussi de no devant un adjectif qui est immédiatement suivi d’un nom.

exemple :

r J hâve no good paper, Je n’ai point de bon papier.

Mais si l’adjectif n’est pas suivi d’un nom*, il faut employer not , comme :

It is not good, Ce n’est pas bon.

Lorsqu’il y a un article ou un pronom entre la négation et l’adjectif , on se sert de not.

exemple :

'J'hat is not a good horse ,

Celui-là n’est pas un bon cheval.

Quand pas et point sont suivis de la préposition de avant un nom, ils se rendent en anglais par no, comme s Je n’avais poiut de drap ,

/ had no cloth.

(i) On peut egalement employer la négation not; mais alors ilfautconju— guer le verbe négativement d'après les règles connues , et faire préce’der le nom de arp. Exemple : Je ne vois point de maison, I do not tee any kouse.

GRAMMAIRE ANGLAISE. a\5

Vous n’avez point de plumes ,

You hâve no pens.

Point de cérémonie,

No ceremonies. *

On observera ici que la préposition de, qui se trouve dans de pareilles phrases, ne s’exprime pas en anglais.

Si point de ou pas de est suivi de l’article défini, oa bien d’un pronom possessif ou démonstratif, il faut le rendre en anglais par none ou par not any.

EXEMPLES : - '

Il n’a point des plumes dont il nous a parlé,

He has none of the pens that he spohe to us of(i ).

Je n’ai point de ces plumes dont vous m’avez parlé,

I hâve not any of those pens that you spoke to me of.

La négative avec en (lorsque en est pronom) se traduit par none ou not any, comme :

Prêtez-moi de l’argent. Je n’en ai pas.

Lendme somemoney. I hâve none.

Je n’en ai vu aucun Vous n’en avez pas.

I hâve seen none ofthem. Y ou hâve none.

Non pas, quand il se trouve seul, se rend en anglais par no.

exemple :

Vous dites que vous êtes mon ami : Non pas, monsieur, You say that you are my friend : No , sir.

Non pas que s’exprime par not that , comme î

Non pas que je sache cela ,

Not that I hiow that.

• En réponse à une question , nous nous servons de no, si la réponse est faite par la négation seule.

, ' exemple:

Voulez-vous boire? Non,

Willyoudrink? No.

(i) Puisque none veut dire aucun , aucune, il s’ensuit que pour «nid uira «et exemple littéralement , et en même temps en bon français , U faut lire a Il n'a aucune des plumes dont il nous a parle'.

s/,6 GRAMMAIRE ANGLAISE.

Mais si l’on met le verbe dans la re'ponse , il faut employer no t , comme:

Voulez-vous aller avec moi ? Je ne le veux pas , IVillyou go with me ? 1 will not.

LEÇON III

Outre les ne'gations principales (no et not ) , il y en a d’autres qui exigent une explication.

Non rLUS, à la fin de la phrase , se dit neither,

Il ne sait pas écrire non plus ,

He cannot Write ncilher,

PaS plus , suivi de que , se rend en anglais par not ou par no indifféremment , comme :

Je n’ai pas plus que lui , 1

/ liave not (.ou no ) more thon he.

Ne plus se traduit en anglais par no more.

» EXEMPLES

Je n’ose plus parler,

I dare speak no moi'e.

Ils n’ont plus de courage ,

They hâve no more courage.

Ne que s’exprime en anglais par but ou par only ; comme :

Vous n’avez que deux enfans ,

You hâve but tvvo children.

II ne parle que rarement ,

He speaks but seldom.

Il n’y a que mon domestique,

'There is only my servant.

Ou peut ordinairement employer but ou on(y;mais devant un pronom personnel ou un nom propre, il faut toujours se servir de only.

Quand rien est sous-entendu en français avant QUI, on doit l’exprimer en anglais. ,

EXEMPLE I '

Elle ne fait que parler,

She does nothing but lalk . .

Si le que qui suit ne est employé au lieu de quoi , de ce que ou de ce qui, il faut le rendre par what, et la négation par not.

exemple:

Ils ne savent que faire , •

They do not know what to do.

Ni, dans la première partie de la phrase , se traduit par neither, et dans la seconde partie, par nor.

' EXEMPLE

Ni le maître ni le valet ne vinrent ,

Neitker lhe master nor llie setvant came.

