ET DE LEUR USAGE DANS CETTE LANGUE
Nota. Les locutions familières sont «Insignces par le chiffre i, les vulgaires* par le 2, et les phrases proverbiales par le 3.
À , An , particule exple'tive et démonstrative.
Tty what a friend 1 am , Éprouvez quel ami je suis. — 1 What a man areyott? Quel homme êtes-vous? — ■ He was not a whit trouble d , Il ne s’en effraya
Ï tas du tout. — A faroff , Loin, au ieu quelquefois de bar off.
D’ énumération et d’exposition.
So much a bushel , Tant le boisseau. — - Twice a day , Deux fois \c ]onr A for tniglit before, Quinze jours auparavant .' — N ot a more, Pas un homme. — JVhat a noise ! Quel bruit !
Qui indique l’action actuelle ou prochaine.
I am a bed, Je suis au lit. — * I am a comin g , Je viens à l’instant. — / am going a hunting , Je vais à la chasse.
ABOYE , particule qui indique l’élévation ou la supériorité.
île placed them above himself,
Il les plaça au-dessus de lui. — »
Front above , D’en haut. — / shall easily get above them ail , Je saurai les soumettre tous. • — .
Above ail , above ail things , above arty things Surtout, sur toutes choses , principalement.
— Above our strength, Au-delà de nos forces.
Explétive , jointe à over.
' Ot’cr and above tliese misdemeanors , Outre tontes ces malversations.
Elle exprime le comparatif et la quantité indéterminée.
Above what you will believe , Plus que vous ne croirez. — Above wliat wns meet , plus qu’il ne convenait. — I was not in London above three days , Je ne suis pasreste' à Londres pl us de trois jours»
— I am not above four andfifty. Je n’ai pas plus de cinquantequatre ans. — Much above tliat quantity , Beaucoup au-delà de cette quantité'. — Above three hundred years before, Plus de trois cents ans auparavant. — As above, Comme ci-dessus. — Above said , Susmentionné'..
TABLE
ABOUT, particule qui indiue la proximité du lieu , u temps, de la quantité, etc.
The towns about London , Les ■villes voisines de Londres. — About break ofday, V ers le point du jour, à la pointe du jour. — About noon. Vers raidi. — About forly pounds , Environ quarante livres.
La cause, la manière et l’intention , etc.
1 The slirwas a hou tthis, \ oila la cause du bruit. — He takes lier «bout the middle, 11 la prend par lemilieu du corps. — Togo about a thing , Se mettre à quelque chose. — I came about your daughter, C’est à l'occasion de votre tille que je suis venu. — About this ma/ter, Touchant cette aflairc-ci, sur ceci. — 1 Look about rou, songez à vous.
Autour, la circonférence.
About him , Autour de lui. — To drink about, Boire à la ronde.
yjll about, Tout autour, partout. — Tou have/gone len leagucs about, Vous avez fait un détour de dix lieues. — 1 look a long •Wtf/about, Je üs uu grand détour.
Elle signifie , avec.
About me , Avec moi , sur moi.
j Hâve you jour wits about
jou ? Avez-vous de la raison ? y songez-vous ?
Indique la proximité de l’action.
I am about tofight, Je suis au moment de me Battre. Seing about to say, Etant sur le point de dire , ou près de dire.
Le but ou la fin.
To bring a thing about, Finir,
terminer une cliosc, en venir A bout. — 1 Before malters are brought about , Avant que tout soit raccommode'.
ABROAD, particule qui exprime le dehors, et trèssouvent un pays étranger. ■
Dans ce dernier sens, ce mot est particulier au génie de la langue.
They are abroad , Ils (ou elles) sont en pays étianger. — He lay a! I niÿhl abroad , 11 coucha à la belle étoile. — Al home and abroad, Au logis et au dehors, chez nous et chez l’étranger.
Elle est explétire.
To publish a thing abroad ' Divulguer une chose. — Alt the sails were sprend abroad , On forçait de toutes voiles. — 1 corne home J'rom abroad , Je reviens de voyage. — Abroad Jar and wide ,
De tous côtés , partout. — He look me abroad wilh him, 11 m’emmena voyager avec lui. — There is win/l abroad, Il fait bien du vent.— -It is genèrally talked of abroad. C’est le bruitcommun.—
That mighl gel abroad , Cela transpirerait peut-être. — • To walk abroad, Aller faire un tour.
ACROSS, CROSS, particules qui signifient, en général ^ à travers , en travers.
I \vent across the church , Je traversai l’église. — • ' When any thing contes across between friends , Quand il survient quelque différend entre amis. — He had his legs folded across , il avait les jambes croisées.
AFTER , particule qui indique, en parlant des personnes ou des choses, celles
DES PARTICULES ANGLAISES
qui suivent les autres. Ce mot signifie communément apres.
Theday after, le jour suivant.
< — And not long after, peu de temps après. — After his death, Après son décès. — After the fanerai, après les fune'railles. — He yvas a Utile after iheir lime , Il vivait quelque temps après eus.
Elle exprime la manière, la cause.
After the same vinnner , De la même manière. — After his own nnme , Par son propre nom. — After the french fashion , A la mode de b rance, a la française.
Jointe à hext,presenllf, elle marque la proximité immédiate.
I\ r ext after these , immédiatement après ceux-ci . — JVext after his brother, he lover! them most , Après son frère , c’e'tait eux qu'il aimait le plus.
Elle dénote l’ intention.
Ihey thirst after tnjr riches , Us convoitent avidement mes biens.
Elle s’emploie pour as soon as, en sous-entendant that.
After / shewed him your beliaviour, Dèsque je lui eus fait voir votre conduite. — After we were satdown, Nous e'tant assis. — Aller the kings were driven out of Rome, Après que les rois furent chasses de Rome.
AGAIN, particule itérative et expléttve.
I revert a gain to what I said , •Je reviens à ce que je disais. — IJ IJind thee in mit Street «gain,
Si je te retrouve datis cette rue.
“ IJ c yrr he do so again , Si jamais il y retombe, ou s’il recommence. — fVhom I hadnever seeri before, nor was ever to see again, (lui) Que je n’avais jamais vu, et que je ne devais jamais revoir.
Eile indique la réciprocité , le retour, une seconde
fois. '
IVow that fou know the aff airs of the city, do you write to us again whalis doue inlhecountry.
Maintenant que nous venons de vous apprendre ce qui se passe à la ville, faites-noussavoir,à votre tour, ce q ui s’est passe' (ou se passe) ù la campagne. — • Tou oui-lit to love me again , Vous devriez pi "aimer de votre côté. — It sounded again, Cela retentit. — . / must hâve two pence batk again, il me faut deux sous de retour; il me revient, etc. — It shall he measitred to fou again. Un vous le mesurera une seconde fois. — T IL le here again presentlf , Je serai de retour à l’instant.
Elle marque la fréquence avec emphase.
Tt thunders again and again , II tonne sans cesse. — fi 'nough and enong/i again , C’en est bien assez.
— IV e must not alwafs repeat over and over again the same thing , il ne faut pas que nous répétions sans cesse la même chose.
Répond aux: mots français d'ailleurs, déplus, encore .
And again a mari s life is full of dangers , D’ailleurs la vie do l’homme est pleine de dangers.—»
Again if fou wpuld , De plus (d’ailleurs , encore), si vous vour liez.
TABLE
Elle dénote l’opposition dans différens rapports.
They could not ansyver again to those reasons , Ils ne purent rien opposer à ces raisons.
Jointe avec as , elle marque ïexcèdant d’une chose sur une autre.
As muçh again , Une fois plus.
. — . As big again and more , Une ibis plus grand que l’autre , et même davantage. .
AGAINST, particule qui exprime l’opposition, la contrariété.
