DIALOGUE XLVII

J’ai besoin d’une paire de souliers.

Asseyez-vous , je vous en essaierai.

Ceux-ci ne me conviennent pas du tout, ils sont trop étroits.

Ceux - ci vous conviendront mieux.

I want a pair of sbocs.

Sit down , I’il try you sonie onc.

These don’t fit me at ail , lhey are too narrow.

These will fit you better.

Je ne crois pas ; le coude-pied n'est pas assez haut.

Je n'en ai point dans ma boutique qui puissent vous convenir.

F.n ce cas , prenez ma mesure.

Vous pouvez compter que vous serez bien servi.

Vous me Jerez une paire d’escarpins et une paire de souliers .

Comme je demeure à la campagne, et que vous ne me connaissez pas , jevous paierai d'avance.

Combien faut-il que je vous donne pour les deux paires?

JVcuf' schellings l’une , et sept schellings V autre, font seize schellings.

Voilit une guinée; donnez-moi mon reste.

Quand me les enverrez-vous ?

La semaine prochaine ; comptez sur ma parole.

Voici mon adresse , envoyezles par la voilure publique.

Lille part de Londres à trois heures après midi.

I don’t believe it; the instep is not high enougb.

I bave noue in my shop that can suit you.

In tbat case , taie my measure.

You may dépend upon being well served.

You’ll makemeapairofpumps and a pair ofsiioes.

As I live in tbe country , and you don’t know me, Tll pay you beforeband.

How much must I give you for the two pairs ?

Nine shillings the one, and seven tbe other wliich make sixteen shillings.

There is a guiuca ; give me change.

When will you send them to nie ?

Nextweekj dépend upon my word.

Here arc my directions ; send them by the stage-coacli.

It sets out from London at tliree o’clock in the afternoon.

i vumw %vt * v* ni m t%n %vi w

VOCABULARY XLYllI.

N’ achetez-vous pas, don’t you buy — un billet de loterie , a lottery-ticket — cette année-ci , this year? = Je ne crois pas , i don’t think — je n’ai jamais été , I hâve never been — -fortuné , foctunat e.— J’ai acheté, I bave bouglit — des parts de billets , sbares of tickets — dans , in — plusieurs loteries , several lottcrics — je n’ai jamais eu , I never got — • de lot , a prize. = Il n’y a pas , thet*e are not — deux blancs , two blanks.r=Ç)uanrf, when — on achète, one buys — il faut penser , one must think

— que c’est , tbat it is — de l’argent perdu , money thrown owny .^zVingt mille livres sterling, twenty thousand pounds. ■.—.De trop gros lots , too great prizes — il faudrait qu'ils ne fussent pas , they sliould not be — au-dessus , above- — quatre ou cinq , four or livc.rz An somme , the sum — serait, won kl bo

— assez considérable , considérable enough. :z: Mais , but — elle n’éblouirait pas , it would not dazzlc — tant, so much — La cupidité, the cupidity — des hommes , of men. = Quoique, altbough — un si grand nombre , so great a nuinber — il n’y ait que deux, tberc are but two >— < chacun espère , every one

hopes— ‘qu'il sera, tbathe will be — l’homme fortuné, the fortunate man — a qui , to whom — un des deux , onc of the two —écherra , will fall. Sur un tel billet , upon such a ticket — après la déduction, after tlie déduction — on ne gagne que, one gets only. = Ce n’est pas la peine, it is not worth wliile — de risquer de perdre, to risk loSing — quatorze ou quinze , fourteen or fifteen. — Il y a des gens, there are pcople — qui se ruinent, who ruin tlicmselves. = Pour un, for one,— qui a du bonheur, who is lucky. — il y en a mille, there are thousand — qui ont du malheur, who are unlucky.