On observera ici que le ne, qui' se trouve dans une même phrase avec ni, n’est jamais exprimé en anglais.

Ni l’un ni l’autre se rend eu anglais par neither,’ oupar neither one nor lhe oiher :

Ni l’un ni l’autre ne sont venus ,

Neither is çome : — ou

Neither one nor the otlier is come. y

Ni les uns ni les autres n’oul été battus ,

Neither hâve been bea'.en : — ou Neither one nor the otlier hâve been beaten.

LEÇON IV. f

Rien se traduit par nothing , et comme ce mot renferme en lui-même une négation , il ne peut en prendre une autre avec le même verbe.

exemples:

Nous n’avons rien fait, IVe hâve Oone nothing.

Il n’a rien , Ile has nothing.

Rien ne réussit, , Nothing succeeds.

Personne se rend en anglais par no body, qui est tou-

i 'ours au singulier, et n’a jamais rapport qu’au genre mmaiu , comme :

Je n’ai vu personne , 7 hâve seen no body .

Personne n’est-il venu ? Is no body come ?

N’y a-t-il personne ? Is there no body ?

Lorsque personne se trouve dans une phrase sans ne , il se rend eu anglais par any body.

exemple :

Personne a-t-il jamais vu une pareille folie? ,

H as anjr body ever seen such a folly (1 ) ?

Quand personne ou pas un est suivi de la préposition de et de l’article défini , ou bien d’un pronom possessif ou démonstratif, on l’exprime par not one.

"EXEMPLES

Personne de m.ss domestiques n’a été' ici,

Not one of my ser\>ants lias been here.

Pas un des sujets du roi ne s’est révolté,

Not one of the king's subjecls lias revolled.

Pas un de mes amis n’est venu,

" Not one of my friends is corne.

Si pas un a rapport à une chose , il se rend par not one, comme :

Avez-vous des livres? Pas un ,

Hâve y ou any books ? Not one.

Quand pas un est immédiatement suivi' d’un nom, on le traduit par not one ou par not a.

EXEMPLE -t

Pas un homme ,

No one peut toujours

Personne n’est venù

Nota man.

être employé au lieu de no body .

( No body is corne.

{ No one is corne.

LEÇON V

Aucun (ou nul) se rend en anglais précisément de la ■même manière que pas un.

Ne jamais s’exprime par never.

(l) Il faudrait mieux dire : Did any body ever see such a folly ? — - Ever «t never exigeât presque toujours que le verbe soit au prétérit déliai,

GRAMMAIRE ANGLAISE. 24g-

EXEMPLES

Ils ne vont jamais à Rome ,

They never go to Rome.

Je vous dis de ne jamais e'crire ,

I tell y ou never to Write.

Il peut aussi se traduire par not ever ; mais never est beaucoup plus usité. .

Jamais , sans ne , se rend par ever , comme :

Avez-vous jamais été à Rome ?

Hâve y ou ever been at Rome (i) ?

Je ne puis quitter le sujet des négations sans faire quelques observations sur la construction de certaines phrases anglaises avec nor ou neither, qui embarrassent beaucoup l’écolier français. Par exemple :

IV e were told tins morning that the islandwas takeri; but I do not believe it : nor do I believe that the arma ment is arrived.

Il faut tourner de pareilles phrases ainsi :

On nous a dit ce matin que l’île était prise ; maisje ne le crois pas : je ne pense pas même que l’armement soit arrivé.

Mais quelquefois nor commence une phrase ou bien un paragraphe, sans paraître avoir la moindre liaison avec ce qui le précède. ,

EXEMPLE

Every thing was quiet in the toxvn , and / s aw several gentlemen from the country ,'who informed me that the greatest tranquillity reigned there also. Nor did P sec the least reason to fear a commotion.

La meilleure manière de rendre de pareilles phrases en français est d’employer la négation , comme :

Tout était calme dans la ville , et je vis plusieurs messieurs, venant de la campagne, qui m’informèrent que la plus grande tranquillité y régnait aussi. Je ne voyais pas la moindre raison de craindre un mouvement (2).

<i) TT'ereyou ever at Rome ? Voyc* U noie précédente.

(2) De pareilles phrases devraient commencer en français par la conjonction suivie du verbe pris négativement.

-25 o GRAMMAIRE ANGLAISE.