Iam againstl7jat, Jem’y oppose- — IJ the senatc be nor’against it , Si le sénat 11 e s ’y oppose pas. — One against anolher, L’un contre l’autre. — 3 lie striées against the stream, Tous ses efforts sontinutiles. — it was against his will , C’était malgré lui. — • l’U defend you against his villany , Je vous défendrai Contre sa scélératesse.
. — We may be on our ' guard against st rangers , Il nous est permis d’être sur nos gardes avec des étrangers. — A law against h illin g a ploughing ox , une loi qui défendait de tuer un bœuf de labour. — Lestyou dasliyour nose against this beam. De peur que vous ne donniez du nez contre cette poutre. — ■ / am not against any matés reading my writings , Je n’empêche pas que tout le monde ne lise mes écrits.
Le temps futur.
I reserve them against the day of revenge , Je les reserve pour le jour de la vengeance. — They are got ready against the lime of bat lie , Ils se tiennent prêts à combattre- — • Against the king came. En attendant que le roi vint.— Against the next day, Pour le jour suivant. — Against this
night. Pour ce soir, cette nuit, vers le soir , avant la nuit. ( Ces locutions ne sont pas du bon usage. )
La préférence.
I shall always be for John against Thomas, serai toujours pour Jean contre Thomas.
AGO , particule qui indique le passé, en général.
Some years ago, Il y a quelques années. — 1 heard it three days ago, Il y a trois jours qu’on me l’a appris. — J vis a good while ago since I heard it, Il y a déjà du temps que je l’ai appris. ■ — ■ They were long ago under tlieir protection , Ils étaient depuis longtemps sous leur protection. • — How long ago , Combien y a-t-il de temps? — Touloukhandsomer iiow thon you did a while ago , Vous paraissez plus belle à présent qu’il y a quelque temps.
ALL, particule qui exprime la totalité des choses , de& personnes, du temps, etc-
He took so much pains for them ail, Il prenait tant de peine pour eux tous. — AU men of ail orders , toutespersonnesde toutes conditions. — I hâve not seen him ail this day, Je ne l’ai pas vu de toute la journée. — This is ail. Voilà tout. — • His ail is at stake. Il joue de son reste. — Ail thaï while, I was... Pendant tout ce temps-là, j’étais... . — Ail lhat she’ll go away withal, Tout ce qu’elle emportera avec elle. -*»
* / am ail in ail with him, J’ai tout crédit auprès de lui. • — • Réputation is ail , Tout dépend de la réputation. — When you were the busiest of ail, Dans le plus fort de vos occupations. — •
’ With ail speed , Au plus tôt.— • AU on a sudden , Tout à ooup , subitement. — ln ali, En tout)
DES PARTICULES ANGLAISES. 341
AU est quelquefois employé substantivement, et ail a alors un sens absolu.
I hâve lost my ail , J’ai tout perdu.
Elle s’emploie pour aussi.
You and ail, Et vous aussi. — Here and there ail at once, Ici et là tout à la fois.
Elle signifie autant que, tout ce que, quelque , etc.
Add ail you will thereto.
Ajoutez- y tout ce que vous voudrez. — lledid ail he could , Il fit tout ce qu’il put. — Ail tlie wit J had , Quelque pe'ne’tration que j’eusse. — Ail / can , Autatit qu’il est en moi. < — Comfort hcr ail you can, consolcz-là autant que vous le pourrez. — ' Let them make ail lhe stir they please , Qu’ils fassent tout le bruit, au-> tant de bruit qu’ils voudront, quelque bruit qu’ils fassent.
Elle emporte restriction.
The sloics were ail lhe philosophers tliat said so , Cette assertion e'tait particulière aux philosophes stoïciens. — They live ail upon honey, Us ne vivent que de miel. -** Ile is ail my care , Je n’ai de soins que pour lui. — This is ail, 11 n’y a que cela:
voilà tout. — 3 JYhen ail came to ail, Quand il n’y eut plus d’autre parti à prendre j à la fin, à l'extrémité.
Avec after as, elle devient en quelque sorte explétive.
After ail, as he ■will prove good or had , Après tout, selon qu’il sera bon ou méchant. — After ail , asfodder is to be had, Aprèstout, proportionnément au fourrage qu’on pourra trouver.
Avec one, elle signifie peu
importe, et avec one as, elle se rend par comme.
' It «-ail one to rue , Peu m’importe. — 1 I reckon it ail one as lost , Je le regarde comme perdu.
Elle s’emploie dans un sens négatif et absolu avec no, not , nothing , fiever.
JYo body at ail', Personne , pas un. — Nothing at ail, Rien du tout.— / do not al ail agréé wilh him. Je ne suis nullement -d’accord avec lui . — ■ There was never any doubt at ail made of it , Il n’y eut jamais aucun doute làdessus.
Elle est admise dans plusieurs express ions d’usage.
1 * For good uradall,Tout-à-fait, pour toujours. — 3 Jt cornes ail to the same thing , Cela revient au même. — IJ that be ail Si c’est là tout. — Ail ot^er’, C’est fini. • — -Ail night long, Toute la nuit. — Ail too rash, trop vite.
— Ail for, Quoique. — ■ Ail this while , Jusqu’ici , pendant tout ce tcir.ps-ci, si long-temps. — They are not ail in lhe same story, Ils se coupent, leurs dires ne s’accordent pas. — • It is not ail the same thing. Ce n’est pas toutà-fait la même chose. — Giving up ail J'or lost , Croyant tout perdu.?— AU lhe beiter, Tant mieux.
— Ail under one , Ensemble.
— Ail my fault is that... Toute ma faute , c’est que... — Wilhout ail doubt , Sans doute , indubitablement.
ALBEIT, particule qui signifie quoique , cependant.
Albeit he had consented to it , Quoiqu’il y eût consenti. — Albeit he ought not to hâve done it , Cependant il n’aurait pas dû la faire.
TABLE
ALONE , particule adverbiale qui signifie seul ou seulement.
AU aîone , Tout seul. — That alone, Cela seul, que cela.
Elle est quelquefois explétive.
1 Let me alone, Laissez-inoi tranquille.— 1 Let me alone for tliat , Laissez- moi faire. — Let him alone Jor tny sake , Laissez-le tranquille par rapport à moi. — Tou may trust him alone, Vous pouvez le laisser aller seul ; vous pouvez vous en reposer uniquement sur lui. — Il is belter let alone than donc, Il vaut mieux laisser cela que de l’entreprendre. — Y ou lefl me alone , Vous me laissâtes seul. — lYhom alone you had chose/i ont J'rom unions; ail , (lui) Que vous aviez préféré à tous les autres.
x\LONG, particule qui signifie le long , de son long.
I tvill seml sonie body along the shore , J’enverrai quelqu’un le long du rivage. — lie lies ail along, Il est couché tout de sjd long.
Elle devient emphatique avec le verbe qu’elle accompagne.
I will go along wilh you , Je partirai avec vous; nous irons de compagnie. • — • 1 Zake this along ■wilh you , Prenez ceci avec vous.
— 1 / came gro/iing along. Je vins à tâtons. — So far I go along wilhyou , Jusque-là je suis de votre avis . — As I was going along. Chemin faisant.
AM1SS, particule adverbiale qui , primitivement , signifie manque, défaut.
If you do never so little a miss ,
Pour peu que vous soyez en faute, que vous manquiez.
]\Ial à propos, à contretemps , en mauvaise part.
AU hnppened amiss to him , Tout lui vint à contre-temps.— That cannol be tahen amiss , On 11e peut prendre cela en mauvaise part , en mal.
AMONG, AMONGST, particules adverbiales qui signifient parmi, au milieu, chez.
Ue will never le reckoned among the gréai men of his âge , Il ne sera jamais compte' parmi les grands hommes de son temps.
— /'Vwmamonga//, D’entre tous.
