THÈME LVII
Je ne trouve pas. Je ne saurais le faire* to find to be able
Que ne vient-il?
to corne
Ce bon prince ne pouvait pas se faire catholique.
to become catholick
Mais cela n’est pas possible , et il ne faut pas y penser.
possible to think
Vous n’allez pas. Vous ne faites rien.
to go to do
A-t-on jamais entendu parler de cela ?
to hear to talk
Il n’a jamais été là. Je n’ai jamais dit cela à personne.
to sajr
Personne n’a jamais vu cela. Nul ne l’a vu.
ever to see
Pas un n’a été ici. Quelle nouvelle? Aucune.
here news
Aucun de ces liommes-là n’était allé à l’armée. of these men in the armjp
Ne voilà-t- il pas une bonne leçon pour moi?
a good lesson for
S’il n’y apoint de science de mots , il n’y a point d’e'tude science studjr
propre aux enfans. S’ils n’ont pas de vraies idées, ils fit for children truc ideas
n’ont point de véritable mémoire; car je n’appelle pas true memorjr to call
ainsi celle qui ne retient que des sensations. Que sert thus to retain sensations what use is it
d’inscrire dans leur tête un catalogue de signes qui ne to inscribe head catalogue signs
représentent rien pour eux? En apprenant les choses, to rçprcsent ' to leam
n’apprennent-ils pas les signes? Pourquoi leur donner la , why to give
peine de les apprendre deux fois? Et cependant quels pain to leam however
préjugés ne commence-t-on pas à leur inspirer, en leur préjudices to begin to inspire
GRAMMAIRE ANGLAISE. a5t
faisant prendre pour delà science des mots qui n’ont auto make take science
cun sens pour eux ?
meaning foi-
line doit nen obtenir, parce qu'il le demande : il ne to obtain because to ask for
doit pas commander.
to command
Les dieux ne me permettent plus d’être à vous; si j’éto permit
tais à moi , je ne serais qu’à vous seul.
my own ' 0 nly
11 ne dépendra pas de vous de me laisser ici.
to dépend - to Icave
Je ne puis le faire.
to do
THÊJtfE LV1II.
Elle est toujours pure et égale ; rien ne peut l’épuiser.
pitre equal to exhaust
Alors je verserai des larmes de joie, et je trouverai que Then to shed tears to find
rien n’est si doux que de pleurer.
so sweet to weep
Yous m’exhortez vous-même à fuir, et vous ne vouto exhort to fly
lez pas que je fuie en suivant vos pas.
to fly in to follow steps
Il ne peut poiut avoir* un cœur féroce et insensible.
. ferocious insensible
Que voulez-vous? me dit-il. La vie, répondis-je ;,car
to say to answer
je ne puis vivre , si vous ne souffrez que je suive Mentor ;
to live to suffer - to follow Mentor
n’endurcissez point votre cœur contre mes soupirs. to harden * pétition
Brutus et Cassius se tuèrent avec une précipitation qui Bru tus Cassius to kill précipitation
n’est pas excusable, et l’on ne peut lire cet endroit de excusable to rend part
leur vie sans les mépriser.
to despise
25a GRAMMAIRE ANGLAISE.
La Fortune ne donne rien ; elle ne fait que prêter pour Fortune to give to lend
un temps. ^ .
a time
La mort n’arrive qu’une fois, et se fait sentir à chaque to corne once ) to feel every
moment de la vie.
moment of our life
La vie est courte pour ceüx qui sont dans les délices short for pleasures
du inonde : elle ne paraîtlongue qu’à ceux qui languissent to appear to languisk
dans l’affliction. v
L’homme brave ne meurt qu’une fois : le poltron
to die
coward
meurttoute sa vie.
to die life
