DIALOGUE XLVIII
JV achetez-vous pas un billet de loterie cette année-ci ?
Je ne crois pas , je n’ai jamais été fortuné.
J’ai acheté des parts de billets dans plusieurs loteries ; je n’ai jamais eu de lots.
Il n’y a pas , Cette année-ci , deux blancs contre un lot .
Quand on achète un billet ou une part de billet , il faut penser que c’est de l’argent perdu.
Il Y a deux lots de vingt mille livres sterling.
Ce sont de trop gros lots ; il faudrait qu’ils ne fussent pas au-dessus de quatre ou cinq mille livres sterling.
La somnCe serait assez considérable.
Oui, mais elle n’éblouirait pas tant la cupidité des hommes
Quoique dans un si grand nombre de billets il n’y ait que deux lots de vingt mille livres sterling , chacun espère qu’il sera l’homme fortuné à qui un des deux écherra.
Il y a un trop grand nombre de lots de vingt livres sterling.
Sur un tel billet , après la déduction , on ne gagne que trois ou quatre livres sterling.
Ce n’est pas la peine de risquer de perdre quatorze ou quinze guinées.
Don’tyoubuy a loltery-tickct this year?
I think not; Ihavenever been lucky.
I hâve bougbt sharesof tickets in sevcral Jottcries; I never got a prize.
There are not this year two blanks to a prize.
Whcn one buys a ticket, or a stiare of a ticket, one must think it is money thrown away .
There are two twenty thousand potind prizes.
They are too great prizes ; lhey should not be above four or five thousand pounds.
The sum would be considérable enough.
Yes, but it would not dazzle so inuch thecupidily of men.
Although in so greatanumber of tickets, there are but two of twenty thousand pounds, every onc hopes that he will be the fortunate man to whom one of the two will fall.
There are too great a number -of twenty pound prizes.
Upon such a ticket, after the déduction , one gets but threc or four pounds.
It is not worth wliile to risk losing fourteen or fifteen guiucas.
Il y a des gens qui se ruinent Thcre arc people who min avec des billets de loterie. themselvcs with lottery-tic-
kets.
Pour un qui a du bonheur, il y For onc who is lucky, therc en a mille qui ont du mal- arc thousand who are unheur. lucky .
YOCABULARY XLIX.
Quand est-cc qu’on commence, when do they begin — à tirer la loterie , to draw the lottery ? ~ Le quinze, the iifteenth — de novembre , of november ,~Combien de billets, how rnany tickets — avez-vous achetés, bave you bouglit? = Deux quatrièmes, two fourlhs — pour mon compte , on my own acconnt — j’ai part, I liavc a share — a deux billets entiers, in two whole tickets. ~ Quels numéros, what numbers— -avez-vous , bave you ?z^Je ne suis pas, I am not — crédule, crednlons
— ni superstitieux , tior superstitious • — je ne crois pas , I don’t bulieve — qu’un billet puisse être , that a ticket can be — plus fortuné, more fortunate — qu'un autre, tlian another. — Par hasard, merc chance. r=/Zy a, there are — pourtant, however
— des gens , people — assez, enough — pour faire choix , to
make a choice — d'un certain numéro , of a certain number — préférablement , preferably 6’e n’est pas, it is not — quelquefois , someûmes — crédulité , credulity — souvent, often. zxzAvez-vous jamais eu, did you ever get?z=7’nj eu, I got — < une fois, onc e.— Je connais , I know — cinq mille, five thousand. = Je n’ai jamais été , I hâve never been — si heureux , so lucky — quoique, though — tous les ans, every year. — Ce sera , it will bc — la dernière fois , the last lime — je hasarderai, I’U venture — la moindre somme, the least su ni. Il
faut avouer, it must be confessed — que , that — ce n’est que folie, it is but foiiy.