— • They are not hked among the eommon sort, Le peuple ne les approuve pas. — Ue rushed angrdy among llieni , Plein de colère, il se précipita au milieu d’eux. — Hehas remained among est reste avec nous. — Among the Grecians , Chez les Grecs.
AND, particule conjonctive qui signifie et.
He took and eat it , II le prit et le mangea. — My sister and he were then yourig and giddy , Ma sœur et lui étaient alors jeunes et étourdis.
Elle joint (à l’impe'ratif ou au prétérit) deux verbes, dont le premier marque du mouvement; au lieu que nous mettons le second , sans conjonction , à l’infinitif.
Go and fetcli. Allez quérir. — And he sent and had him beheaded. Et il envoya lai faire trancher la tête.
DES PARTICULES ANGLAISES
Elle SC preml pour mais, or, d’ailleurs. K
And iv/ty so? Mais pourquoi cela? — And would you think this ? Mais le penseriez-vous ? — And Jor those who... Mais ([liant à ceux qui... —And if a titan r,'so slrives , Or si queliju’un s’expose aussi au combat. — And he would not stay for an answer, D’ailleurs il ne voulut pas attendre de réponse.
Elle signifie quelquefois si, quand meme , sans.
But anrl you will not forgive , Mais si vous ne pardonnez pus — IV o , and you would hâve killed me. Non, quand même vous m’auriez tué. — IIow can xve go out and not 6e seen ? Comment sortirons-nous sans être vus? — • And please God' ( and il ) , S'il plaît à Dieu.
Elle entre dans quelques expressions d’usage.
Bacon and eggs , Des neufs au lard, lricassés avec du lard. — And p ray , bearwilh me. Ayez, je vous prie, de l'iudulgeuce pour moi. • — • And yet , Cependant, neanmoins. — Amlyet they are b lame le ss , Et cependant iis sont sans reproche. — • And jor lliose
who Quant à ceux qui... —
And are you so Lad? Êtes-vous floncassez méchant? — JVow and ihen. Quelquefois, de temps en temp's. — liera atul there. Tantôt ici, tantôt là. — By Utile and Utile, Petit à petit. — • 7tvo and two , Deux à deux . — By and by , Tout à l’heure, tantôt. — Better and beller , De mieux en mieux. — And so forlh, Et ainsi du reste. — And ijyou do lhat, Que si vous faites cela.
AN Y, particule ou pronom qui signifie quelque, quelqu’un, un, une.
Is any body tliere, Y a-t-il quelqu'un là ?— / know not any manxvho.... Je ne connais aucun homme qui...
Elle s’emploie pour chaque , chacun , tout , et pour de, du , des.
An y body can do lhat, Chacun, ou tout Je monde, peut fa ire cela . — Any one, or a 11 y man, or any body , bal you , font autr-.
que vous. — rit. any lime. Eu tout temps. • — ■ Do they rua any risk , Y a-t-il du danger -pour eu v ? — 7 heydenied they h <d an y farlher orders . Ils dirent n’avoir pas d’ordres plus étendus.
5e joint aux advet Itesile lieu-'
Not any' where , Nulle part. — Any where you please , Partout où vous voudrez. — Not a oyjarllter, Pas plus loin.
S’emploie comme dimiuu— tive avec thing.
If he will be any thing the wiser, Si cela jlo rendait un peu plus sage. ■ — Any tbing the less , Quelque chose rie moins , un peu moins. — If he be any ' thing inclinetl lo pence , Pour peu qu’il soif dispose à la paix. — If tliey hâve any mind. Pour peu qu’ils en soient d’avis.
Et comme augtncntative quand elle précède le comapartitif»
JVot any longer. Pas plus longtemps. — An y sooner, Un peu plus tôt. — Any more, Un peu plus. — Any richer, un peu plus riche. — Auy farlher, Un peu plus loin ( 1 ).
( 1 ) jtny, comme particule augtnonUlive dwant les comparatifs, à moins que 1* phrase ne soit interrogative , est toujours précédée de not, >
TABLE
Elle représente l’article a.
Any, never so small a service , Le moindre service.
Expressions d’usage.
* Let him do it any how , Qu’il le fasse comme il pourra. — • * / will not corne short of any , Je ne le céderai à personne. — To any one , A tout le monde. — / vejr him more tlum any one, Je le vexe plus que tout autre.
AS , particule qui signifie comme, dans un sens aussi general qu’en français.
As you said it, Comme Vous l’avez dit. — As I was doing , -Comme je faisais. — As I ought, Comme je le devais.
Jointe à un verbe , elle s’exprime par nos participes présens ou passés.
And as lie fl ew , lie looked down , En volant, il regardait en bas. — As lie goes his joùrney.
Chemin faisant. — As hc was .silting , Etant (lui) assis.
Suivie de to ou Jor, elle signifie quant à , concernant , etc.
As for Cromwell , Quant à Cromwell. — As to tlie severity, Quant à la sévérité. -“As to l/ie \ commonwèallh , Pour ce qui regarde la république.
Elle sert à lier le second terme de comparaison après so, such, si , tel ; ou s'embue dans les deux memres. On la rend par que , pour, etc.
Should I be so foolish as to think ? Serais-je assez fou que de
croire ? — IV ouldhe be so bold as to... Pourrait-il être si bardique de, etc. , ou assez hardi pour, etc.
— Such a mari as you are. Un homme tel que vous. — As liule trouble as may be , Aussi peu d'embarras que faire se peut. — < As much as I will, Autant que je veux.
Répéte'e, elle s’exprime par quelque, quelque.
As well as ( however much ) Z love you. Quel que soit mon amour pour vous. — As rich as you are, Quelque riche quevous soyez. — As many as they are , Quel que soit leur nombre.
Elle se prend pour en tant que, en qualité de, dans ces expressions :
.As lie is a pitiful fellow , Eu tantqu'il est un homme sans âme.
— IV ol as lie is such a man’s son , butas lie his a man, Non en qualité de fils d’un tel, mais simplement en tant qu’il est homme.
Jointe à like , semblable, comme, ou à even, de même , dans le premier membre de phrase , elle est suivie de so dans le second, et se rend ainsi :
Zike as ilial was troublesome to me , so is this pleasant. Autant cela me fit de peine, autant ceci me fait plaisir. — Even as the characterislick of awise man is...
s ois tliat of a J'oolto, etc. Si c’est le propre d’un homme sage de... c’cst au contraire celui d’un
insensé de, etc.
Répétée , elle exprime nos superlatifs le plus , la plus , le moins, etc.
As submissively as lie can , Le
DES PARTICULES ANGLAISES
plus humblcmentqu’ille pourra.
— As li{tle indecenlly as mdjr be, Le moins indécemment possible.
— As well as can be, Le mieux du moude.
Expressions d’usage.
As theywent to town , Comme ils allaient à la ville. — As his mariner was , A sa manière. — a As what! quoth I , Mais quoi ! lui dis-je. — As soon as, as soon as ever , Dès que , aussitôt que. — As well as , comme aussi. — As ( if) it were , Comme si , comme si c'était. — Even as well , Tout aussi bien. — According as , Selon que, selon. — Ail such as ■were named, Tous ceux qui furent nommes. — As far as, jusqu’à , autant que. — That is like as it was before, Cela est tel qu’auparavant , comme ci -devant. — JYotso much as this , Pas même ceci , pas, un z.est. — • As bcing he who... Étant celuiqui...
— In as much as 1 sec , Autant que je puis voir , d’autant plus que je vois. — As many years as he lias lived , Autant d’années qu’il a vécu. — Twice as many as, Deux fois autant que, etc.
— 1 As sure as y au are alive, En vérité, aussi vrai que vous existez. — 1 It is ail one as... C’est comme si ...., — • Not so much as one , Pas seulement un seul. • — As y et. Encore.
AT, particule qui indique le lieu, le temps, la maniéré , et se rend par à, près, auprès de, etc.
Hannibal's three victories at Trebia,atTrasimene and al Canna , Les trois victoires que remporta Annibal, savoir, sur la Tréï>ie,au lac deTrasimène et à Cannes. — At what hour? A quelle licure? — At lhe hour I wcnt , A l'heure que j’allai. — At Home, A Rome, dans Rome. — At lheir
bachs, Par-derrière, derrière eux.
— At supper at Lepidus’ ho use , A souper chez Létude. — At so great a distance , À une si grands distance. — At this very lime.
Justement dans ce temps-ci.—
1 At hand , Sous ta main , tout près. — At Paris, A Paris. — At the name of Thisbe , he looked up , Au nom de Thisbé, il leva les yeux. — • To buy at second ' hand, Acheter de la seconde main ou d’occasion. — ■ The corn is at a great price , Le blé est à un haut prix. — He is at peace with Dcnmark , 11 est en pai&.
avec le Danemarck. — To Le at leiiure , Être de loisir. — At my Jirst selting up , A peine avais-je commencé. — At a great expense, à grands frais. — Ata small charge, Avec peu de dépense.— At lhe door , Devant la porte.
Elle dénote la cause.
Itis at the command of... C’est par l’ordre de... — At S ex tus’ in— treaty,A l’invitation de Sextus.
— At my bidding, Par mon ordre.
A la fin des phrases , elle s’emploie en un sens absolu , elle y devient en.
quelque manière elliptique , ou elle est précédée de son régime.
We aredeservedly laughed at.
On se moque de nousavec raison.
— Hard to corne at, De difficile accès. — When he heard what.
price it was at , Quand il eut en tendu à quel prix c’était. — »■
1 What would rou be at , Que prétendez- vous? Quel est votre but ?
Expressions d’usage.
lie is angry alyou. Il vous en.
veut. — I am at the pains and expense , J’y mets mon temps et inon argent. — At one’s heart^.
De tout son cœur, sincèrement*.
TABLE
— * They are always at him , On l’importune toujours. — Do you take him at his Word, Vous en rapportez-vous à lui? — lie is at it, Jl est après. — * lie is hard at it. Il y va île bon cœur. — • Al random, A la volée, inconsidérément.— At unuwares , A l’improviste. — At one blow , D’un seul coup, tout ensemble. — Al last , Enfin. • — At least , Au moins, du moins. — 1 They are at odds , Ils sont brouillés. — At a word, En un mol. — At no lime , Jamais. — At length, Enfin. — At the season , Dans la saison. — At pleasure. , À son gré.
. — Aljirst , D’abord. — 3 Ile began at vie. Il tomba sur moi.
— 5 My heurt was at my heels , Je tremblais de peur. — 7o Le at an end^ , Etre achevé. — To Le at rest, Etre en repos. — lie play s well at billiards , Il joue bien au billard .
ATHWAPiT, particule qui signifie de travers , par le travers ; et comme préposition , à travers , sur.
He fell athwart of him. Il tomba sur lui.— 1 discovered a sloop athwart us. Je découvris une corvette par notre travers.
AWAY, particule qui marque eu général l’aversion, V éloignement, le progrès.
Away wilh him, Chassez -le d’ici. — Away for shame ! Fi !
quelle honte! n’est-il pas honteux!
« — Away, you are but afool, Allez, vous n’êtes qu’un sot . — Make haste to take away this woman , Vite, emmenez-moi cette femme. ■*— Get away f rom herice , A liezvous -eu, sortez vite. — ‘ Heshall not go away wilh it so, it n’en sera pas quitte à si bon marché.
— The cloth is taken away, La jaappe est ôtée, l cannot away
wilh this air, l’air de ce pays ne me va pas. — They can ill away wilhit. Cela n’est pas trop de leur goût. — * To eat a bit and.
away , Manger un morceau en courant. — Time willsway.and...
Le temps se passe, et... — Ile has l/een away three manlh* , Il est absent depuis, trois mois. — lie stole away front me , Il me quitta secrètement. — 1 wi/Zaway from hence, Je m’en irai. — 1 pine away wilh grief. Je suis rongé de soucis.
B ACK, particule qui signifie en arrière , par-derrière.
To go hack , reculer , tourner le dos. — To give back , Plier , lâcher le pied, prendre la fuite.
Marque le retour, etc.
I will soon le back , I will quicklybe back again , je serai de retour à l’instant. — To send , to b ring , to pay back, Renvoyer , reconduire (ou ramener), récompenser. — I will hâve il back again, Je veux le ravoir.
Et quelquefois est emphatique.
They turned tlieir hatred back from Uannibal to the Homans, Ils tournèrent contre les Romains la haine qu’ils avaient pour Annibal. — Ile came back again to me , (Quand il eut fait) Il revint vers moi.
BECAUSE , particule qui marque la raison, le motif, la cause.
Becatis c the grcatest part of the day was spent, D’autant plus que la meilleure partie du jour était écoulée. — Bccause he never désired, etc. , Comme il ne désirait jamais, etc. — Recause I was to leayo
DES PARTICULES ANGLAISES
it. Parce que je devais le laisser.
— Bec a use they hâve bcen with me ihree days , Parce qu’ils ont été trois jours avec moi. — 'JThere came oui a viper , because of lhe heat , La chaleur en fît sortir une vipère.
BEFORE , particule qui indique l’antériorité, la présence.
The enemy pressing us heforc, L’ennemi nous pressant par-devant. — Before , Autrefois , jadis.
— • More uncertain lhan 1 was before. Plus incertain que je notais auparavant. — No one ougkt to be pronounted hnppy before his death.O n ne doit jamaisjuger un homme heureux avant, sa mort.
— Ail phi/osophers before him , Tous les philosophes, qui l'ont précédé. — They were brought before me. On les amena deVaut moi. — Before lhe senate, en présenceduse'nat. — Before our door, Devant notre porte.
Elle signifie avant que, plus tôt que.
Before / was ikere, Avant que j’y fusse. — — I sliall want a voice before I shail want words , La voix me manquera plutôt que les paroles.— -Nothing was lo be doue before... Il n’y avait rien à faire avant de...
Et indique lapreférencedana le choix et l’intention. <■
I love the rnost unjust pence before the justest war, Je préfère la paix la plus injuste à la guerre la plus le'gitime. — * / accept this before lhat , J’accepte celui-ci plutôt qWcclui-Ià.
BEHÏND , particule directement apposée à before , et qui signifie derrière.
He cornes behind, Il suit, il
vient derrière. — She was hidden behind her mother , Ellce'tait cachée derrière sa mère., — Tou were lurking behind him, Vous étiez caché derrière lui.
Elle indique le surplus, le restant.
Any tliing yet behind, tout ce qui pourrait rester encore. — He has one work yet behind , jjl a encore une chose , un ouvrage à faire.
Le défaut , le manque.
Lie is far behind Cicero , il est bien au-dessous de Cicéron. — I will not bc beliind any one , Personne ne l’emportera sur moi. — ' There was nothing behind,Il n’y manqdait rien. — To hâve what is behind , Pour avoir ce qui manque. • — < 1 They are beliind band in the world, ils sont mal dans leurs affaires.
BEHOLD , particule qui signifie voici, voilà. C’est proprement l’ûnpératif du verbe to behold, considérer.
Il ut behold anether trick! Mais voilà bien un autre tour] — Behold a misérable man, /f.,.Movoilà un homme perdu si... — Behold the crime, behold the punishment.
Tel crime, tel supplice.
BELOW ou BENEATH ^exprime , au figuré , le dessous.
’Tis beneatb the indignationof an lionest man , C’est au-dessous de l’indignation de l’homme de bien.
BESIDE, BESÏDES, particules qui marquent souvent la proximité, le voisinage.
Beside theirfalher , A côte’ de
TABLE
leur père. ■ — Beside the still waters , au bord , le long d’une eau tranquille. — Beside this counlry, Dans le voisinage de ce pays-ci.
— Il runs beside the very walls , Il vient baigner les murs mêmes.
Avec une négation, elle emporte restriction.
No hody beside myself, Pcrsonneque moi.— I ask no veward Beside the cternal remembrance of..... Je ne demande de récompense quelesouvcniréternel de...
Elle marque le surplus, T excédant.
Many things beside those , Encore bien d'autres choses. — And afew beside, et quelques autres encore. >
Et dans un sens absolu , elle se rend par d'ailleurs , en outre , de plus , etc.
And beside my wife would hear of it , D’ailleurs ma femme le saurait. — And beside the foundation of lus liappiness is wilhin himself, Et même son Bonheur dépend de lui seul. — Besides , the whole multitude , Bien plus, toute la multitude. —
Beside, I hâve no mind to
En outre, je n’ai pas envie de....
— Beside that he was blind , Oi*tre qu’il était aveugle.
BETWEEN, BETWIXT, particules qui désignent un intervalle de temps et de lieu.
Between youth and old âge , Entre la jeunesse et la vieillesse.
— There are huge w as tes between. Il y a des diserts immenses dans l’intervalle. — A parcel of ground between , Une petite portion de champ entre deux.
Et te rapport qu’il y a d’une chose ou d’une personne à une autre.
Hat there been nolhing else between you and liim? N’y a-t-il pas eu autre chose entre vous et lui, de vous à lui? — Many words passed between us, Il se dit entre nous beaucoup de choses de part et d’autre. — Ue was appointed the umpire between the inhabitants of Noie and those of Naples , Ï1 fut nommé arbitre entre les habitans de Noie et ceux de Naples.
BEYOND, particule relative principalement au lieu.
Beyond, Au-delà. — • Front beyond, Dcdelà.— -/ was beyond mybounds, J’étais au-delà de mes limites. — Beyond sea , Outremer, de l’autre côté de la mer.
Elle marque l’excès , la, supériorité.
You are expensive beyond measure, Vous dépensez outre mesure. — Beyond others , Plus que les autres. — • They are excellent in thatkind beyond us, Us nous surpassent en ce genre.
— Beyond or short of. Ou trop ou trop pen.
Expression d’usage.
/ shall go beyond the mark , unless.... Je dépasserai les bornes à moins que...
BUT, particule qui marque en général réserve ou restriction.
But we use this Word otherwise , Mais nous prenons encore ce mot différemment. — Wliat are you but a rogue? Qu’êtesvous , sinon un fripon ? — 77iey would hâve but one religion , Us ne voulaient admettre qu’une religion. ,
DES PARTICULES ANGLAISES. 349
Suivie de that, elle signifie si , si ce ri était que.
But that I fear my f allier , Si je tie craignais mon père. — But that my friend’s cause holds me back, Si l’affaire de mon ami ne me retenait.
Suivie de for, elle s’exprime par sans.
Rut for you I should hâve been hilled, sans vous j’aurais e'tè tue.
— But for him I might hâve ta- Jsen care of myself , Sans lui je me serais bien tiré d’affaire.
Après scarce , hardly , no sooner, qui signifient à peine , elle s’exprime par que.
Me was scarce gone oui but....- A peine fut-il sorti que.... — Hardly was thefirst tunmlt ended Rut... A peine le premier tumulte avait-il cessé, que... • — • I cannot Rut bemoan his misfortune, Je ne puis que plaindre son malheur.
— Uow can I but desire that , Puis -je faire autrement que de désirer cela?
Ap rès no , none , never, elle se rend par qui ne , qriil ne, ejc.
There is none but what is afraid, Il n’en est pas un qui ne craigne.— «No day passes but lie cornes to my house , Il ne se passe pas un jour qu’il ne vienne chez moi.
Précéde'e de not, elle re'pond à non que.
Not but that it was right, Non que cela ne fût juste. — Not but that you did sayit, Nonque vous ne l’ayez dit.
Après les verbes de doute , elle se rend par que ne.
'There is no doubt but that
he'll corne , Il ni’y a pas de dont® qu’il ne viennei. — J do notfear but that you.. . Je ne crains pas que vous ne...
Quelquefois elle signifie or.
But that which is the cliief thing, Or ce qu'il y a d’essentiel.
— • But that you may know , Or , pour vous faire connaître.
Elle est affirmative.
It is not my duty, nay! but it is yourSjCe n’est pas mon devoir, que dis-je ! c’est bien le vôtre.—* But let him speak however ! Qu’il parle donc !
Expressions d’usage.
Bnt yesterday , Qu’hier. — • But a lïtlle while smce r Tont récemment.' — But sparingly , Que bien mesquinement. — There wanled but a Utile but he liad.
killed him , Peu s’en fallut qu’il ne le tuât. — • The last but one , L’avan t- dernier.-— 7 he fîrsl but one , Le second. • — But yet not the most happy. Non pas cependant le plus heureux.
BY, particule qui dénote Is
lieu par où l’on passe.. -
I look my way by London , Je pris ma route par Londres. — * He went by ylrbella to the Jïgris , Il sc rendit au Tigre par Arbelle. — • By sea arid by land , par mer et par terre. — By tha way. En passant, ou chemin, faisant.
Le temps , l’instrument , la.
cause et la manière.
By night , De nuit. — By this time twelve months , Dans un an.
• — By break of day , Au lever du soleil. — • By that time. Alors. — • By the space of..... Pendant...
l’e'space de... — He subdued them not by arms, Ce ne fut pas par le*
TABLE
armes qu’il les soumit. — By yonr J'rcend or by yonrself , Par votre ami ou par vousv-même. — liais ixndone by his invn villany , Ses désordres l’ont | >erdu. ■ — • iligher 2>y ten feet , Plus haut de dix pieds. — By steaùth, A la dérobée.
— Man by niisin , Homme par loramQ. ■ — St> cet by Street , De rue en rue. — Ry reason of the danger, En raison du danger , à •cause du , etc. — By ngreement , De commun accord. — • By turns, Tour à tour.
Elle signifie de, par, avec les verbes passifs qui expriment une action.
Hexvas not scen by any hody, 31 ne fut vu de personne .— -That :
■was remarked by noue, Cela ne fut remarqué par personne . — lie died by the hands of the execuiioner , Il mourut de la maiu du bourreau.
Expressions d’usage.
By ihis tirne , Déjà. • — • By the time I luire done it , Quand je l’aurai fait. — * By that he had endcdhis speech, A peineavait-il fini son discours. — By , A coté.
■ — By me. Par moi. — By the mothcr’s side, Du côté maternel. — Ry moon-light , Au clair de la lune . — ■ Ile put itoJJ'dny by day, 11 traîna cela de jour *.n jour. — ■ I got it by heart, Je l’ai appris par cœur. — By that name , sous ce nom-là. — By and by. Incontinent, tantôt. — By . no rneans, Nullement, d’aucune manière. — • Ry one’ s self. Seul. — By itself.
Séparément. — By himsef, A part. — By herself, Seule- — Ry liow much, Par combien , combien ? — • By so much , pour tant, tant. — By the by. En passant. — • One by one, Un à un.
. — B y chance , Par hasard. — By iis adricv , de son avis.
DOWN , particule qui signifie en bas, à bas , en descendant.
Heis carried down the slrecmt , Il est emporté par le courant de la rivière. — I hâve heen up and down ail Asia , J’ai parcouru toute l'Asie,
Elle se met eu un sens absolu sans régime.
He r an down , Il descendit en courant. • — • Corn is down , Le prix du blé baisse .— lie is down , 11 est par terre. - 1 Todrink me dowti , Pour m’enivrer. — * His stornàch is going down , Sa colère se passe. — Tying down fiat on his helly , Couché à plat ventre.
— - Up and down, Çà et là, de côté et d’autre. — 'Al the going down of the sun , Au coucher du soleil. — • * W i e will pay the money down , Nous paierons argent com[vtanU— ' Hc was down in the mouth , 11 était muet, il resta tout sot.— a Down witli him. Tombez sur ce drôle-là. — 1 Down upon the nail, De l’argent, payez-moE
Elle entre dans la composition de plusieurs mots.
Down-right, Franc, droit, manifestement vrai.
EITHER , particule qui indique l’alternative , comme, ou, soit que , soit de.
Either two or none , Ou deux ou rien.— Iliey will jind eilher profit or delight , Ils y trouveront ou du profit ou de l’amusement.
Après les négations none , nothing,never, elle répond à notre négation ni répétée.
Ciliés could not hâve heen
DES PARTICULES ANGLAISES
either luilt or inhabited xvithoul iaws, Ou ne peut avoir bâti ni habite «les villes sans qu’il existât des lois. — There is not cither a more unhappy man, or a more wicked citizen , Il u existe. ni d’bomme plus malheureux, ni «le citoyen plus me’chant.
ELSE , particule qui signifie autre ou autrement.
2Yo man else. Aucun autre. — He aimed at nothing «'lse but to overthrow ..il ne tendait à rien
autre chose qu’à renverser —
What else is harmOny but...
Qu’est-ceque l’harmonie, sinon.;.
~lVhal else areaclsof fiiety but arts of justice towards tVod, Que sont les actes de pieté , sinon des actes de justice eovers Diçu ?
Elle s’emploie pour more, Jarther , besides , qui signifieutp/«^> davantage, outre.
Ilad you any thing else lo do , Aviez-vous encore quelque chose à faire? — I will hâve somelhing else, Je veux qnel«|ue chose de plus. — Iknow no body else, Je ne connais personne autre.'
Elle se joint à or (ou), pour exprimer une alternative.
Let him drink or else be gone, Qu’il boive ou qu’il s’en aille. — I J'car I shnlf be absent, or else 1 would promise you to eome , Je crains d’être oblige de m’absenter, sans cela je vous promettrais de venir. ’ '
EYEN, particule qui se joint avec as, et signifie de même que.
Ile loves me even as a second parent, U m’aime comme un père aime son fils. — As xvell disposed towards his friends even as lie is towards hùitsclf, Y oulant à tous
3Sr
ses amis autan t de bien qu’il s’en veut à lui- même. — Evea as if they had already ooercome , Comme s’ils avaient déjà, vaincu.
Avec but , elle répond à non-seulement.
Theywere superior even by ther slrcngth of lheir infantry alone but, witli their cavalry, )iad very much the belter , Non-seulement ils étaient supérieurs par (la ;force de ) leur infanterie, ils l’emportaient encore de beaucoup par leur cavalerie.
Elle signifie même.
Even from the beginning, Mdmedèsle commencement.—Even persécution witl not Warrant a.
man’ s dying by his own hand y La persécution même ne-petit justifier un homme de s'être suicide.
— H were a shame eve» to speak of them, Ce serait- même unes honte de parler d’eux.
Et donne plus de .‘force au, discours.
Even now he wenl o ut , Il n»
fait que de sortir. — TIwu wast a soldier even lo Crto’swish, Tu fus un guerrier scion le vœu de Caton.
Expressions d’usage.
Or eveu nothing at ail , Otz même rien du tout. — Even tu speak , Même de parler, — 1 ytt even or odds , A pair ou non. — He is even at the year’s end , Il joint justement les «leux bouts à la fin «le l’année.' — Even almost r Presque autant. — Even down , Droit en bas. — 1 Even so, Justement b même chose, cumin a cela.
EYER, particule qui re'popdL & jamais y pour le passé et le futur.
Did you eyer hear it? L’ave z-
TABLE
-vous jamais ouï dire? — If ever you le cited to le a witness , Si jamais on vous appelle en témoignage.
Avec or, elle signifie avant que, pas encore .
Or ever God had formed the earth. Avant même que Dieu eût formé la terre. — Or ever you ■were near him , Vous n’étiez même pas encore auprès de lui.
Avec since, elle indique un temps fort éloigné dans le passé.
Ever since he was a youlh, Dès sa plus tendre jeunesse. — Ever since his ancestors’ time , Du temps même de ses ancêtres.
3211 e rentre dans la signification de nos prohoms indéfinis un, certain, quelque, etc.
I will look whether there le ever a ship corne , Je vais voir s’il ii’y aurait pas un vaisseau d’arrivé. — Whether there will le ever an addition to it , S’il y aura jamais quelque chose d’ajouté.
Après une négation , et devant un comparatif, elle signifie malgré cela, nonobstant.
JVor was ever les s friendly iohim, Ne fut pas moins amical envers lui. — lie would not think himself ever the more privileged to.... Il »e s’en croyait pas pour cela plus privilégié, plus autorisé à, etc.
Précédée de as , répété dans le second membre de la période, elle est expié tive.
Wall as mu ch speediness as
ever I could, Le plus promptement que je pus. — As kindly ar ever he is aile , Le plus affablement qu’il soit possible.
Elle se compose avec plusieurs pronoms et quelques aaverbes de lieu.
Wliatcver epicurean. Quelque ■ épicurien que ce soit , si quelquo épicurien. — Wliatever it le Quel qu’il soit, quoique ce soit.
• — Whatsoever pains... Quelque peine que... — What vvoysoever..
quelque chemin que. — Whilhersoever you go, Ouclquc part que vous alliez. — JVothing wliatsoever déclarés so mu ch, Bien ne fait tant connaître. ■ — • Whosoever Quiconque. — Wheresoever thon art, Partout où tu es , eu quelque lieu que tu sois .— liy any menas whatsoever, De quelque manière que ce soit ou que ce fût.
Expressions d'usage.
For ever , A jamais. • — Ever and anon,T)e temps en temps.— Ever before , De tout temps. — Ever ajier, Depuis tout ce tempslà. — > sis soon as ever. Aussitôt que. — JVow more lhan ever, A présentsurtout. — Thoughcvers»
good, Quelque bon qu’il soit.
FAR , particule dont la signification primitive est loin , de loin , au loin.
Ihe far extended Océan, L’Océan qui s’étend au loin. — Front/ a far, D’un Heu éloigné. — l’his . way is not so far alout , Le détour n’est pas si grand par ici.
Elle répond h très, beaucoup , bien , le plus.
Ile is far the better boxer, Il l’em por te d e bea u coup a u p ugila t.
— Ile is far the most learned, II’ est sans contredit le glus savant.
DES PARTICULES ANGLAISES
— Itfellout far otherwise , La chose arriva bien différemment.
— He soltlfo )• far les s , Il vendit à bien moindre prix. — I prefer his judsment far before jours , Je préféré de beaucoup son jugement au vôtre. — Far above ail ■olher men , Très-supe'rieur aux autres hommes.
Avec as ou so , elle signifie
autant que , jusque.
As far as il is possible. Autant •que' faire se peut. — They came lo meet us as far as London , Ils vinrent au-devant de nous jusqu’à Londres .' — ■ He Jetched it as far as front Paris, Il alla le chercher jusqu'à Paris. — As far as front Æthiopia , D’aussi loin que TEthiopife. — • So far as l can learn. D’après tout.ee que j'entends dire.
Avec so , elle re'pond à tant
s'en faut , bien loin que.
He was so far front killinghim.
Tant s’en fallut qu’il le tuât, ou hien loin de le tuer. — So far is death front leing an evil , bien loin que la mort soit un mal. — So far f rom being fearjul , his courage cost /tint his life , Bien loin qu’il fllt timide, son courage lui coûta la vie. — So far were tlicy front selling , that they hought , Non-seulement ils n’ont pas vendu, ils ont, au contraire, acheté'.
Expressions d’usage.
How far. De combien plus?
jusqu’où? • — So far that , Au point que... — Titus far of that , C’en -est assez là-dessus. — — Thus far iheir Word s agréé , Jusque-là ils s’accordent. — Éyiar, De beaucoup. — The day is for advanc- ■ed , Le jour est fort avance. — JPou are far f rom it , Vous en êtes hien loin. — And so you will go far with him. Et de cette manière vous obtiendrez tout auprès de
lui. — And I write thus far. Je tinis ici ma lettre.— Far off. Bien loin, de loin. — • As for as f rom beyond , Jusqu’au-delà, jusque de l’autre côté.
FÀRTHER , particule qui signifie plus loin, de l'extrëmité.
I cannot go unj'farther, Je ne peux pas aller plus loin.— From the forther end of the town , De la dernière extrémité de la ville.
FOR, particule qui se rend par car, en effet.
For if, Car si. — For it was said,"En effet on disait.
Marque la durée , le temps.
For ntanyyears , Pendant plusieurs années , pour plusieurs années.' — Yot ftveyears , Pour (l’espace de) cinq ans. — . For these many years , Depuis bien des années. — For the time to corne , A l’avenir, désormais.
La cause , le motif, le prix.
l'or hisfolly, Pour sa folie, à cause de , etc. — Rut for a good reason , Si ce n’était pour une bonne raison. — For as much as hewill, Pourautant qu’il voudra.
— For six poiuids , Pour six livres sterling. — For fear , par crainte. — I cannot speak for weeping , Les larmes m’empêchent de parler. — / will grind for you , Je môudraien votre place. — Fou will hâve it for your reward,\ ous l’aurezpour récompense. — For a pledge of, en gage de. — For hearkening to /dm, Pour l’a voir écouté. — For having killed his rival , Pour avoir tué son rival.
— For the saving of the counlry , Pour le salut delà patrie.
Seule ou avec sake, elle est attributive.
It is mostft for your âge, Cela.
351 TABLE
convient fort à votre dgr. — This ■was good for others loo , Ceci convenait aussi ù d'autres. — For his o\vn sa/se. Far rapport à lui, pour lui. — For my $ake. Quant à moi ou pour moi, à cause île moi. — / inlreal you for tlie sahe oj God, Je vous conjure, je vous prie pour l’amour de Dieu.
Elle se rend par quoique, cependant , lorsqu'elle est suivie de ail ou ail lhat,
For ùll y ou arp lus falher , Quoique vous soyez son père. — lie amie into lhe court for ail thaï, il vint néanmoins au palais.
• — slnd for ait (thaï) they were so many , Quoiqu'ils lussent en grand nombre, quelque nombreux qu’ils fussent.
Préce'dée ou non de as, elle répond à quant à , à l'égard de.
As for lhe olher mol/ers, Quant aux autres choses. — And as for youvintending , Quand à l’intention que vous avez de, etc. — For what concerned, etc., Pour ce qui regardait, concernait, etc.
Elle se rend dans un sens distributif.
So lhat lie dul assign four pounds for caery titan. De sorte qu’il assigna quatre livres à chacun . — Eaery hçdy for his sliare , Chacun pour sa part.
Elle d e v i sn t particule séparable à la suite d’un verbe, et participe à sa signification.
Ifthere ha any thing thatyou stay for , Si vous ( en ) attendez quelque chose.
Autres expressions.
For as much as , D’autant plus
que, puisque . — liad il nul beeu
for y ou, Sans vous, si ce n’eùt été' pour vous — Yorjear I shoahl swoon away , De peur de m’évanouir.
FRüM, particule qui marque eu général le point do départ. Elle est le signe de l’ablatif.
Ile goes frorn London lo , Il va de Londres à. — Distant one from another, Distans l’uu de l’autre. — From lhat lime, Depuis ce temps-lü. — ; From jour house , De chez vous. — The seventli from Adam, Le sepliéme depuis Adam. — Slie iifted hint np from lhe /«, /(pour Jrom off).
Elle le leva de dessus le gazon. — From his youlh up , Depuis sa jeunesse.
Expressions d’usage.
Tierce from thehins. Tierce au roi (aux cartes).— Eren from thebcglnning , Dèsle premier instant.— Froni the heurt , Du cœur, de bon cœur. — From whom , De la part de qui ? — From tlie Homans, de lu part des Romains. — From door lo door , De porte en porte. — From heure , D’ici. — from hencefot ih, Désormais, par la suite;. — From day to day , De jour en jour. — from bejore , D’avant (du temps où une chose n’était pas encore). — From one to the olher. De l’un à l’autre. — ’ lie lias but from hand lo rnoiitli.
Il vit au jour le jour. — From aboya, D’en haut. — l' rom beneath. D’en bas.— From abroad.
De dehors, de la campagne. — From one another , séparémeut l’un de l’autre.
IlENCE, particule qui signifie proprement d’ici, de cet endroit.
IVill he carry lier away from
DES PARTICULES ANGLAISES. 355
licnce, L'cmmènera-t-il (l’ici? — Jtfot manydurs hetice,Datis quelques jours d’ici. — 7e/i y cars lieuce, Dans dix ans (d’ici).
Et marque /a cause, le motif.
• Hence are tliose attirais , De là proviennent ces alarmes. — licnce U contes to pass, De la il arrive.
HERE, particule qui signifie ici, et a pour adversative there , là.
TUeyare lobe liere. Ils doivent être ici. — T ou tiare il here , V ous l’uvez ici , le voici.
Et est quelquefois cxplcti\e.
■For 1) rre , hs is g oin g to , Car voici qu'il est alléà. — And ln-rc, nijr dear sir , concluded / , Alors je iiuis, monsieur, cii disant, etc.
Autres expressions.
ïlere is hinisçf, Le voici ( luimême ) justement. — My being Lere, Moi étant ici. — 1 Here /.* to y ou, A votre santé. — “ 7 f I h,id him but liere now! Si je le tenais!
— Here is a lost mon. Voilà un homme perdu.
±11 TH ER, particule qui signifie de ce côlê-ci , par ici , et marque que c'est toujours vers Tend roi t où l’ou est que se fait le mouvement.
Th ejr conte li i tlier. Us viennent ici , de ce côté-ei. — llring him hitlicr, Anienez-le par ici. — Intor tlie Luther H pain, Dans l’Espagne, cilérieure (qui est en deçà ou île ca côté-ci). — Ile felldôwn the Lit lier side of... Il tomba de ce côte'-ci de , etc.
HIT11ERTO , particule qui signifie jusqu’à présent.
Hitherto I hâve no righl to
complain , Jusqu’à présent je u’ai pas le d toit ,de me plaindre.
HOW, particule qui signifie comme, comment, combien.
Let us conduct ourselves how wewill, Conduisons-nous comme nous voudrons, de quelque manière que nous agissions. — How know’sl thvuthat, Comment saistu cela? — I wonder how you could , Je suis étonné que vous ayez pu , etc. — Do you not know how murh , Ne savez-vous pas combien? — How mnny fîmes , Combien de fois? — How he desired thaï I wottld corne ! Combien il désirait que je vipsse !
Elle sert d’exclamation.
Hoir I rejoice , Que j’ai de plaisir ! — How are 1/ie mighty Julien, Combien lespuissans sont- # ils déchus !
Souvent elle est exple'tive.
Ile told him how he had heen hanished, how he was to hâve beeu murdered, how he was preserved, Il lui raconta commentil avait été banni, comment il avait été’ près d’être assassiné, et par quels moyens il avait. échappés — i S'dpio had a Heurt too high to know how to be trealed like a triminal , Scipion avait le cœur trop haut pour se laisser traiter eu criminel.
Elle marque V état des choses et des personnes.
Ile gave us an account how the thi/ig happened , H nous dit de quelle manière lu chose s’était passée. — You see how handsome she looks now , Vous voyez combien elle est belle maintenant.
Expressions d’usage.
How boldly , Avec quelle har-
TABLE
Jiesse ! — How cringing was he ihen , Qu’il était rampant alors !
— How / grieve , Que j’ai du chagrin ! — Ha-wfain ■would he, Qu’il aurait envie de , etc. — ~ * How stand malters , Où en sont les choses? — How far, Jusqu’où ?
— How long, i a-t-il longtemps ? jusqu’à quand ? — How stuich , Combien ? pour combien? — How is it that , D’où vient que? — How soon willyou do it. Combien serez- vous de temps à le faire ? — - l sludy how to please him, Je m’étudie à lui plaire. — How nearly you liave undone me, Combien peu s'en fallut que vous ne me perdissiez !
HOWEVER, particule qui se rend par quelque, en quelque état, du moins, «te.
However you may haie him, Quelque haine que vous lui portiez. — However matlers may stand between ye , En quelque état que soient les affaires entre vous.— Let us however hear him eut , Écoutons-le du moins jusqu’à la fin.
IF, particule conditionnelle qui signifie si.
1 leave you a kingdôm strong if you are good , a weak one if ■yvicked , Je vous laisse un empire uissant si tons vous attachez au ien, mais faible si vous êtes .méchant. <
Marque le doute.
See , I pray , if ( ■whether ) he be al home, Voyez, je vous prie, s’il est chez lui. — To see if the i waters were gone off from....
Pour voir si les eau* avaient disparu de...
Elle se prend affirmativement pour quoique.
If the great names of my an cestors don’ l recommend me,yet, etc. . Si je n’ai pas du coté de mes ancêtres de grands noms pour recommandation , cependant^ etc.
— If / should hâve died. for it , M’en eût-U coûté la vie ! — If he were at any time... Si jamais il était... — If ever, Si jamais. — If so tliere be any virtue, Si cependant il est une vertu. — If not, he should hâve been punished. Sinon il aurait été puni. — As if.
Comme si.— And if, Or si , mais si, et si. — But if, Si au contraire.
IN, particule qui signifie dans.
In the city , Dans la ville, à la ville. — In the rear, A la queue.
— In the dark, Dans l’obscurité, au milieu des ténèbres.— In falling down , En tombant.
Elle sert à marquer le temps, la maniéré, la cause, et se prend ou peut se prendre dans toutes les acceptions de en.
In the night , De nuit. — In the rcign of Augustus, Sous le règne d’Auguste. — In tlieir own case , Dans leur propre cause. — In the first place, D’abord. — In that he offert d, En ce qu'il offrait. — In regard 1 hâve rejerred, D’autant que , vu que j’ai rapporté. — In a joking manner , En badinant. — To be rich in land, Etre riche en fonds de terre. — 1 Weareiogood hopes, Nous avons tout lieu d’espérer. — In the mean time , Pendant cc temps -là , sur ces entrefaites. — In heat , Par colère, en colère. — * A Utile in liquor , En peu pris de vin. — In the v erjr nick of time , A point nommé, à propos , à -temps. — To be in
DES PARTICULES ANGLAISES. 35 r
doult , Être dans le doute. — In amanner, Presqué. — In my mind , Selon mon avis. — ’ This stands me in six pende , Cela m’a coûté douze sons.— lt will stand you in sonie stead , Il vous sera avantageux de, etc. — In appearance, En apparence. — In order.
Par ordre, l’un après l’autre , à dessein de . — A book in the press , Un livre qui est sons presse. — One in ten , Un sur dix.-— In truth, Réellement, en vérité. — 1 gave nothing in evidence but , Je n’alléguai pour preuve rien que, etc. — In any thing rallier thari in this, Dans toute autre occasion plutôt que celle-ci. — Where in the world , En quel pays? — lt is not in the power of man, Il n’est pas au pouvoir de l’homme.
— In the naine of the people , Au nom du peuple , de la part du peuple . — Hevcrws tojight in our defence, Il fait voeude combattre pour notre défense. — 1 lk hile yourhandis in, Pendant que vous êtes en train . — G et you indoors, Entrez. — You kept me in , Vous me reteniez. — Ue is in a sweat, Il est tout en sueur. — In arms , Sous les armes. — 5 lliey arc ail in and o ut together in a wink, Ils se brouillent et se raccommodent en un instant.
INTO, se rapporte au mouvement, au lieu que in se rapporte au repos.
J am in France , Je suis en France. — I s hall go into the garden, J’irai dans le jardin.
1T, pronom relatif qui ne se dit jamais que,, des choses. Il se met pour ce,
, cela / et est de tout genre.
Il s’emploie devant les verbes impersonnels..
It is I, it is me, C’est moi.— lt V y as death/or him, C’était la mort
pour lui. — It was never hisfashion,Ce ne fut jamais sa manière.
— J It is /tard to say, Il est bietv difficile de dire. — lf it were in my power, S’il dépendait de moi.
— 1 11 ow is it wilh our general , Comment se trouve notre général ?
Joint à self, il se rend par cela même, lui -même;
, elle-même.
The malter itself, La chose ellemême, la chose même. — It moves of itself, Il se meut de lui-même x cela se meut de soi-même.
Précédé de of, il se rend par$on, sa , ses, y, en.
The bigness of it was , Sa grandeur était de, etc. — The inhab itants of it , Ses habitans.
— You think ill of it , Vous eu pensez mal. — / don't think of it , Je n’y pense pas.
Quelquefois il est emphatique.
* JYot it, Non vraiment.
Expressions d’usage.
1 hold it to be better , Je crois qu’il vaudrait mieux. — Be it what it will , Quoi qu’il en soit.
— tYhoin it was owing to , Par la faute duquel. — ,It is not by strcnglh. Ce u’est pas par la force.
— ’ lt is just so wilh me , C’est aussi ma coutume.— It had need. to be done , Il a fallu le faire. — It is ten days since , 11 y a dit jours. — lt is as bad as it can be > Cela est aussi mal qu’il se puisse.
— For it, Pour lui, pour cela. — By it, Y , par là. — You muse go without it , Il faut vous en passer . — So far wilh it, Si loin, si avant. — Look to it , Prends-y:
garde, voyez. — How long i s it? ï a-t-il long-temps ? Let him look to it, Ce sont ses affaires. — By itself , A part.
TABLE
NEVER, particule qui signifie jamais, négativement. Elle se met pour no, not., dans un sens prohibitif; elle est alors emphatique et négative.
NeVer deny Itim so small a Jsitulness , Ne lui refusez pas une si petite faveur. — Meyer cry no\lament. Ne crie ni ne te lamenter — - lie came never the sooner J'or that, 11 n'en vint pas plus vite pour cela.
Avec les mots qui marquent la quantité , la qualité, le nombre, précédés de so , elle s’emploie pour jamais, dans le sens affirmatif.
Tho’ it Le procured wiik never so great pains , Quelque peine •qu’on ait à l’obtenir. — Lei lhem tahe never so much care , Quelque soin qu’ils en prennent. — Tel /tint liane never so httle , lie lias enough , Quelque peu qu’il ait, il en a assez. — Nature assisted never so Utile by art, Pour peu que la nature soit aidée de l’art. — Tho’ never so many , Quoique en très-grand nombre.
• — If I wotild never so Jain , Quelque envie que j’eusse. — JJ any tho’ never so small a niatter shall bejound, Si l’on trouve jamais la moindre chose.
Autres phrases.
Shall ■ / never be but a liearer , Ne ferai-je jamais qu’e'couter ? — Never at ail, JVtnais, au grand jamais.
NO , NOT. Ces deux mots signifient non, ne pas.
Nous chercherons k éta-
blir la distinction qu’il faut faire dans l’usage de ces deux négations, que les Anglais n’emploient pas indifféremment l’une pour l’autre.
